libertinaje spanělština
zhýralost, hýření
Význam libertinaje význam
Co v spanělštině znamená libertinaje?
libertinaje
Překlad libertinaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit libertinaje?
Příklady libertinaje příklady
Jak se v spanělštině používá libertinaje?
Citáty z filmových titulků
Tomaron a ocho encantadoras adolescentes y a cuatro mujeres bien versadas en el libertinaje cuya destreza narrativa serviría para estimular sus ya cansados apetitos cuando el interés decayera.
Vzali s sebou osm nezletilých dívek, aby jim sloužily za oběti jejich zločinných choutek, a také čtyři ženy, dobře zběhlé v pábení, jejichž vypravěčský um vedl k pobízení jejich už zženštilých choutek, kdykoli je začaly zajímat.
Enseñan a robar y a caer en el libertinaje.
Naučily ho krást.
Vayan a sus fascinantes y repugnantes noches de libertinaje.
Třeba celou noc se oddávejte nechutné, vzrušující zhýralosti.
El libertinaje es mi falta y la incredulidad, mi religión.
Výstřelky askezí. Bezbožnost náboženstvím.
Yo obtengo placer en ser un observador de esa extraña mezcla de frustración y libertinaje.
Dělá mi radost být jen pozorovatel. té podivné směsice frustrace a hýření.
Madame, en cuestiones de libertinaje, era yo quien le engatusaba a él. y yo no necesitaba que nadie me engatusara. para alejarme de los deberes que os debía.
Dámo, ve věcech svádění jsem to byl já, kdo lákal zpátky, a nepotřeboval jsem k tomu nikoho, abych od tebe utíkal.
Abandone su libertinaje.
Vzdejte se vašeho hýření.
Y por tanto, trataré de poner fin. a todo tipo de libertinaje.
A proto hodlám skoncovat s touto. nepřípustnou drzostí.
Libertinaje, lujuria.
Neustále.
Y arrastraron a las mujeres de la casa por libertinaje.
A potom zatáhli do jizby děvečky ke smilstvu.
Su amigo sabrá que el mayor refinamiento del libertinaje. radica en que a la vez se es verdugo y víctima.
Ten váš přítel totiž moc dobře věděl, že největší rafinovanost všech zvrhlíků je být ve stejném okamžiku popravčí a oběť!
Hermanos, Podrán ver el número de víctimas de libertinaje.
Bratři. Tady máte příklad rozpustilosti!
La civilización del placer, el reino del derroche y el libertinaje.
Ta civilizace požitkářů, to království zbytečnosti a svévůle.
Don Juan en las garras del destino. afrontando su crimen, afrontando toda su vida de egoísmo voraz. y su derrochador libertinaje, hacia él y los demás.
Dona Juana v nelítostném sevření osudu, jak konfrontuje svůj zločin a celý svůj život plný sobeckého mrhání. a rozmařilého plýtvání sebou i ostatními.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Que no se me malinterprete, no estoy argumentando a favor del libertinaje fiscal.
Rozumějme si správně, nijak neobhajuji fiskální marnotratnost.
La nueva política terminó con décadas de alta inflación y libertinaje monetario.
Nová politika ukončila desetiletí vysoké inflace a měnové anarchie.
Sigue machacando sólo un tema: que la crisis económica de Argentina es resultado del libertinaje fiscal, resultado de un gobierno que vive más allá de sus posibilidades.
A tak stále jen omílá jedno a totéž: ekonomická krize v Argentině je výsledkem daňové marnotratnosti a důsledkem toho, že si vláda žila si nad své poměry a možnosti.
El libertinaje de Estados Unidos -el hecho de que el país más rico del mundo no pudiera vivir con sus propios medios- fue muchas veces criticado.
Americká rozhazovačnost - skutečnost, že nejbohatší země světa nedokázala žít jen ze svých prostředků - se často kritizovala.
Pero tal vez el mundo debería estar agradecido, porque sin el libertinaje norteamericano, la demanda agregada global habría sido insuficiente.
Možná že ale svět měl vyjadřovat vděk, protože bez americké rozmařilosti by globální agregátní poptávka nebyla dostatečná.
Pero el libertinaje fiscal en sí mismo no puede explicar el desmoronamiento de Argentina.
Samotná daňová hýřivost vsak zhroucení argentinské ekonomiky nevysvětluje.