mužstvo čeština

Překlad mužstvo francouzsky

Jak se francouzsky řekne mužstvo?

mužstvo čeština » francouzština

troupe équipe hommes de troupe compagnie

Příklady mužstvo francouzsky v příkladech

Jak přeložit mužstvo do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Mužstvo, stát!

Soldats, halte!

Mužstvo vpravo.

Gauche!

Mužstvo, vlevo pochodem vchod!

Section, à gauche, marchez! En avant, marche!

Mužstvo si to zaslouží.

Ils n'en auront pas de trop.

Vítězné mužstvo se střetne se všemi soutěžícími.

L'équipe gagnante affrontera les visiteurs.

Poručíku, zvolejte mužstvo.

Lieutenant, sonnez le rassemblement.

Mužstvo na přídi, připravit.

Attendez, en avant. - À vos ordres.

Pane Wrighte, dovolte ubytovat vaše mužstvo. -Děkuji Pane Rossi.

M. Wright, on va conduire vos hommes à leurs quartiers.

Mužstvo tu chce zůstat a bojovat.

Il est parti hier. Avec trente-six trous dedans.

Mužstvo, nástup!

Approchez.

No. na ponorkách jsou si důstojníci a mužstvo blíž, než jinde u námořnictva.

Alors, écoutez-moi. les officiers et l'équipage sont plus proches. sur un sous-marin.

A víte, co si o vás myslí mužstvo, pane.

Et l'opinion de vos hommes.

Teď, když jste dostali zpět své lampasy, chovejte se co nejlépe a buďte nejlepším příkladem pro mužstvo.

Maintenant qu'on vous a rendu vos galons, tenez-vous bien!

Je to dobré mužstvo?

C'est une bonne équipe, Modène?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.

Il laisse le directeur diriger l'équipe, et les financiers s'occuper de la gestion.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.

Nechme tedy mače začít a nechť zvítězí nejlepší mužstvo.

Alors, que les jeux commencent et que la meilleure équipe gagne!

Nebo že anglické národní mužstvo bude řídit Ital?

Mais il n'y a pas que la diversité ethnique et culturelle à avoir changé le visage du football européen.

Odpůrci Rousseffové chtějí, aby protestní akce narušily zápasy a poškodily mezinárodní image Brazílie; někteří dokonce doufají, že brazilské mužstvo prohraje.

Les adversaires de Rousseff veulent perturber les jeux par leurs protestations et mettre à mal l'image internationale du Brésil. Certains espèrent même que l'équipe du Brésil perde.

Poté, co Francie sotva přežila první kolo turnaje, Zidane předvedl to nejlepší ze své hry a dovedl své mužstvo na dosah druhého titulu v Mistrovství světa ve fotbale.

Après que la France ait difficilement franchi l'étape des premiers matchs, il a donné le meilleur de lui-même, jusqu'à conduire son équipe en finale.

Teď už zbývá jen postarat se o to, aby se na anglické národní fotbalové a kriketové mužstvo opět usmálo štěstí. Na to by si snad ještě mohl vyšetřit čas o víkendech.

Il reste encore à rétablir l'excellence des équipes britanniques de football et de criquet, tâches auxquelles il pourrait peut-être s'atteler durant les week-ends.

Možná hledáte...