antichambre francouzština

předsíň, hala

Význam antichambre význam

Co v francouzštině znamená antichambre?

antichambre podstatné jméno

— (Construction) Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs. ⋄ Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. ⋄ Un premier compartiment formant antichambre et soigneusement défendu contre les rafales par une double porte; […]. ⋄ La petite antichambre formée par le palier et la cage de l’escalier sont peintes en vieux bois et représentent des ornements gothiques. ⋄ Dans une étroite antichambre où donnaient plusieurs portes, et qui était éclairée par une petite lampe de fer, ils furent accostés par une des femmes de Rowena, […]. — (Construction) Salle d’attente d'un hôtel particulier. ⋄ Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Figuré) Dernière étape avant l'objectif final. ⋄ Dernière étape avant l'objectif final

Překlad antichambre překlad

Jak z francouzštiny přeložit antichambre?

antichambre francouzština » čeština

předsíň hala čekárna vstupní hala vestibul předpokoj

Příklady antichambre příklady

Jak se v francouzštině používá antichambre?

Citáty z filmových titulků

Tu feras antichambre. On te connaîtra plus!

Budeš sedět v těch předsíních hodinu za hodinou, dávat své jméno kancelářským krysám. kteří o tobě nikdy ani neslyšeli.

Faites venir Jasper Tench dans l'antichambre.

Tento muž střílel na jinou žena, majore.

Il est dans l'antichambre.

Bude v předpokoji.

Autant pour les visiteurs que pour les domestiques il m'est désagréable de rencontrer dans mon antichambre un parent de ma femme dans un pareil accoutrement.

Ať sluha, či o návštěvník, nerad ve svém salonu vidím příbuzného mé choti v tak nevzhledném oděvu.

Mieux encore, c'est l'antichambre de l'amour.

Ale to vyučování se mi nelíbí. A tohle taky ne!

L'antichambre de la célébrité.

Tohle je předpokoj ke slávě.

Pour un Spartiate, la vie n'est que l'antichambre de la mort.

Pro Sparťana je život jen přípravou na smrt.

Les Ambassadeurs sont payés pour faire antichambre spécialement en ces temps de paix. malaisée.

Vyslanci jsou od toho placeni, aby pobíhali v předpokoji zvláště v čase nejistého míru.

Nous faisons antichambre depuis trois jours, Votre Majesté.

Už tři dny jsme čekali na vaši Výsost.

Laissons aux flagorneurs l'antichambre des riches.

Co bych tím získal, lichotky jsou pro boháče.

En haut, dans l'antichambre.

Nahoře. V zadním pokoji.

Wagner et Mme Von Bulow sont dans l'antichambre.

Žádají vás o přijetí.

Peut-être que l'Arche attend dans une antichambre qu'on la découvre.

Možná, že archa čeká na své objevení v nějaké vedlejší místnosti.

Elle travaille seule dans son propre bureau et les dames qui cherchent un travail l'attendent dans l'antichambre.

Sedí sama v malé kanceláři. Uchazečky sedí v předsíni a chodí jedna po druhé.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.

Prostor kdysi sloužil jako předsíň, či jak bychom snad vzhledem k jeho historické funkci řekli lépe, předpokoj - místnost hlídaná ozbrojenou stráží nebo sluhou.

Možná hledáte...