automatización spanělština
automatizace
Význam automatización význam
Co v spanělštině znamená automatización?
automatización
Překlad automatización překlad
Jak z spanělštiny přeložit automatización?
Příklady automatización příklady
Jak se v spanělštině používá automatización?
Citáty z filmových titulků
Automatización completa al llegar.
Než přistaneme, vše bude fungovat automaticky.
Han destrozado el centro de automatización.
Vyrazili nám automatové centrum.
Dependemos demasiado de la automatización. Ahora lo sé.
Jsme příliš závislí na automatizaci, teď to vidím.
Nuestro Héroe compartía su despacho con Bernard, recién salido de la Escuela de Electrónica y Automatización.
Nedávno se do kanceláře k naáemu hrdinovi nastěhoval Bernard, absolvent Vysokého učení technického.
Aquí, la automatización está al servicio del hombre.
U nás jsou stroje až na druhém místě za lidmi.
No puedo. Detener toda la automatización en una semana, sabes que es imposible.
Nemůžu zastavit veškerou automatiku za týden.
Igualmente, si la automatización y la maquinaria fueran tan tecnológicamente avanzadas no habría necesidad de trabajar y con estos aspectos sociales ya cubiertos no habría tampoco necesidad ninguna de dinero.
Podobně, pokud by automatizace a stroje byly na tak vysoké úrovni, že by dokázaly nahradit lidskou práci, nebyl by důvod mít zaměstnání. A kdyby byly vyřešené tyto aspekty fungování společnosti, nebyl by ani důvod, aby existovaly peníze.
Si miramos hacia atrás en la historia observamos claramente un patrón que indica que la automatización de las máquinas ha ido reemplazando lentamente el trabajo del hombre.
Pokud se podíváme do minulosti, vidíme jasný postup automatizace, kde stroje pomalu nahrazují lidskou práci.
Desde la desaparición del ascensorista hasta la automatización casi completa de plantas para producción de autos.
Počínajíc zmizením obsluhy výtahu až po téměř automatickou výrobu automobilů.
De la misma forma, si la automatización y maquinaria fuera tan tecnológicamente avanzada, como para aliviar a los seres humanos del trabajo no habría razón para tener un trabajo.
Podobně, pokud by automatizace a stroje byly na tak vysoké úrovni, že by dokázali nahradit lidskou práci, nebyl by důvod mít zaměstnání.
Si miramos atrás en la historia, vemos un camino muy claro hacia la automatización de las máquinas lentamente reemplazando la labor humana.
Pokud se podíváme do minulosti, vidíme jasný postup automatizace, kde stroje pomalu nahrazují lidskou práci.
Desde la desaparición del hombre del elevador hasta la casi completa automatización de una planta de producción automotriz, el hecho es, mientras la tecnología crece la necesidad de humanos en la fuerza de trabajo continuamente disminuirá.
Počínaje zmizením obsluhy výtahu až po téměř automatickou výrobu automobilů. Faktem je, že jak se technologie rozvíjí, potřeba lidské pracovní síly bude stále menší a menší.
No veo tantos avances, como automatización y despidos como era lo esperado.
Nepokročili jsme s automatizací a propouštěním jak jsme doufali.
Salvo que aún no tengo ninguna explicación para el fallo de automatización.
Až na to, že nezaznamenávám automatizační chybu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En momentos en que casi la mitad de los empleos de servicios en la OCDE corren riesgo de automatización, la economía del compartir puede suavizar el trastorno que sufrirán los trabajadores desplazados mientras actualizan sus capacidades.
Vzhledem k tomu, že téměř polovina všech pracovních míst v sektoru služeb v OECD je ohrožena automatizací, může ekonomika sdílení zmírnit otřesy, jimž jsou vystaveni propuštění zaměstnanci, kteří si zvyšují kvalifikaci.
Al fin y al cabo, está casi descontado que la automatización avanzará cada vez más sobre el trabajo humano.
Jedna předpověď, na kterou se můžeme s důvěrou spolehnout, totiž tvrdí, že do světa lidské práce bude stále více zasahovat automatizace.
De hecho, es casi seguro que una estrategia centrada en el salario mínimo acelerará el proceso de automatización.
Důraz na minimální mzdu by téměř jistě urychlil proces automatizace.
Incluso es posible que las ocupaciones sin necesidad de altas cualificaciones, como el servicio doméstico, no escapen a la automatización.
Automatizaci se nemusí vyhnout dokonce ani dosud bezpečná nekvalifikovaná povolání v sektoru služeb.
Por ejemplo, la automatización del trabajo del conocimiento - mediante software y sistemas que son cada vez más capaces de realizar tareas humanas que requieren juicio - podría afectar a una cantidad de entre 19 a 29 millones de empleos hasta el año 2025.
Kupříkladu automatizace práce se znalostmi - software a systémy schopné čím dál lépe provádět lidské úkony vyžadující úsudek - by do roku 2025 mohla postihnout 19-29 milionů pracovních míst.
Además de capacitar a la fuerza laboral con miras a una era con mayor automatización, las economías sostenibles deben ofrecer protecciones para los trabajadores en los buenos tiempos y en los malos.
Kromě přípravy pracovní síly na éru další automatizace musí trvale udržitelné ekonomiky nabídnout zaměstnancům také ochranu v dobrých i špatných časech.
Son pocas las mercancías que están fuera del alcance de la industria china, porque, a diferencia de cualquier otra nación, puede movilizar simultáneamente la mano de obra de bajo costo y la alta tecnología de automatización.
Čínskému průmyslu uteče máloco, poněvadž je na rozdíl od kterékoli jiné země schopen najednou mobilizovat levnou pracovní sílu a vyspělé automatizované technologie.
Como resultado de estos cambios, está comenzando a darse en muchas empresas una mayor automatización del trabajo intelectual especializado (por ejemplo, en áreas como la medicina o la abogacía).
V důsledku toho začínají firmy automatizovat větší počet kvalifikovaných znalostních pracovních míst v oborech, jako jsou právo či medicína.
Para quienes temen la amenaza que plantea la automatización a los trabajadores poco calificados, la respuesta más sencilla es que hay que capacitarlos para conseguir mejores empleos.
Těm, kdo mají hrůzu, že automatizace ohrožuje pracující s nízkou kvalifikací, se pohotově odpovídá, že je zapotřebí školit lidi na lepší práci.
Cierto es que la causa del aumento del desempleo registrado desde 2008 no fue la automatización.
Není pravda, že automatizace zapříčinila zvýšení nezaměstnanosti po roce 2008.
Tal vez los optimistas responderán que el problema con los pesimistas es que no son capaces de imaginar la miríada de nuevos puestos de trabajo que creará la automatización.
Optimista možná namítne, že pesimista má chabou představivost a nedokáže předvídat celou škálu skvělých nových pracovních příležitostí, jimž automatizace otevře dveře.
Esto sería posible si el rédito de la automatización, en vez de quedar exclusivamente en manos de los ricos y poderosos, se distribuyera equitativamente.
Bylo by to možné, kdyby přínosy automatizace neuchvacovali převážně bohatí a mocní a namísto toho se rozdělily spravedlivě.
De hecho, la lógica de la hegemonía choca con los fenómenos actuales de fragmentación y automatización -pensemos en Pakistán, por ejemplo, o en Italia- que crean desequilibrios y asimetrías que no siempre son favorables a los poderosos.
Logika hegemonie skutečně koliduje se současnými fenomény fragmentace a autonomizace - připomeňme si například Pákistán či Itálii -, které jsou příčinou nevyvážeností a asymetrií, ne vždy příznivých pro mocné.
La automatización crea empleos de servicios en el extremo inferior de la escala salarial y aumenta la cantidad y rentabilidad de los empleos en el extremo superior.
Automatizace vytváří pracovní místa ve službách na spodním okraji mzdového rozpětí a zvyšuje kvalitu a ziskovost pracovních míst na jeho vrcholu.