césped spanělština
trávník
Význam césped význam
Co v spanělštině znamená césped?
césped
Césped
Překlad césped překlad
Jak z spanělštiny přeložit césped?
Příklady césped příklady
Jak se v spanělštině používá césped?
Citáty z filmových titulků
Poniendo medallas a las chicas Scout y sirviendo té a las revolucionarias, y tirando huevos de pascua al césped de la Casa Blanca.
Připínají medaile skautkám a nalévají čaj Důležitým. a snášejí Velikonoční vajíčka na trávníku před Bílým domem.
Oye, no maltrates el césped.
Vstaňte z toho trávníku.
Qué lindo huele el césped, mejor que cualquier perfume.
Země tak voní. Lépe než parfém.
Él está siempre afuera regando el césped.
Vždycky zalévá trávník.
Bien, procure no pisar el césped.
Můžete. A nejezděte po trávě.
No voy a olvidarme de reparar la corta-césped.
Tu sekačku dám opravit.
Y así el príncipe ocultó sus reflexiones tras el velo de la rusticidad que sin duda brotaron como el césped. Más rápido de noche.
Princ myšlenky své skrýval pod hávem rozkoší, jež stejně jako letní tráva nejrychleji v noci rostly.
Una buena almohada para esa blanca cabeza sería mejor que el grosero césped de Francia.
Měkký polštář pod vaši šedou hlavu lépe se hodí než lože válečné. Ne, pane.
Cuidado, no corras por el césped de la Sra. Truett. Lo acaban de plantar.
A neběhejte po čerstvě osetém trávníku paní Truettové.
Observaremos árboles cuerdos, césped normal y nubes sin complejos.
Podíváme se na mentálně zdravé stromy, normální trávu a mraky bez komplexů.
El borde de mi bata. está húmedo, como quien camina por el césped mojado.
A okraj mé košile je mokrý. Jako bych chodila v mokré trávě.
No tenemos terraza y si no caben, que se vayan a acampar al césped.
To je klub nebo venkovské sídlo?
En el césped del parque.
Na trávníku, dole na promenádě.
Plantaremos algo de césped.
Bude tu tráva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al mismo tiempo, la guerra dejó una enorme demanda contenida de bienes de producción masiva: autos, lavadoras, refrigeradores, podadoras de césped, televisores y más.
Ta současně vyvolala obrovskou akumulovanou poptávku po výrobcích masové spotřeby: automobilech, pračkách, ledničkách, sekačkách na trávu, televizorech a dalších.
En lugar de contemplar nuevas directivas apasionantes sobre las características deseables de, por ejemplo, las cortadoras de césped que se venden en la UE, los líderes de Europa deben llevar a cabo tres tareas urgentes e interrelacionadas.
Namísto úvah o vzrušujících nových směrnicích týkajících se například požadovaných vlastností u sekaček na trávu prodávaných v EU, musí vedoucí evropští představitelé dotáhnout do konce tři naléhavé a vzájemně propojené úkoly.
La única medalla de oro que nos habíamos acostumbrado a ganar desde el decenio de 1920, en hockey sobre hierba, se ha mostrado esquiva en los Juegos recientes, pues nuestros jugadores han tropezado con el césped artificial.
Jediná disciplína, ve které jsme si od roku 1920 zvykli získávat zlaté medaile, je pozemní hokej, avšak ani zde nám na posledních olympijských hrách pšenka nekvetla, protože naši hráči na umělé trávě klopýtali.
La analogía que me gusta recurre al ejemplo doméstico del cuidado de un césped suburbano.
Analogie, již rád používám, spoléhá na prachobyčejný příklad údržby trávníku na předměstí.
En cualquiera de los dos casos, nuestras acciones determinan lo que sucede al césped.
Ať tak či onak, naše jednání určuje, co se s trávníkem stane.
Hagamos lo que hagamos, aun cuando decidamos no hacer nada, el futuro del césped depende de nosotros.
Ať uděláme cokoliv, třeba se i rozhodneme neudělat nic, budoucnost trávníku závisí na nás.
Volver la vista atrás con seriedad para contemplar los diecisiete años transcurridos desde que Yaser Arafat y Yitzhak Rabin se dieron la mano en el césped de la Casa Blanca resulta revelador.
Seriózní poohlédnutí za 17 roky, které uběhly od chvíle, kdy si na trávníku před Bílým domem potřásli rukou Jásir Arafat a Jicchak Rabin, je výmluvné.
Možná hledáte...
céspede |
Céspedes |
césar |
céstodo |
César Cui |
César Franck |
César Augusto |
César Antonovič Kjui