ode francouzština

óda

Význam ode význam

Co v francouzštině znamená ode?

ode podstatné jméno

— (Antiquité) Poème lyrique (donc chanté) composé d’une strophe, d’une antistrophe et d’une épode, que le chœur chantait en décrivant certaines évolutions. ⋄ Les odes de Pindare. ⋄ Les Sirènes dévient l’odos d’Odysseus (l’ode en langue grecque veut dire en même temps le chemin et le chant). — (Par analogie) Poème lyrique divisé en strophes qui sont ordinairement semblables entre elles par le nombre et la mesure des vers. ⋄ En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. ⋄ Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets.

Překlad ode překlad

Jak z francouzštiny přeložit ode?

ode francouzština » čeština

óda

Příklady ode příklady

Jak se v francouzštině používá ode?

Citáty z filmových titulků

Mon ode sera-t-elle digne d'un tel spectacle?

Dějiny posoudí mou píseň, Petronie. Je hodna této události?

Mon ode à un ver.

Mé ódy na červa.

Une ode a la pureté à la chaleur de l'étreinte?

Nabízí vašemu protagonistovi něco čistého, vřelého?

Et celui sur la coexistence pacifique, Ode à un camé pacifiste?

Líbila se ti ta o klidném soužití, Óda pro pacifistického narkomana?

Puisqu'elle ne vous paraît pas assez remplie, vous me copierez la sixième ode d'Horace pour demain.

Jelikož se vám nezdá dost kořeněný, opíšete do zítra šestou Horatiovu ódu.

Et ce n'est pas une ode.

A není to óda.

Ode au printemps.

Ódu na jaro.

Une ode typique et adorée de ceux auprès de qui tu vivras, Kal-El.

Ukázka poezie, milované lidmi, jimiž budeš obklopen, Kal-EIe.

Et il lit l'Ode à Psyché de John Keats.

Óda na duši od Johna Keatse.

Pour perpétuer cette tradition, mon prochain poème est en l'honneur de mon chat, et s'intitule, Ode à Spot.

V souladu s touto tradicí, Jsem napsal další báseň na počest své kočky. A je to óda na Skvrnku.

Votre cavalier, c' est une ode!

Znáte ho? Vaše přítelkyně je óda na radost!

Sonar. une ode funèbre l'ami!

Sonare, zahraj mi žalozpěv, kamaráde.

L'ode parle de miracles et nous en faisons grâce à notre synthétiseur.

V básních se vypráví o tom, že dokáží konat zázraky a to my díky replikátoru umíme.

Cette ode parle d'hommes qui ont déchiré le ciel d'une flamme. Notre navette s'est écrasée sur la place du village dans une traînée incandescente de plasma.

V písni se zpívá u mužích, kteří sestoupí z oblohy ve velikém plameni-- když jsme se v člunu zřítili na to jejich podivné malé náměstíčko, burácel za námi obrovský proud hořící plazmy.