skupina čeština
Překlad skupina francouzsky
Jak se francouzsky řekne skupina?
skupina čeština » francouzština
Příklady skupina francouzsky v příkladech
Jak přeložit skupina do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Darryle. Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.
Je l'ai laissé voir ce que voulait lui faire voir, que nous somme un groupe d'avocats qui déchire et une famille.
Ludwigu. Prohledáte les. Tohle je tvá skupina.
Ludwig, fouille les bois.
A teď skupina.
Et maintenant, I'orchestre.
Takže tenhle kvartet je skupina.
Ce quatuor est donc un orchestre.
Jestli je to všechno, co umí, tak to máme jisté. Naše skupina tu bude senzací.
Si c'est tout ce qu'iIs ont, on fera sensation.
Pak se buben přidá k bubnu, vlajka k vlajce, skupina ke skupině, kraj ke kraji. A potom budou tito, předtým jednotlivci, kráčet opět spolu, tvoříc velký a silný národ.
Alors le tambour se joindra au tambour. le drapeau se joindra au drapeau. le groupe se joindra au groupe, la région à la région. et après, ces gens jusqu'alors divisés. suivront les colonnes sacrées de la Nation.
Indiáni? Jste indiánská skupina Wabash? Vy jste Vojda?
Êtes-vous le groupe indien de Wabash?
Zase ta skupina kukaček.
Encore ces cinglés!
A jestli jsou to Johnovi přátele, bude to skvělá skupina.
Et si ce sont les amis de John, ils sont formidables.
Líbí se jí skupina. Dobře, byl jsem tam tančit.
J'étais en bas, je l'ai vue.
A jak skupina tak obchod půjdou takhle do háje! Nezajímá mě, kterou použijete.
L'orchestre et la boutique vont sombrer si ça continue!
Dáme jim také skvělou zábavu. - Co tvoje skupina?
Et on divertira en même temps.
Pacifické pobřeží. Skupina restaurací odmítla nákup masa přes raketýry.
Sur la côte Ouest, des restaurateurs refusent de céder au racket.
Chlapci, Rangers skupina C je asi 30 mil jižně.
La compagnie C des rangers est à 50 km au sud.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.
N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
L'Amérique cède le leadership, alors que nul autre pays ou groupe de pays ne veut ou n'est prêt à prendre le relais.
Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.
Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.
Skupina definovala hluchá místa, která je potřeba vysvětlit.
Le groupe a identifié les lacunes qui nécessitent des explications.
A aby byla udržitelná, musí být úspěšná vize zároveň efektivní diagnózou situace, které určitá skupina čelí.
Pour avoir une certaine pérennité, elle doit aussi constituer un diagnostic exact de la situation à laquelle est confrontée le groupe auquel on s'adresse.
Na vysoké úrovni kromě toho působí také skupina pro přeshraniční a dopravní bezpečnost a posilují vazby mezi policejními řediteli jednotlivých členských zemí.
Un groupe de haut niveau travaille en ce moment sur les frontières et la sécurité du transport, et les liens entre responsables de la police des Etats membres sont renforcés.
LONDÝN - Zkraje tohoto týdne skupina bezmála 100 význačných Evropanů předala otevřený dopis lídrům všech 17 zemí eurozóny.
LONDRES - Plus tôt cette semaine, près d'une centaine de personnalités européennes ont publié une lettre ouverte à l'attention des chefs d'État des 17 pays de la zone euro.
V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).
Son groupe médiatique, affaibli par une diversification excessive (la décision de pénétrer le marché de la distribution de détail l'avait pratiquement détruit), rencontra des difficultés dans les années 1990.
Skupina Světové banky pomáhá rozvojovým zemím budovat v těchto oblastech kapacity.
Le Groupe de la Banque mondiale a aidé des pays en développement à renforcer leur capacité dans ces domaines.
Nejradikálnější skupiny domorodých obyvatel však tuto iniciativu odmítly a skupina sdružující pěstitele koky využila situace k roznícení nacionalistických sentimentů.
Pourtant, la plupart des groupes indigènes ont rejeté cette initiative et le groupe responsable de l'organisation des planteurs de coca a profité de la situation, attisant ainsi les sentiments nationalistes.
Majitelé aut jsou movitá, společensky aktivní skupina, již lze snadno zorganizovat.
Les propriétaires de voiture constituent un groupe aisé, socialement actif et qui s'organise facilement.
Své zkušenosti a globální vliv pak skupina předává dále formou osvěty a výměny poznatků prostřednictvím programů typu Partnerství za připravenost trhů.
Le Groupe exploite son expérience et sa portée mondiale pour enrichir et partager ses connaissances au travers de programmes tels que l'initiative Partnership for Market Readiness.
A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.
Dans le sillage de la Grande Récession provoquée par les USA, un nouvel ordre a semblé se mettre en place. Le G-20 a enfin accepté (ou c'est du moins ce qu'on pensait) que le prochain chef du FMI soit choisi de manière ouverte et transparente.