trompe francouzština
chobot
Význam trompe význam
Co v francouzštině znamená trompe?
trompe
Překlad trompe překlad
Jak z francouzštiny přeložit trompe?
Příklady trompe příklady
Jak se v francouzštině používá trompe?
Citáty z filmových titulků
Alors je me trompe.
Pak se mýlím.
Le miroir ne trompe pas.
Stačí se podívat do každého zrcadla.
Qu'est-ce qui a une trompe.
Teď zas já.
Parce que la chère Mlle Brock trompe Abner sous son nez.
Protože drahá slečna Brocková randí Abnerovi přímo před nosem.
Pour toucher l'argent de l'assurance, - je me trompe?
Snažil ses vydělat na pojistce, že jo?
Ces mêmes livres, si je ne me trompe pas, nous enseignent que le chat noir est immortel.
Tytéž knihy, pokud se nemýlím. učí, že černé kočky jsou nesmrtelné.
Et si je ne me trompe pas, il a un rôle pour vous dans ce rituel.
A pokud se nemýlím, zamýšlí vás použít jako součást tohoto rituálu.
On ne trompe personne, sauf un mari.
Člověk nesmí nikoho podvést, pouze manžela.
Oui. et sauf si je me trompe, nous poursuivions la même mission.
Ano. A pokud se nepletu, měli jsme podobný cíl.
Et je me trompe rarement.
A já se nemýlím moc často.
Quelqu'un qui se trompe de porte. Ou alors le grand amour de ma vie!
Buď si někdo spletl dveře, nebo je to láska mého života.
Si c'est sa tête, c'est lui qui se trompe.
Jestli je to hlava, tak je to jeho chyba.
Non, je me trompe.
Ne, asi se mýlím.
Alors il vous trompe.
Ten člověk vás podvedl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais ce ne serait pas la première fois que la CIA se trompe.
CIA se však již dříve dopustila omylů.
Si c'est ce que croit M. Blair, il se trompe.
Jestliže právě s tím Blair počítá, pak se plete.
Si l'on se trompe d'unité, on peut tirer des conclusions complètement faussées.
Popleťte jednotky a sami sebe naprosto zmatete.
Il est donc souvent plus prudent de faire comme tout le monde, même si vous pensez que la majorité se trompe.
Často je tedy mnohem jistější jít s davem, třebaže podle vás jde dav špatným směrem.
Qu'on ne s'y trompe pas : l'OSCE a joué un rôle positif dans la stabilisation de l'Albanie.
Aby nebylo pochyb: OBSE sehrála při stabilizaci Albánie kladnou úlohu.
Bush ne se trompe pas en disant que al-Quaïda a été ébranlé, mais son attrait en tant que mouvement a été renforcé.
Bush má pravdu, když tvrdí, že al-Káida byla rozvrácena, avšak přitažlivost tohoto hnutí se naopak zvýšila.
La Chine trompe-t-elle son monde?
Podvádí Čína?
Je pense qu'Huntington se trompe sur les deux points.
Huntington se dle mého soudu v obou případech mýlí. Sir N.
Mais que devons-nous croire si chaque branche de l'Islam pense que l'autre se trompe?
Ale čemu že vlastně musíme věřit, když každá větev islámu si myslí, že ta druhá se mýlí?
Mais quiconque pense que le drame judiciaire qui s'est déroulé dans la capitale provinciale de Jinan aura une influence sur l'issue du procès (le verdict et la sentence seront rendus en septembre) se trompe lourdement.
Každý, kdo věří, že o výsledku procesu (rozsudek a výše trestu budou oznámeny v září) rozhodne soudní drama v provinčním hlavním městě Ťi-nan, se však velmi mýlí.
Tout comme l'on se trompe lorsque l'on croit que tout système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est forcément bon, on a tort de penser que tout barrage est un mauvais investissement.
Právě tak jako může být mylné všeobecné přesvědčení, že vodovodní a odpadní potrubní soustavy jsou výhodnou investicí, může být chybný i předpoklad, že všechny přehrady jsou špatnou investicí.
Comme le montre un nouveau rapport de l'Open Society Justice Initiative, la police se trompe de cible et se prive des collaborateurs dont elle pourrait disposer au sein des communautés ethniques qu'elle importune.
Jak ukazuje nová zpráva Iniciativy za spravedlnost při institutu Open Society, zaměřováním pozornosti na etnické menšiny si policie odcizuje právě ty lidi, na jejichž spolupráci a informacích je závislá.