comunicaciones spanělština
Význam comunicaciones význam
Co v spanělštině znamená comunicaciones?
comunicaciones
Příklady comunicaciones příklady
Jak se v spanělštině používá comunicaciones?
Citáty z filmových titulků
Nuestra misión es demoler una estación japonesa de radar. y su centro de comunicaciones próximos al punto W. del mapa de operaciones B.
Naším posláním je zničit japonskou radiostanici. a komunikační centrum poblíž bodu W. na bojové mapě B.
Llevarán radios SCR-536, un juego de paneles y cuatro espejos. para las comunicaciones.
Budete mít vysílačky typu SCR - 536, sadu panelů, čtyři zrcátka. na signalizaci.
Un mensaje de Comunicaciones.
Zpráva, pane. Od spojovacího důstojníka.
Por eso las comunicaciones se cortan cuando avanzan.
To je také příčina výpadků spojení, jakmile se dají do pohybu.
Steve, póngale en Comunicaciones, y que Tom enseñe a este Tigre de Princeton los secretos del barco.
Steve, zaveď ho ke Keeferovi do komunikačního. Ať toho premianta provede po lodi.
Soy Mac, a cargo de Comunicaciones en este batallón.
To jsem já, Mac, se šesti prýmky. Jsem u jednotky spojařem.
Mi labor era instruirlos en comunicaciones.
Velitel chce spojaře a já mu řekl, že je bude mít.
La red de comunicaciones navajo.
Lighttower a jeho Navajo.
Fuimos juntos al barracón de comunicaciones y le preguntamos al oficial si había llegado un mensaje para él.
Společně jsme došli ke spojovatelně, a Zach se zeptal velícího důstojníka, jestli tu nemá nějaký vzkaz.
Todas las comunicaciones han sido destruidas.
Veškerá komunikace byla zničena.
Al traducir sus comunicaciones, las descodificamos.
Přeložením jejich komunikací jsme je dekódovali.
Cuando más necesitamos las comunicaciones.
Zrovna když nejvíc potřebujeme komunikaci a transport.
Capitán, su cuerpo está adherido en toda la sala de comunicaciones.
Kapitáne, jeho tělo je rozmetáno všude po komunikační místnosti.
Las condiciones atmosféricas del espacio luego afectan las comunicaciones.
Atmosferické podmínky okolního vesmíru často narušují přenos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La crisis de los antidepresivos brinda por primera vez testimonios espectaculares del valor colectivo de las comunicaciones de los usuarios para entender el riesgo que entrañan los medicamentos.
Krize kolem antidepresiv poprvé v historii poskytuje nepřehlédnutelné důkazy o kolektivní hodnotě výpovědí uživatelů pro porozumění rizikovosti léčiv.
Como contraste, las comunicaciones de reacciones negativas por parte de los usuarios intentan describir una realidad humana en lugar de promover imágenes que convengan a los intereses creados afectados.
Výpovědi pacientů o negativních reakcích jsou naproti tomu snahou popsat určitou lidskou realitu, nikoliv propagovat image, která vyhovuje zainteresovaným lobbistům.
Los conocimientos, los avances científicos, los viajes y las comunicaciones mundiales nos brindan muchas oportunidades de encontrar soluciones para los grandes problemas del mundo.
Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.
Cambios que vendrán de la mano de una rápida industrialización y avances en los ámbitos de la ciencia y la tecnología (en especial las tecnologías de las comunicaciones y la información), transformando los hábitos dietarios y los patrones de consumo.
Tyto posuny budou doprovázet rychlou industrializaci a pokroky ve vědě a technice (zejména v informačních a komunikačních technologiích) a promění stravovací návyky a vzorce spotřeby.
Según Levy y Murnane, lo importante es que las carreras profesionales más prometedoras en el futuro serán las relacionadas con el pensamiento experto o las aptitudes para las comunicaciones complejas.
Významným aspektem je podle Levyho s Murnanem skutečnost, že nejslibnějšími budoucími kariérami se stanou ty, jejichž základ bude tvořit buďto odborné uvažování, anebo komplexní komunikační schopnosti.
Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Se debe modernizar la legislación para adaptarla a los avances del mundo digital y reconocer que las comunicaciones personales y la transmisión de noticias ya no son como antes.
Legislativa se musí modernizovat tak, aby odrážela vývoj událostí v onlinovém světě a brala v úvahu obrovský posun v osobní komunikaci a doručování zpráv.
Las señales no verbales representan una parte importante de las comunicaciones humanas y experimentos sencillos han mostrado que algunas personas son más diestras en la comunicación no verbal que otras.
Neverbální signály tvoří větší část lidské komunikace a jednoduché experimenty doložily, že někteří lidé neverbálně komunikují lépe než jiní.
Los responsables de las políticas europeas también deberían garantizar un acceso total no discriminatorio a las redes de comunicaciones, y que los consumidores y empresas tengan una variedad de opciones para los servicios de telecomunicaciones y online.
Evropští politici by také měli zaručit hromadný, nediskriminující přístup ke komunikačním sítím a také to, aby spotřebitelé a podnikatelé měli široké spektrum možností telekomunikačních a online služeb.
En toda la Unión Europea, así como en gran parte del mundo, desde el subcontinente indio hasta grandes partes de África, el inglés funciona cada vez más como el idioma para las comunicaciones internacionales.
Napříč EU, stejně jako ve velké části světa, od indického subkontinentu po rozlehlé části Afriky, funguje jako jazyk mezinárodní komunikace čím dál větší měrou angličtina.
NUEVA YORK - En su novela 1984, George Orwell describió de manera escalofriante un régimen totalitario en el que todas las comunicaciones son controladas por un Ministerio de la Verdad y los disidentes son perseguidos por la policía política.
NEW YORK - George Orwell ve svém románě 1984 mrazivě popsal totalitní režim, v němž má komunikaci pod kontrolou ministerstvo pravdy a disidenty perzekvuje politická policie.
Para ver por qué, imaginemos un país que hubiera introducido las computadoras y las comunicaciones a un ritmo rápido en un mundo en el que no existieran los Estados Unidos.
Abychom si objasnili proč, představme si zemi, která prudkým tempem zavedla počítače a komunikace, a to ve světě bez Ameriky.
A medida que la mundialización difunde capacidades técnicas y la tecnología de la información permite una mayor participación en las comunicaciones mundiales, la preponderancia económica y cultural americana puede disminuir.
Jak bude globalizace rozšiřovat technické možnosti a informační technologie umožní širší účast v globální komunikaci, americká hospodářská a kulturní převaha bude možná slábnout.
Observaron la cíclica regularidad de esos casos y conjeturaron que representaba un desfase en las comunicaciones entre generaciones de ingenieros.
Walkera. Povšimli si cyklické pravidelnosti těchto událostí a dohadovali se, že ztělesňuje komunikační propast mezi generacemi stavebních inženýrů.