desleal spanělština
nevěrný, nevlastenecký, neloajální
Význam desleal význam
Co v spanělštině znamená desleal?
desleal
Překlad desleal překlad
Jak z spanělštiny přeložit desleal?
Příklady desleal příklady
Jak se v spanělštině používá desleal?
Citáty z filmových titulků
El Alférez Keith, oficial desleal, se puso en contra mía.
Podporučík Keith ho podpořil a spolčil se s ním proti mně.
Coronel Dax, siempre supe que usted era un oficial desleal. pero jamás imaginé que caería tan bajo.
Věděl jsem, že jste neloajální, ale ani se mi nesnilo, že byste se snížil k něčemu takovému.
Majestad, no os es desleal.
Výsosti, to není projev neloajálnosti.
Ferguson desleal, el automóvil, todo!
Ten strašnej Fergusson, to auto, všecko.
Sobre todo, necesitamos gente ansiosa. de reportar cualquier acto desleal a las autoridades.
A především potřebujeme lidi, kteří by nám hlásili jakékoli neloajální jednání.
Un vulcano no puede ser desleal.
To je pro Vulkánce typické.
Es desleal a los vivos, pero fiel a una sombra.
Nevěrná živým a věrná zesnulým.
Maldito traidor. desleal.
Vy proradný. nevěrný.
Muy bien, mestizo computerizado, amotinado y desleal, se va a enterar ahora por desertar la nave.
Tak co, ty vzpurný, nevěrný, automatizovaný míšenče, ty si budeš dezertovat z mojí lodi!?
Desleal hasta la médula como el resto de su especie inmunda.
Nevěrný do morku kostí jako zbytek vaší polozvířecí rasy.
Tú no soportas cómo eres: desleal.
Ty si nemůžeš vybrat cestu, protože jsi skutečně, malověrný.
Traicionera, pérfida, desleal.
Carognillo, Schifosillo, Mortaccillo.
No pretendo parecer desleal pero él aceptaba demasiado.
Nechci, aby to znělo neloajálně, ale on toho bral až moc.
Sólo quedaban dos para disputarse la victoria final, sirviéndose de cualquier medio, incluso del más desleal.
Ze všech závodníků zbyly nakonec jen dva, kteří se rvali o konečné vítězství všemi prostředky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Con políticas de competencia impositiva desleal, todos los países en desarrollo perderán recaudación y verán disminuidas sus posibilidades de lograr un desarrollo equilibrado, inclusivo y sostenible.
Politika podlézání způsobí výpadky příjmů ve všech rozvojových zemích a současně podkopá možnost vyváženého, vstřícného a trvale udržitelného rozvoje.
En consecuencia, es el blanco de las quejas de EEUU por competencia desleal y de sus esfuerzos por obligar a un ajuste del tipo de cambio que haga que los estadounidenses dejen de comprar juguetes, aparatos y ropa de fabricación china.
Stala se proto terčem stížností USA na nekalou soutěž a snah o prosazení takové úpravy směnného kurzu, která by Američany odradila od nákupů čínských hraček, spotřebičů a oděvů.
Entre algunos políticos y líderes empresariales es casi instintivo que si se considera que la competencia es desleal, la Comisión Europea debe establecer nuevas defensas comerciales.
U některých politiků a špičkových podnikatelů se vyvinulo téměř instinktivní přesvědčení, že je-li konkurence pokládána za nefér, měla by se Evropská komise postavit do čela nové obrany obchodu.
En cambio, un país plagado de deficiencias en materia de reglamentación tendrá sus arterias comerciales atascadas y la incertidumbre sobre la calidad y la competencia desleal de unos productores sin escrúpulos ahuyentarán a los inversores extranjeros.
Naproti tomu země zamořená nedostatečnou regulací brzy zjistí, že její obchodní tepny jsou zkornatělé a zahraniční investory straší nepředvídatelná kvalita a nefér konkurence ze strany bezskrupulózních producentů.
El problema es que también provocó la depreciación del yen, y entonces los países vecinos acusaron a Japón de competencia desleal.
Problém je v tom, že tato politika zároveň způsobila znehodnocení jenu, kvůli němuž okolní země obvinily Japonsko, že řeší své problémy na úkor ostatních.
El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.
Úsilí japonské centrální banky oslabit jen je přístup založený na ožebračování sousedů, vyvolávající politické reakce napříč Asií a po celém světě.
Možná hledáte...
deslealtad |
desleír |
desleírse |
deslenguar |
deslechugar |
deslenguado |
desleimiento |
deslenguarse |
deslinar |
deslaidar |
deslardar |
deslucir