bande rythmo
podstatné jméno
—
(Audiovisuel) En doublage, bande horizontale défilant au bas de l’écran et comportant le texte que doivent prononcer les acteurs faisant les voix des personnages ainsi que les sons qu’ils doivent reproduire.
⋄ Devant lui, un micro et le téléviseur où défilent l’épisode, et dessous la « bande rythmo » où sont inscrits à la main les textes des dialogues.
⋄ Ils durent refaire la boucle trois fois. Villeneuve s’empêtrait dans la bande rythmo, commençait à parler une fraction de seconde trop tôt ou trop tard, son débit était lent. On repassa deux fois la boucle en version originale, le temps qu’il s’imprègne du ton et mémorise la suite des phrases.