давя bulharština

utopit

Význam давя význam

Co v bulharštině znamená давя?

давя sloveso

— стремя се да причиня смърт чрез прекъсване на дишането, задушавам, обикн. чрез потапяне във вода — не мога да плувам. Някой се дави там, жалко, че водоемът е неохраняем. — заседнала ми е храна, задавям се

Překlad давя překlad

Jak z bulharštiny přeložit давя?

давя bulharština » čeština

utopit utonout topit

Příklady давя příklady

Jak se v bulharštině používá давя?

Citáty z filmových titulků

Няма да я давя, Томас. Поне не още.

Nechci jí utopit, Thomasi.

Знаех, че ако се давя, ще опиташ да ме спасиш.

Věděl jsem že kdybych se topil, tak se mě pokusíte zachránit.

Давя се, Лу.

Topím se.

Давя се в собствения си сос.

Lou. Topím se ve vlastní šťávě.

И този оскърбителен мъж Джонсън! Докато се давя до смърт, заплашва да ме съди!

A ten přisprostlý Johnson, hrozil mi, že mě zažaluje a já jsem se zatím dusil.

Ей! Давя се!

Topím se!

Мястото ми е повече тук, отколкото във Виена, в бляскавите салони, където весело бърборя с омразни досадници, давя се в шампанско и се препъвам във валсове на разни Щрауси.

Jsem tu doma více než ve Vídni, v těch tvých nablýskaných salónech, když se mám bavit s nudnými lidmi, lít do sebe šampaňské a klopýtat při valčících od všelijakých Straussů?

Към реката, да се давя.

K řece, do řeky.

Аз не се давя.

Já netonu.

Колко скоро ще започна да ти креща и да давя мъката си в близката кръчма?

Jak dlouho by trvalo než bych začala chodit se opíjet do nejbližší hospody?

Давя се! Окажи ми първа помощ!

Potřebuju první pomoc.

Давя се, мили.

Topím se, zlato.

В чийто очи се давя аз.

Ve kterých očích jsem se to utopil.

Сега трявба да се давя.

Teď se musím zabít.

Možná hledáte...