geografía spanělština
zeměpis, geografie
Význam geografía význam
Co v spanělštině znamená geografía?
geografía
Překlad geografía překlad
Jak z spanělštiny přeložit geografía?
Příklady geografía příklady
Jak se v spanělštině používá geografía?
Citáty z filmových titulků
Este ensayo cinematográfico de geografía humana fue rodado en 1932, poco tiempo después del advenimiento de la República española.
Tento film byl natočen roku 1932, brzy po založení Španělské republiky.
Hechos de historia, geografía, diarios libros científicos, millones de ellos.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih. Milionů a milionů knih.
Hechos de historia, geografía diarios, libros científicos millones y millones de ellos hasta el más mínimo detalle.
Fakta z historie, ze zeměpisu, z novin, z vědeckých knih. Milionů a milionů knih, do nejmenšího detailu. Vyzkoušejte jej, prosím!
O de geografía, dos ríos que convergen irresistiblemente.
Nebo z geografie. Dvě řeky, které se neodvratně sbíhají.
Bueno, seguramente lo estudié en geografía.
Učili nás o něm ve škole.
Barón, mi editor, el Sr. Pulitzer, quiere que escriba sobre usted. como el hombre que cambió la geografía.
Barone, můj vydavatel, pan Pulitzer chce, abych o vás napsal. jako o muži, který změnil mapy.
Nada es suficiente para cualquiera que puede cambiar la geografía.
Nic není dostačující, pro někoho, kdo může změnit zeměpis.
Quiero darles educación. Aritmética, gramática, geografía.
Chci, aby byli vzdělaní, znali počty, pravopis, zeměpis.
Tal vez mi geografía ande oxidada pero no puedo entender qué puerto encontraron desde Madagascar que tuviera un clima tan diferente, dígame.
No, možná moje zeměpisné znalosti jsou poněkud slabší, ale nemohu pochopit, jaký přístav se mohl připlést do cesty na Madagaskar. Přístav s takovou silnou změnou klimatu.
No tiene que ver con la geografía.
To není zeměpis.
Según creo, usted sabe mucho de la geografía y la historia de este distrito.
Víte hodně o geografii a historii zdejší oblasti, viďte?
La única cosa que comprendía era geografía.
Chápala jsem jedině zeměpis.
Me gusta la geografía.
Mám zeměpis ráda.
Hacer fuegos artificiales con éxito, Involucra geografía, matemáticas y teatro.
Vytvořit zdárně ohňostroj si žádá znalost zeměpisu, matematiky a divadla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.
Toto očekávání je zákonitým důsledkem zeměpisné polohy a dějin Turecka.
El clima y la geografía de la región significan que los recursos hídricos son inevitablemente compartidos.
Vzhledem ke klimatu a geografickým podmínkám v regionu je nevyhnutelně nutné se o vodní zdroje dělit.
La promesa de la integración occidental es una razón por la que el conflicto parece imposible, pues es una cuestión de geografía tanto como de valores y cultura compartidos.
Jedním z důvodů, proč se konflikt zdá nemožný, je příslib integrace směrem na západ, neboť ten není jen otázkou sdílených hodnot a kultury, ale je podmíněn i geograficky.
La tercera tendencia es pensar que la cultura es la clave para el desarrollo económico, cuando éste está determinado por muchos factores, incluyendo la geografía, la política, las relaciones internacionales y la cultura.
Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji. Ekonomický rozvoj je podmíněn nesčetným množstvím faktorů, včetně zeměpisné polohy, politiky, mezinárodních vztahů i kultury.
Aunque, desde luego, dichas disparidades pueden tener también otras causas, la geografía sí que parece explicar muchos fenómenos.
Přestože takovéto disparity mohou mít samozřejmě i další příčiny, zdá se, že geografické podmínky mnohé vysvětlují.
Las reivindicaciones territoriales de China a Rusia figuran con frecuencia en los libros de texto de Geografía de las escuelas primarias chinas, que incluyen varias regiones del Extremo Oriente ruso dentro de las fronteras de China.
Čínské územní nároky vůči Rusku jsou často zmiňované v čínských učebnicích zeměpisu pro základní školy, které řadu ruských regionů na Dálném východě zakreslují uvnitř čínských hranic.
No obstante, la historia y la geografía importan al evaluar la naturaleza de una amenaza.
Při hodnocení charakteru hrozby ovšem záleží na historii a geografii.
Para 2020, la geografía de la innovación, y la de la riqueza de las naciones, habrán experimentado un proceso de reequilibrio masivo.
Geografie inovací podobně jako rozdělení bohatství mezi státy zaznamenají do roku 2020 obrovskou změnu rovnováhy.
Para mí, como Primer Ministro de la República Checa, Europa tiene un significado que va mucho más allá de la geografía.
Pro mne jako pro premiéra České republiky má Evropa význam, který daleko přesahuje zeměpisné hranice.
Mientras tanto, este país queda continuamente clasificado entre los más vulnerables a los efectos nocivos del cambio climático, debido a su demografía, geografía y condiciones climáticas naturales.
A naopak je stále hodnocen jako jedna ze zemí, které jsou nejcitlivější na škodlivé efekty klimatické změny, za což vděčí své demografii, geografii a přírodním klimatickým podmínkám.
Los Globalizadores son un grupo amplio y diverso de países -en tamaño, geografía, cultura e historia- que aprendieron a integrarse de manera óptima con la economía global -e influenciarla- para catalizar su desarrollo.
Globalizátoři jsou co do velikosti, geografie, kultury i dějin velkou a rozmanitou skupinou zemí, která se naučila optimálně integrovat do globální ekonomiky a využívat jí tak, aby působila jako katalyzátor jejich rozvoje.
Por supuesto, la pregunta de la identidad europea de Turquía no se puede contestar con lecciones de geografía.
Samozřejmě, otázku evropské identity Turecka nelze zodpovědět poučením o geografii.
WASHINGTON, DC - La geografía económica del mundo está cambiando.
WASHINGTON, DC - Hospodářský zeměpis světa se mění.
Los eruditos musulmanes hicieron su aporte el cuerpo de los conocimientos existentes y desarrollaron nuevas disciplinas, como la astronomía, la geografía y nuevas ramas de las matemáticas.
Muslimští vzdělanci přispívali k úhrnu vědění a rozvíjeli nové discipliny, například astronomii, geografii a nové matematické obory.