troupe francouzština

mužstvo, družstvo

Význam troupe význam

Co v francouzštině znamená troupe?

troupe podstatné jméno

— (Nom collectif) Réunion d’un certain nombre de personnes qui marchent ou agissent de concert. ⋄ Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. ⋄ Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d’exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres […]. — (Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public. ⋄ Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d’acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. ⋄ De loin en loin, une troupe de zarzuela ou de danseuses espagnoles venait monter sur les tréteaux dans quelque fondouk inoccupé. — (Absolument) Corps de soldats. ⋄ La plupart des troupes européennes sont composées de nationaux et de mercenaires; […]. Que ces troupes sont différentes de ces Romains qui conquirent le monde. ⋄ Ce fut en l’année 574 que les troupes du roi d’Austrasie, après plusieurs jours de marche, arrivèrent près d’Arcis-sur-Aube. ⋄ Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite. ⋄ Obsédées par la crainte des « francs-tireurs », les troupes d’invasion ont déjà, le 24 août, incendié Haybes et mis à mort soixante civils du lieu, avec une grande cruauté […] — (En particulier) Ensemble des sous-officiers et soldats, par opposition aux officiers. ⋄ […] : c’est ce qui explique le grand prestige qu’acquirent immédiatement sur de jeunes troupes, tant de sous-officiers de l’Ancien Régime que l’acclamation unanime des soldats porta aux premiers rangs, au début de la guerre. — (Par extension) Personnes qui agissent ensemble. ⋄ « On a l’impression d’être devenus la bête à abattre », observe cette femme de 58 ans, bosseuse et près de ses troupes, toujours prête à soutenir ceux dont le moral flanche. — Animaux groupés ensemble. ⋄ Animaux groupés ensemble.

Překlad troupe překlad

Jak z francouzštiny přeložit troupe?

troupe francouzština » čeština

mužstvo družstvo skupina stáda skotu soubor seskupení posádka množství mléčná stáda kupit kumulace kolekce houf hejna armáda agregace

Příklady troupe příklady

Jak se v francouzštině používá troupe?

Citáty z filmových titulků

Le plus jeune membre de la troupe.

Nejmladší člen rodiny.

Kiepert, Magicien et Directeur de la troupe.

Kiepert, ředitel a kouzelník.

On dirait une troupe d'éléphants!

NevěděI jsem, že v tom hrají i sloni.

Je suis engagé dans une troupe. à Philadelphie.

Práce ve skladu ve Filadelfii.

C'est une soirée organisée par toute la troupe.

Je to od souboru, zítra máme premiěru. Měla bych být po ruce.

Mais il y a, dans cette troupe, une fille capable de le faire.

Ale to nic, protože máte někoho, kdo to dokáže.

On pourrait créer une troupe à deux.

Měli bychom hrát divadlo.

Je veux I'engager dans la troupe de I'Opéra de New York.

Chci ho angažovat do Newyorské operní společnosti.

Les gens n'aiment pas voir la troupe.

Protože lidé nesnášejí, když na ně jde armáda.

On n'envoie pas la troupe en année électorale!

Těmi vojáky bys nás ve volebním roce mohl zničit.

Je peux soudoyer les hommes de troupe.

Možná když dám peníze tomu usmrkanci.

Pourquoi ne pas nettoyer tout simplement la Casbah. En faisant appel à la troupe!

Proč nepročešete celou Kasbu zásahovým oddílem?

Ma troupe est trop bien nourrie, elle a perdu le goût du risque.

Tak s plným žaludkem už to není ono! Kde je bojový duch, podnikavost?

Qu'est-ce que c'est que cette troupe!

Co je tohle za show?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Seuls des imbéciles, tels que les dirigeants du Royaume-Uni (qu'il compare à la troupe comique des Trois Stooges), pourraient croire le contraire.

Uvažovat jinak mohou jedině pošetilci jako lídři Spojeného království (ti mu připomněli komediální výstup Tří moulů).

Certes, aucune troupe rebelle ne fait le siège de Harare, la capitale du Zimbabwe, aucun navire de guerre américain n'est visible à l'horizon et le président Bush n'a pas demandé à Mugabe d'abandonner le pouvoir après 23 ans d'exercice.

Pravda, Harare dosud neobléhají žádné povstalecké jednotky, na obzoru nevyčkává americká válečná loď s 2000 námořníky a prezident George W. Bush nevyslovil požadavek, aby prezident Robert Mugabe po 23 letech v úřadu rezignoval.

Saddam Hussein était un nouvel Hitler et il fallait faire donner la troupe.

Saddám Husajn byl Hitler, takže jsme na něj museli poslat vojáky.

Možná hledáte...