épithète francouzština

přívlastek

Význam épithète význam

Co v francouzštině znamená épithète?

épithète podstatné jméno

— (Grammaire) Adjectif ou locution adjectivale située avant ou après le nom qu’elle qualifie. ⋄ L’eau, par exemple, est indifférente à tel ou tel état : aussi, sans aucune sorte d’harmonie par elle-même, elle en acquiert au besoin par le concours des épithètes et des verbes : l’eau turbulente frémit, l’eau paisible coule. ⋄ L’épithète morale et métaphysique a souvent sa magie que des milliers d’adjectifs chatoyants ne produiraient pas. ⋄ Au contraire des romanciers de son groupe, Flaubert n’a pas trop cherché l’épithète rare et n’a pas abusé des adjectifs. ⋄ Elle honnit le carton-pâte et l’ornement en staff, l’orviétan des charlatans littéraires, le tarabiscotage des épithètes, qui sont trop souvent l’essentiel d’un livre consacré aux splendeurs factices d’un climat africain. ⋄ Alors que j'aurais juré posséder un vocabulaire étendu, ce sont toujours les mêmes tristes épithètes qui jaillissent sous ma plume. — (Par extension) Qualification d’une personne en bien ou en mal. ⋄ Ce diable de marquis s’en est donné à cœur joie. Après le soufflet, sont venues les injures et une kyrielle d’épithètes, dont s… est la plus gracieuse. ⋄ J’offre cinq cents francs de récompense à celui qui trouvera une épithète injurieuse ou infamante qui n’ait été appliquée à M. Thiers dans le Cri du peuple ou dans la Franchise. ⋄ Pour l’attaquer, tous les moyens avaient été bons, l’injure publique aussi bien que la calomnie hypocrite, et, pendant six mois, il avait eu le chagrin de se voir bafoué et insulté dans les mêmes journaux qui, quelques mois auparavant, ne citaient jamais son nom sans l’accompagner d’une épithète louangeuse. ⋄ Il n’avait pas son pareil pour accoler une épithète vengeresse au nom d’un confrère déloyal. ⋄ Euphorique n'est pas précisément l’épithète que l'on peut impunément accoler aux personnages houellebecquiens. — (Biologie) (Par ellipse) Épithète spécifique. ⋄ Fonction adjectivale modifiant un nom, sans verbe interposé

épithète přídavné jméno

— (Grammaire) Placé avant ou après un nom pour qualifier celui-ci. ⋄ Adjectif épithète.

Překlad épithète překlad

Jak z francouzštiny přeložit épithète?

épithète francouzština » čeština

přívlastek

Příklady épithète příklady

Jak se v francouzštině používá épithète?

Citáty z filmových titulků

Je viens d'avoir une épithète.

Měl jsem právě vyjevení.

Après cet épithète anatomique dont ta femme m'a qualifié, vous êtes en sursis.

Po tom jistém anatomickém výrazu, kterým po mě nedávno křičela tvá žena. jste oba v podmínce.

Ils prétendent que vous avez utilisé une épithète raciste pour intimider et harceler le suspect.

Tvrdí, že jste použila rasistického přístupu k urážkám a zastrašování podezřelého. - To se nestalo.

C'était à cause de cet Hindou épithète.

Byla to chyba tohohle mizery.

Si le bien se place lui-même au service du mal, mérite-t-il encore cette épithète?

Pokud je dobro ve službách zla, zaslouží si tento název?

Eh bien, Alastor est un épithète, les Grecs avaient l'habitude de décrire l'effusion de sang laissée dans le sillage du dieu de la guerre, alors, ils ont été plutôt directe avec le nom, je suppose.

Alastor je název, který používají Řekové k popisu krveprolití v návaznosti na boha války. Takže s tím pojmenováním to vzali fakt přímo, řekl bych.

L'épithète que j'ai hurlé à Kent durant la bataille, c'était bien.

Ten přídomek, který jsem během boje mrštil po Kentovi, to byl správný.

Même si je pense que mettre des étiquettes est une imposture, je vois le pouvoir que peut procurer une épithète.

I když si pořád myslím, že přezdívky jsou falešný, chápu sílu toho, když ti někdo dá přezdívku.

Možná hledáte...