Odysseus čeština

Překlad Odysseus francouzsky

Jak se francouzsky řekne Odysseus?

Ulysse

Jak přeložit Odysseus do francouzštiny?

Tady přistál Odysseus!

C'est ici qu'Ulysse a abordé!

Urcite prijede Odysseus?

Ulysse viendra-t-il?

Odysseus, král ithacký!

Ulysse, roi d'Ithaque!

Odysseus má pravdu.

Ulysse a raison.

Stále se mluví o návratu Odyssea k Penelopě, ovšem je možné, že Odysseus měl Penelopy dost.

On parle toujours d'Ulysse qui revient vers Penelope, mais au fond, il en avait peut-être vraiment marre d'elle.

Nechce-li Odysseus urychlit návrat na Ithaku, je to tím, že není s Penelopou šťastný.

Si Ulysse ne tient pas à précipiter son retour à Ithaque, c'est parce que sa vie avec Pénélope n'est pas heureuse.

To lze ospravedlnit. To lze ospravedlnit tím, že zpočátku Odysseus Penelopě dvoření i přijímání dárků povolil.

On peut le justifier par le fait qu'au début, Ulysse a dit à Pénélope de se laisser faire la cour et d'accepter des cadeaux.

Odysseus si pozdě uvědomil, že pro přílišnou opatrnost ztratil lásku své ženy.

Alors, Ulysse, à ce moment-là, s'est aperçu trop tard qu'il avait perdu l'amour de Pénélope.

Odysseus se zdá být sám sobě zákonem.

Pourtant, Ulysse, ce charlatan, semble faire la loi tout seul.

Připadám si jak nebožtík Odysseus.

Ça rappelle à bien des égards le défunt M. Ulysse.

Pořád cestoval jako Odysseus.

Et comme Ulysse, il n'a cessé de voyager.

Odysseus od Jamese Joyce?

Ulysse de James Joyce?

Odysseus měl Penelopu opustit. Ten ne!

Tel Ulysses, le jour qu'il quitta Pénélope.

Co Odysseus chtěl?

Qu'est ce qu'Ulysse. veut?