zamhouřit čeština

Příklady zamhouřit anglicky v příkladech

Jak přeložit zamhouřit do angličtiny?

Neříkejte to panu Holmesovi, ale správce mi říkal, že paní majorová z druhého poschodí nemohla celou noc zamhouřit oka.

Listen, don't tell Mr. Holmes but the housekeeper tells me that the Major's wife on the second floor couldn't sleep the whole night.

Zatímco jsi tady ležel a blouznil, já jsem nemohla zamhouřit oka.

Listen, while you've been lying here, tossing in your delirium, I couldn't sleep.

Nemohla jsem zamhouřit oko, tak jsme tě přišly zachránit.

I couldn't sleep a wink so I collected a rescue squad.

Nechci zamhouřit oči ani na moment. Můžu být vzhůru navždy.

I don't want to sleep for a moment so I can keep you forever.

Celou noc jsem nemohla zamhouřit oko.

Couldn't get any sleep last night. Forgive us, gracious lady.

Jen jsem potřeboval na chvíli zamhouřit oči, jestli to nevadí.

I just came in here to shut my eyes, if that's alright.

Až se vzbudíš, nechť ti cit nedá oka zamhouřit!

When thou wak'st, let love forbid sleep his seat on thy eyelid.

Ty spíš a já nemůžu zamhouřit oka.

I've been up all night. You're asleep.

Jako kamarád bych moh zamhouřit oko, kdybys objel pár bandasek, aby se ti ulevilo, ale v rybníce je přece spousta ryb.

I could, as a friend, look the other way while you banged a few fatties and got it out ofyour system, but there's lots of good fish out there.

Dobrá, koukni, pošlu tu informaci ihned na ústředí. a ty zkus zamhouřit oko.

All right, look, I'll get that info back to headquarters. and you get you some shut-eye.

Nenechá nás zamhouřit oči, ani na chvíli vydechnout, protože žijeme v nekončící válce.

It won't let us rest, it won't let us hold our peace. because we're living a war situation here.

Když je psycho-Derek pořád venku, nemohla jsem 48 hodin zamhouřit oka.

With psycho Derek still out there, I really haven't been able to sleep for 48 hours.

Kvůli tomu povyku v noci nemohli zamhouřit oko.

With all the noise tonight they havn't closed an eye.

Alf nemůže strachy zamhouřit oči. pro případ, že by byli zase pryč, až je otevře.

Alf's scared to shut his eyes. in case they're gone again when he opens them.

Doporučujeme