bande francouzština

pruh, páska, pás

Význam bande význam

Co v francouzštině znamená bande?

bande podstatné jméno

— Sorte de lien plat et large. — (Chirurgie) Longue lanière de toile ou de coton qui est employée dans divers pansements. ⋄ Une bande Velpeau. — Fer battu en long qui sert à lier ou à renforcer quelque chose. ⋄ Mettre des bandes à une roue. — Morceau d’étoffe, de cuir, de papier, etc. long et étroit. ⋄ A la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. ⋄ Mettre un journal, un livre sous bande. — (Figuré) Surface longue et étroite. ⋄ Une bande de terre, de gazon. ⋄ Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l’azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée. ⋄ Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. ⋄ Un de nos hommes, pour s’amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces ; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu’elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — (Astronomie) Zone obscure qui traverse les disques planétaires de Jupiter et de Saturne, par opposition aux zones, plus claires. — (Billard) Chaque côté intérieur du billard. ⋄ Les bandes de ce billard sont trop dures. — (Vieilli) Au jeu de trictrac, chacun des bords de la table. — (Architecture) Se dit de plusieurs membres unis qui représentent en effet des bandes ou lisières. — (Pêche) Espèce d’ailes que l’on ajoute à certains filets. — (Métier) Dalles de liais ou de marbre débitées en tranches étroites pour servir d’encadrement aux carrelages. — Les longs côtés d’une glace qui, pendant qu’on la coulait, touchaient aux tringles. — (Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train. — (Pâtisserie) Morceau de pâte long et mince qui sert à bander certaines pâtisseries. — (Héraldique) Pièce honorable d’écu qui représente le baudrier du cavalier et prend d’ordinaire depuis le haut de l’angle dextre du chef de l’écu jusqu’à l’angle senestre de sa pointe. ⋄ Porter d’argent à la bande de sable. — (Équitation) Les deux pièces de fer plates, clouées aux arçons pour la tenir une selle en état. — (Nom collectif) (Philatélie) Ensemble de plus de deux timbres alignés attenant l’un à l’autre. — (Louisiane) Pneu d’une voiture. — (Baby-foot) Tir qui rebondit sur le côté du baby-foot. — (Électronique, Physique, Télécommunications) Plage de fréquences électromagnétiques, en particulier radio.

bande podstatné jméno

— (Marine) Côté du navire. — (Par extension) Gite du navire. ⋄ Parfois, il est vrai, cette vaste étendue de toile, frappée par un vent impétueux, imprimait au navire une bande effrayante ; suspendu sur la pente d’une lame escarpée, il plongeait son plat-bord dans l’eau, tandis que la quille devait, au contraire, se montrer en entier hors des flots. ⋄ En ce moment, voici que la bande de l’Astara s’accentue ; les assiettes frémissent entre les chevilles de la table, les couverts glissent en cliquetant, les verres épanchent en partie leur contenu, les lampes de suspension s’écartent de la verticale […] — (Marine) Côté du navire où celui-ci gite. ⋄ Or, le Macquarie donnant sa bande sur tribord, sa gauche opposée émergeait, et les coutures défectueuses étaient à l’air.

bande podstatné jméno

— (Nom collectif) Troupe ; compagnie. ⋄ Charette, qui, depuis la prise de Noirmoutiers par les républicains, ne disposait plus que de faibles bandes, sévit de nouveau à la tête d’une armée ; et, le 26 nivôse (15 janvier), il fut en mesure de battre les bleus à Chancé et à Légé […] ⋄ Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ? ⋄ Rue de la Paix, des midinettes sortaient en bandes et traversaient la place Vendôme et la rue de Rivoli en se donnant le bras. — Note : en ce sens, bande peut être constitutif d’une injure, ainsi appliquée à tout un groupe de personnes. ⋄ Loth : Ah, mais c’est pas possible, ça ! J’ai pas envie, de participer ! À rien ! C’est pas mon genre, de participer ! Jamais je participerai ! À part à vos obsèques, bande de cons ! — (Par extension) Association informelle de jeunes. — (Par extension) Organisation criminelle de jeunes ou d’adultes ; gang. ⋄ Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore […] — (Par extension) Parti ; ligue. ⋄ Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d’émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane. ⋄ On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — (Zoologie) (Zoologie) Un groupe d’animaux semblables. ⋄ Les kangourous vivent généralement en bandes, choisissant comme habitation un endroit pourvu d’eau et voisin d’un scrub, afin de pouvoir s’y réfugier au besoin. ⋄ Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […]. ⋄ La conduite en bandes consiste à appliquer la technique du « tout plein - tout vide » (« all in - all out »). Le principe consiste à vider et à peupler un bâtiment en une seule fois, après chaque période d’occupation (bande ou lot), le local est vidé des animaux pendant une durée fixe (vide sanitaire). Lors de la vacuité, un nettoyage et une désinfection du bâtiment sont réalisés. Cette technique permet de maintenir, dans une série de compartiments, des animaux dont le stade physiologique est identique (adultes et jeunes) et de gérer des lots d’animaux dont l’âge et le poids sont similaires. L’organisation du travail est ainsi optimisée.

Bande properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Nassogne en Belgique.

Bande properNoun

— (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province d’Ourense et la Communauté autonome de Galice.

Překlad bande překlad

Jak z francouzštiny přeložit bande?

bande francouzština » čeština

pruh páska pás hejno tlupa skupina pásmo houf četa stádo stuha soubor smečka seskupení pásovina pásek proužek obvaz obinadlo množství mantinel kupit kumulace kreslený seriál komiks kolekce horda gang břevno pokosem bandáž banda agregace

Bande francouzština » čeština

policejní oddíl

Příklady bande příklady

Jak se v francouzštině používá bande?

Citáty z filmových titulků

J'ai glissé quelque chose sur la bande son.

Šoupnul jsem něco mému kamarádovi ve zvukovém boxu.

On n'est pas une bande de voyous.

Nejsme žádný gang.

Avec cette bande?

S touhle bandou?

Je lui ai dit que c'était pas si mal parce qu'on est toute une bande.

Řekl jsem jí, že to ujde, protože nás tady vždycky je hodně spolu.

Bande de voyous!

Vy darebáci!

Quelle bande de rustres.

Nevzdělaná banda!

Je veux être quelqu'un! Avec une bande qui m'obéit au doigt et à l'œil!

Dívat se zle na chlapy a vědět, že udělaj všechno, co jim řekneš.

Je veux entrer dans votre bande, si ça vous convient.

Chci k vám do party, pokud dovolíte. Co vy na to?

J'avais de la fierté pour toi, Joe. Je t'ai fait grimper dans ma bande et tu deviens une lavette!

A já na tebe byl dost pyšný, Joe, přivedl jsem tě sem, tlačil tě vpřed.

T'es toujours dans ma bande, compris?

Seš pořád v mý partě, rozumíš?

C'est la bande à Rico qui a braqué le Bronze Peacock.

Ricova banda přepadla Bronzového páva.

Boucle la bande du Club Palermo.

Obkličte Palermskou partu.

N'empêche que c'était un vrai chef de bande.

No ale stejně, on byl skutečný šéf toho gangu.

Bande d'idiots.

Banda pitomců.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'annonce du premier ministre Ariel Sharon indiquant sa volonté de démanteler les colonies juives de la Bande de Gaza ainsi que certaines colonies de Cisjordanie a choqué et pris au dépourvu la nation israélienne et les nations du monde entier.

Prohlášení ministerského předsedy Ariela Šarona, že hodlá odstranit židovské osady z pásma Gazy a některé osady ze Západního břehu Jordánu, šokovalo a zaskočilo lidi jak v Izraeli, tak po celém světě.

Durant mon année de terminale, les autorités israéliennes ont fermé la bande de Gaza.

Blokáda ale pouze uvrhá lidi do hlubšího zoufalství.

J'ai aussi vu comment Israël avait réagi, par des attaques aériennes et des incursions armées dans la bande de Gaza, y compris à Jabalia.

Stále však doufám, že se dostanu do ciziny, získám kvalifikace a vrátím se, abych tu pomáhal ostatním.

Mais cette vue ne concerne qu'une faible minorité de dirigeants, notamment l'ancien premier ministre Abu Mazin et Muhammad Dahlan, qui dirige sa propre milice dans la bande de Gaza.

To je však názor pouhé malé menšiny předáků, jmenovitě někdejšího premiéra Abú Mázina (Mahmúda Abbáse) a Mohamada Dahlána, který stojí v čele vlastních milicí v pásmu Gazy.

La stratégie dure représente l'approche idéologique traditionnelle défendue par de nombreux vétérans du Fatah et de la PLO qui sont rentrés d'exil pour s'établir sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza, Arafat compris.

Strategie tvrdé linie představuje tradiční ideologický přístup zastávaný mnoha veterány hnutí Fatáh a OOP, kteří se vrátili z exilu na západní břeh Jordánu a do pásma Gazy a mezi něž patřil i Arafat.

Les extrémistes israéliens ont juré de se battre pour tenir la Bande de Gaza, quitte à pousser les Palestiniens si nécessaires.

Extremističtí Izraelci přísahají, že vybojují celý Západní břeh, a bude-li to nezbytné, že odtud Palestince odsunou.

Si les Palestiniens déposent les armes mais s'opposent toujours aux exigences israéliennes de conserver les colonies de la Bande de Gaza, la Palestine ne pourra jamais devenir un État viable.

Jestliže Palestinci odzbrojí, a přesto budou dále čelit požadavkům Izraelců na ponechání osad na Západním břehu pod izraelskou správou, nedočká se Palestina nikdy životaschopného státu.

TEL AVIV - La trêve tant attendue entre Israël et le Hamas dans la bande de Gaza est finalement devenue réalité.

TEL AVIV - Dlouho očekávané příměří mezi Izraelem a Hamásem se konečně stalo skutečností.

Par exemple, une bande ultra-légère qui fonctionne comme un géolocalisateur permet maintenant aux scientifiques de tracer de petits oiseaux terrestres lors de leurs incroyables voyages.

Díky lehoučkému kroužku fungujícímu jako geolokátor teď třeba vědci dokážou sledovat drobné suchozemské ptactvo na jeho neuvěřitelných cestách.

GAZA - Le statut régional du Hamas, le mouvement de résistance palestinien qui gouverne la bande de Gaza depuis 2007, est sorti nettement renforcé du dernier affrontement avec Israël.

GAZA - Militantní politické hnutí Hamás, které od roku 2007 vládne v Gaze, vyšlo z nejnovějšího kola bojů s Izraelem se značně posíleným regionálním statusem.

De tous les grands pays continentaux, dont l'Inde et le Brésil, la Chine est le seul à n'avoir qu'une bande côtière relativement modeste par rapport à l'immensité des régions intérieures.

Mezi všemi velkými pevninskými zeměmi, včetně Indie a Brazílie, je Čína jediná, která má malý díl pobřeží, ale obrovské pevninské regiony.

Récemment, les dirigeants israéliens ont pris des décisions unilatérales sans impliquer les États-Unis ni les Palestiniens, leur retrait de la bande de Gaza représentant une première étape dans cette voie.

Izraelští lídři se nedávno rozhodli pro jednostranné jednání, aniž by angažovali USA nebo Palestince, přičemž za první krok stanovili stažení z Gazy.

La bande de Gaza, dans son isolement et ses limites actuelles, sans accès à un espace aérien, à la mer, ou à la Cisjordanie, ne représente pas une entité politique et économique viable.

Tak jak je v současnosti ohraničená a izolovaná, bez přístupu do vzduchu, na moře nebo na Západní břeh, Gaza je neživotaschopným ekonomickým a politickým útvarem.

Lorsque la bande de Gaza a été plongée dans l'obscurité la semaine dernière à la suite du blocus israélien, nombreux sont ceux qui ont été surpris dans le monde.

Když se pásmo Gazy v důsledku izraelské palivové blokády ponořilo minulý týden do temnoty, řadu lidí po celém světě to překvapilo.

Možná hledáte...

bander