groupe francouzština

skupina

Význam groupe význam

Co v francouzštině znamená groupe?

groupe podstatné jméno

— (Nom collectif) Ensemble de personnes, d’animaux. ⋄ […] et en passant près de la guillotine, je remarquai sur la plate-forme le bourreau entouré d’un petit groupe de curieux. ⋄ Dans le passé, beaucoup de révolutions furent le résultat de coalitions entre groupes mécontents ; […]. ⋄ Chaque contingent du guîch forme une r’ha sous les ordres d'un caïd et est divisée, comme les tabor de l’âsker, en groupes de cent hommes. — (Musique) (En particulier) Orchestre de musiciens de rock and roll ou apparenté. ⋄ Ils portaient ce genre de tenues, expliqua-t-il. C'était l'un des premiers groupes à avoir les cheveux longs. Pas des coupes au bol comme les Beatles, mais carrément des catogans. — (Politique) Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion. ⋄ Les groupes de gauche se réunirent. ⋄ Il préside un groupe important. — (Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout. ⋄ Une étude plus large et plus scientifique des dialectes locaux établira que, par son origine et par ses caractères essentiels, le slovaque appartient au groupe yougoslave. ⋄ Un groupe de colonnes. - Un groupe de lettres qui forme une syllabe. ⋄ Le groupe de voyelles « eau » se prononce o dans « beau ». — (Art) Assemblage d’objets rapprochés ou unis que l’œil embrasse à la fois. ⋄ Dans le décor des miséricordes, autrefois simple, les huchiers donnent libre cours à leur fantaisie, les groupes sculptés n'ont pas toujours un caractère religieux, la tendance de l'époque au réalisme stimule l'humour et la verve satirique des artistes. — (Technique) Ensemble de composants, d’appareils servant comme un tout. ⋄ Le groupe moteur. ⋄ Le groupe électrogène. — (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques. ⋄ Dans tout anneau, les éléments réversibles (pour la multiplication) forment un groupe multiplicatif. — (Grammaire) Ensemble de verbes qui se conjuguent de manière similaire. En français, on distingue les verbes des premier, deuxième et troisième groupes. — (Grammaire) Syntagme. — (Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère. ⋄ - CERALIMENT.LU.BRUN à Augy fabrique des biscottes, du pain grillé, des biscuits et réalise de la panification fraîche. C’est une filiale de la GÉNÉRALE BISCUIT, l’un un des premiers groupes européens né de la fusion successive de plusieurs entreprises concurrentes. — (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique. — (Informatique) Sous-chaîne d’une expression rationnelle placée entre parenthèses, dont les éléments sont traités en bloc, comme un tout. Note : un groupe peut être capturant ou non-capturant. ⋄ L'alternative entre des éléments de plusieurs caractères est exprimée par | (pipe en anglais), et s'applique aux groupes : (Portail|Forum) recherchera Portail ou Forum. — (Informatique) Ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque. — Informatique : ensemble des secteurs constituant une zone logique sur un disque

Překlad groupe překlad

Jak z francouzštiny přeložit groupe?

groupe francouzština » čeština

skupina shluk hejno grupa houf dav zástup trs tlačenice souhrn soubor shromáždění shromažďování shlukování seskupit seskupení pohyb sociální parta oddíl nával mačkanice kotérie kompars kolekce klika kapela hrozen hlouček cluster chumel chomáč banda agregace

Příklady groupe příklady

Jak se v francouzštině používá groupe?

Citáty z filmových titulků

Il a une répétition pour son groupe de chant.

Má zkoušku v jeho pěvecké skupině.

Mais il est occupé. Il est en répétition avec son groupe de chant.

Ale on, je zaneprázdněný.

Son groupe a cappella va à des endroits comme Fresno et Bakersfield.

Jeho kadeřnický kvartet chodí na místa jako Fresno nebo Bakersfield.

Je l'ai laissé voir ce que voulait lui faire voir, que nous somme un groupe d'avocats qui déchire et une famille.

Darryle. Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.

On apprend le danger qui menace le petit groupe du chalet assiégé.

Zpráva o nebezpečí pro skupinku lidí v obležené boudě.

C'est le dernier groupe à être inspecté.

Poslední, co čekají na prohlídku.

Je conduirai le troisième groupe au lac!

Já povedu třetí skupinu k jezeru.

Le groupe du lac, par ici!

Jezerní skupino, tudy.

Merci, vieux, j'amène Ie groupe à temps pour I'ouverture du nouvel hôtel.

Díky starý příteli, přiletíme na otevření hotelu s kapelou včas.

CeIIe-Ià vient d'un groupe d'institutrices en voyage.

Tuhle zapomněli při plavbě kolem světa pro učitelky.

Le temps viendra où aucun Allemand. ne pourra être admis dans sa communauté. tant qu'il n'aura pas été membre de votre groupe.

A přijde čas, kdy žádný Němec. nebude přijatý do společnosti bez toho, aby nebyl předtím členem vaší skupiny.

Alors le tambour se joindra au tambour. le drapeau se joindra au drapeau. le groupe se joindra au groupe, la région à la région. et après, ces gens jusqu'alors divisés. suivront les colonnes sacrées de la Nation.

Pak se buben přidá k bubnu, vlajka k vlajce, skupina ke skupině, kraj ke kraji. A potom budou tito, předtým jednotlivci, kráčet opět spolu, tvoříc velký a silný národ.

Êtes-vous le groupe indien de Wabash?

Indiáni? Jste indiánská skupina Wabash? Vy jste Vojda?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.

Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.

Giovanni Bisignani, directeur général de l'Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu'aucune évaluation des risques n'avait été entreprise.

Giovanni Bisignani, šéf Mezinárodního sdružení pro leteckou přepravu, uzavření vzdušného prostoru kritizoval, neboť mu podle jeho slov nepředcházelo žádné hodnocení rizik.

Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres.

Od roku 1998 ovšem evropské dohody znají postup - nazývaný posílená spolupráce -, který by mohl některým členským zemím umožnit postupovat v konkrétních oblastech v hlubší integraci, aniž by vyžadovaly účast všech ostatních zemí.

Nous devrions nous préoccuper du fardeau que les pays du dernier groupe pourraient avoir à supporter.

Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny.

La théorie conventionnelle suggère qu'un pays (ou groupe de pays) qui consolide individuellement ses finances peut s'attendre à des taux d'intérêt plus bas, une monnaie plus faible et une position commerciale améliorée.

Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.

Certes, le groupe d'expert du FMI devrait alors passer outre l'hypocrisie actuelle des États-Unis.

Ovšemže by panel MMF musel přehlížet současné pokrytectví Ameriky.

Probablement plus que n'importe quel autre groupe, les enfants ont besoin de la protection de la loi. Aussi les USA devraient-ils être pour le reste du monde l'exemple même du respect des droits des enfants.

Možná více než kdokoliv jiný proto děti potřebují ochranu, kterou jim jejich práva zaručují - a USA by měly dávat světu zářný příklad, co to znamená.

L'Amérique cède le leadership, alors que nul autre pays ou groupe de pays ne veut ou n'est prêt à prendre le relais.

Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.

Le recentrage sur les questions commerciales et économiques a également incité Washington à promouvoir l'Accord de Partenariat Trans-Pacifique, qui vise à créer un nouveau groupe de libre-échange Asie-Pacifique qui exclut la Chine.

Reorientace na obchodní a ekonomické záležitosti přiměla Washington také k prosazování Transpacifického partnerství, které si klade za cíl vytvořit novou asijsko-pacifickou skupinu volného obchodu, jež nebude zahrnovat Čínu.

La propriété privée est vue comme un droit sacré par beaucoup au sein de ce groupe, et la redistribution des richesses qu'évoque Ahmadinejad n'est pas trop pour leur plaire.

Mnozí příslušníci této skupiny si váží instituce soukromého vlastnictví a Ahmadínedžádovy výroky o přerozdělování majetku se jim nezamlouvají.

Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.

Vynořuje se však skupina vědců poukazujících na jevy, které současné teorie nedokážou dost dobře vysvětlit.

Le groupe a identifié les lacunes qui nécessitent des explications.

Skupina definovala hluchá místa, která je potřeba vysvětlit.

Ce groupe, connu sous le nom de Projet millénaire des Nations Unies, remettra son rapport au secrétaire général Annan le 17 janvier 2005.

Tato snaha, známá jako Projekt tisíciletí OSN, vydá 17. ledna 2005 zprávu pro generálního tajemníka Annana.

Celle qui convient à un groupe risque de déplaire à un autre.

Co hraje do not jedné skupině, nemusí sedět druhé.

Možná hledáte...

grouper