algodón spanělština
bavlna
Význam algodón význam
Co v spanělštině znamená algodón?
algodón
Překlad algodón překlad
Jak z spanělštiny přeložit algodón?
Příklady algodón příklady
Jak se v spanělštině používá algodón?
Citáty z filmových titulků
Desde la plantación a los campos de algodón.
Na bavlníkových plantážích.
Un vestido de algodón parece que Lucy no cayó muy bien en la fiesta, especialmente entre las mujeres, la despreciaron.
Bavlněné šaty. Zdálo se, že se Lucy na té párty moc nebaví. Zvláště ne se ženami.
Sí, lo imaginé cuando escuché la historia del abrigo de algodón.
Ano, všiml jsem si toho, když nám vyprávěl ten příběh o bavlněných šatech.
Líneas ferroviarias, petróleo, algodón.
Železnice, olej, bavlna.
Nosotros tenemos esclavos, algodón y arrogancia.
My máme jen bavlnu, otroky a aroganci.
Descansa, Sue. Yo recogeré el algodón por las dos.
Odpočiň si, já budu pracovat za tebe.
Plantaremos más algodón.
Vypěstujeme víc bavlny.
He cavado y recogido algodón hasta no poder más.
Nadřela jsem se a už nemůžu dál.
Te pagaría con el algodón.
Zaplatím z peněz z příští úrody.
Cuando pienso que recogía algodón para darnos de comer, podría.
Jak se nadřela na plantáži, aby nás uživila. Mohla bych.
Me muero por volver a recolectar algodón.
Och, hoši! Těším se na bavlnu.
Yo sí que sé de recolección de algodón. Tal vez.
To je sběr, kterýmu rozumím.
Como un gorgojo en un campo de algodón.
Jako brouk nosatec na záhon bavlny.
Entonces déle a Blue Duck algodón y déjenos solos.
Držte mu ruce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo en el caso de unos pocos productos básicos -como el algodón y el azúcar- habría ganancias claras, ya que no se consumen en grandes cantidades en los hogares pobres.
Zcela zřejmé přínosy by měla jen u několika komodit, například u bavlny a cukru, jež chudé domácnosti nespotřebovávají ve větších množstvích.
Por ejemplo, la introducción de maíz, soja y algodón transgénicos en Sudáfrica ayudó a aumentar los ingresos de los agricultores en más de mil millones de dólares de 1998 a 2012.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
Los agricultores de Burkina Faso cultivan una variedad de algodón transgénico, con resistencia natural a un insecto perjudicial, que permite ahorrar en pesticidas.
Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.
En una de las seis reuniones. se dedicó gran parte del tiempo a debatir si el virus del SARS (síndrome respiratorio agudo y grave) podía proceder de un algodón genéticamente modificado en China.
Jedna ze šesti schůzek. se drahnou dobu věnovala diskusi toho, jestli virus SARS může pocházet z GM bavlníku z Číny.
India ha aprobado el algodón resistente a los insectos pero no sancionó respecto de cultivos alimenticios.
Indie schválila bavlnu rezistentní vůči hmyzu, ale nepovolila žádné GE potraviny.
Más de cinco millones de agricultores de algodón en la India se han inclinado en grupo hacia el cultivo del algodón genéticamente modificado, ya que produce mayores ingresos netos.
Více než pět milionů pěstitelů bavlny v Indii houfně přešlo na GM bavlnu, protože ta jim zajišťuje vyšší čisté příjmy.
Más de cinco millones de agricultores de algodón en la India se han inclinado en grupo hacia el cultivo del algodón genéticamente modificado, ya que produce mayores ingresos netos.
Více než pět milionů pěstitelů bavlny v Indii houfně přešlo na GM bavlnu, protože ta jim zajišťuje vyšší čisté příjmy.
Las razones de los Estados Unidos no se basaban en el análisis económico. como concluyó la OMC cuando resolvió sobre las subvenciones estadounidenses al algodón.
Americká tvrzení se nezakládala na ekonomické analýze - jak věc uzavřela WTO, když rozhodla o amerických dotacích do produkce bavlny.
Es de suponer que lo mismo ocurrirá con las subvenciones estadounidenses al algodón, las disposiciones respecto del dumping ilegal y las subvenciones fiscales a los exportadores.
Podle všeho se nakonec stane totéž s americkými dotacemi do výroby bavlny, nelegálními dumpingovými předpisy a daňovými dotacemi pro vývozce.
Pero, al igual que la revolución del algodón, la verdadera medida de las transformaciones sociales y políticas iniciadas por ella sólo se hará evidente después de transcurrido un buen tiempo.
Podobně jako v případě bavlněné revoluce vyjde skutečný rozsah společenských a politických transformací vyvolaných příchodem PC najevo až za mnohem delší dobu.
El algodón es un caso ilustrativo del problema.
Problém lze ilustrovat na příkladu bavlny.
La mayor oferta deprime los precios del algodón, afectando a cerca de 10 millones de agricultores sólo en el África subsahariana.
Zvýšená nabídka tlačí ceny bavlny dolů, což jen v subsaharské Africe poškozuje zhruba 10 milionů zemědělců.
Debido a sus gigantescos subsidios, Estados Unidos es un exportador de algodón e, incluso si se eliminaran las barreras aduaneras, sus importaciones de este producto serían poco significativas.
Vzhledem k obrovským dotacím totiž Amerika bavlnu vyváží a i při odstranění formálních bariér by jí dovážela jen velmi málo.
En consecuencia, las recientes negociaciones comerciales tienen un cierto aire surrealista, ya que -cualquiera sea su resultado- tarde o temprano los subsidios al algodón deberán desaparecer.
Poslední obchodní jednání provází absurdní atmosféra, protože ať už dopadnou jakkoliv, dotace na bavlnu nakonec stejně budou muset být zrušeny.