jurisprudencia spanělština
věda právní, právní věda
Význam jurisprudencia význam
Co v spanělštině znamená jurisprudencia?
jurisprudencia
Překlad jurisprudencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit jurisprudencia?
Příklady jurisprudencia příklady
Jak se v spanělštině používá jurisprudencia?
Citáty z filmových titulků
He estudiado el caso bajo el prisma de mis 40 años en la jurisprudencia legal y he llegado a la conclusión de que no existe una manera legal ni honesta de salvarle.
Přemýšlel jsem o tom všem ve světle své čtyřicetileté zkušeností v právnické praxi, a dospěl jsem k závěru, že tady neexistuje žádná cesta, která je legální a čestná.
En ese caso, pido respetuosamente a la corte de respetar la jurisprudencia en esta causa.
Ve vší úctě k soudu, rád bych požádal o zviditelnění postupů.
A un congreso de jurisprudencia en Londres.
Na právnický kongres do Londýna.
Señor, es una verdad reconocida por la jurisprudencia que las leyes las crea el hombre y que los hombres civilizados, en esta tradición de más de dos milenios, se someten a estas leyes por el bien de la sociedad.
Pane, právní instituce znamená, že zákony jsou tvořeny lidmi, civilizovanými lidmi, podle tradic starších dvou ticíců let, a řídit se jimi znamená obecné blaho celé společnosti.
Uh, sujeto a todas las leyes de, uh. Jurisprudencia y secretos, ayúdame Dios.
Jsi podřízen všem zákonům týkajících se utajení a práva.
He leído todos los libros de jurisprudencia. sobre normas de pruebas y exhibición.
Přečetl jsem všechny knihy týkající se právní teorie, pravidel svědectví a odhalení.
Sí, me han expuesto a la jurisprudencia.
Jo, nemilosrdně mě vystavili trestnímu právu.
Este juicio que está por comenzar. es único en los archivos de jurisprudencia.
Tento soud, který nyní začíná je jedinečný v análech právní vědy.
Bueno, si la jurisprudencia hubiese convalidado que el caso había prescrito, sólo habría pagado 30 días.
Jo. A kdyby odvolací soud na základě nový vyhlášky nezrušil promlčecí lhůtu, tak mi napařili jen třicet dnů.
Las armas robadas corresponden a la Brigada de Crimen y Jurisprudencia.
Kradené zbraně spadají do naší jurisdikce.
Lisa, es simplemente otro día en que tendré que llevar a cabo mis grandes conocimientos de la jurisprudencia estadounidense en vez de hacer mi trabajo caritativo.
Coděláš zítra? Liso,je to pro mě jen další den realizující moji obrovskou znalost amerického práva, místo abych dělal něco pro charitu. To znamená?
Un glorioso momento para la jurisprudencia.
Nastává okamžik pravdy.
Tenemos béisbol, montañas rusas y un sistema de jurisprudencia basado en la democracia Jeffersoniana en lugar del Código Napoleónico.
Máme tu baseball, horské dráhy a právnický systém založený na Jeffersonské demokracii a ne na Napoleonově zákoníku.
Lo siento, pero esto es un punto espinoso, tendrás que mirar alguna jurisprudencia.
Mrzí mě to, ale je to zapeklitá situace, musíte se podívat na nějaké případy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Yo argumenté que, como muchos académicos islámicos han reconocido, la jurisprudencia islámica es compatible con los valores democráticos.
Argumentoval jsem tím, že islámská právní věda je slučitelná s demokratickými hodnotami, jak pochopilo mnoho islámských učenců.
La mina de la jurisprudencia islámica es muy rica, pero el problema es la manera en que se usan los tesoros.
Důl islámské právní vědy je velmi bohatý, ale problém spočívá ve způsobu, jakým jsou jeho poklady využívány.
Según la jurisprudencia de las cortes supremas nacionales y el TEDH, existe discriminación únicamente cuando se trata de manera diferente a personas que están en una situación similar.
Podle precedenčních zákonů nejvyšších národních soudů a ECHR lze o diskriminaci hovořit pouze v případě, kdy je s různými lidmi v podobné situaci zacházeno různě.
Sin embargo, la jurisprudencia nacional e internacional reconoce que una medida que en teoría es antidiscriminatoria en la práctica sí puede serlo.
Národní i mezinárodní precedenční právo si nicméně uvědomuje, že opatření, které je na papíře nediskriminační, může být v praxi diskriminační.
Según Costa, rechazar la sentencia de febrero de 2006 equivaldría a contradecir la jurisprudencia previa.
Podle Costy by bylo zamítnutí rozhodnutí z února 2006 v rozporu s předešlým precedenčním zákonem.
Al contrario, las tradiciones de jurisprudencia del conservadurismo islámico obligan a los musulmanes a ser justos en su trato hacia los no musulmanes.
Právě naopak, jurisprudenční tradice islámského konzervatismu muslimy při zacházení s nemuslimy zavazuje ke spravedlnosti.
Empezaron a estudiar la religión únicamente, insistiendo en que sólo quienes lo hicieran (particularmente el ámbito de la jurisprudencia islámica) ganarían méritos en el más allá.
Začali studovat výlučně náboženství, s argumentem, že posmrtný život si zaslouží pouze ti, kdo studují náboženství - obzvlášť islámskou právní vědu.