фасада bulharština
fasáda
Význam фасада význam
Co v bulharštině znamená фасада?
фасада
Překlad фасада překlad
Jak z bulharštiny přeložit фасада?
Příklady фасада příklady
Jak se v bulharštině používá фасада?
Citáty z filmových titulků
Осигурява ти чудесна фасада.
Je to parádní krytí.
А и са добра фасада.
Je to dobrá zástěrka.
Тези сцени доказват жестокостта на този метод на клане, те също разкриват характера на една раса, която крие своята безчувствена бруталност зад една фасада от набожно-религиозни обичаи.
Tyto scény dokazují krutost této metody porážky. Zároveň odkrývají charakter rasy, která skrývá svou bezcitnou brutalitu. za pozlátko svatých náboženských zvyků.
Нямате фасада, лустро.
Na přepych si nepotrpíte.
В края на краищата, това, което наричаме самурайска чест, е нищо повече от една фасада.
Ta věc, kterou nazýváme samurajská čest není nic, než pozlátko.
Че самурайската чест е само фасада?
Že samurajské čest je jen pozlátko?
За нас, самурайската чест не е просто фасада!
Pro nás není samurajská čest pozlátko!
Ако наистина мислиш, че самурайската чест е всъщност нищо повече от една фасада. значи никога не си имал шанс да ни убедиш в правотата си.
Jestli si skutečně myslíte, že samurajská čest není nic než pozlátko. nemůžete najít odezvu v našich srdcích.
Тази къща се хвали с червената си броня и военната си храброст, но изглежда дори за великата Къща на Ии, самурайската чест не е нищо повече от фасада.
Vychloubáte se rudým brněním a tradicemi udatnosti, ale zdá se, že i v ctihodném domě Iyi je samurajská čest jen pozlátko.
Вижте елегантната фасада, смес от каменни блокове, мозайка и лакиран махагон?
Z venku si všimněte elegantní fasády budovy, směs kamenů, mozaikovitý a lakovaný mahagon.
Никога не бих разбрал, че под тази спокойна фасада се крие сърце на диво. похотливо. и страстно животно.
Víte, neřekla by ste že pod ledově chladným zevnějškem může tlouct srdce divokého. touhou. a vášní ovládaného zvířete.
Винаги съм мислел, че под тази либерална фасада, се крие реакционер, който чака удобен момент да се покаже.
Vždycky jsem věřil, že pod rouškou bojujícího liberála je reakcionářský pobožnůstkář, který se snaží uniknout.
Но аз мисля, че това е само фасада.
Ale ve skutečnosti si myslím, že je to jen zástěrka.
В Тара има кино, телефони, телевизия. Всичко това е фасада.
Tady v Taře mají kino, telefony, televize. veškeré pozlátko.