trempe francouzština

kuláč, biti

Význam trempe význam

Co v francouzštině znamená trempe?

trempe podstatné jméno

— (Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière. ⋄ La trempe du fer. ⋄ Donner la trempe. ⋄ De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines. — (Métallurgie) Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. ⋄ Cette épée est d’une bonne trempe. ⋄ La trempe de ce coutelas est très bonne. ⋄ La trempe de cet acier est excellente. ⋄ Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace. — (Figuré) Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère. ⋄ Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ? ⋄ Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... ⋄ Les âmes d’une certaine trempe. ⋄ Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe. — (Imprimerie) Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage. ⋄ La trempe varie suivant les diverses qualités du papier. — (Argot) Coups de poing, bastonnade, dérouillée. ⋄ — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ? ⋄ – Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là ! ⋄ Bastonnade, dérouillée

trempe přídavné jméno

— (Québec) (Suisse) (Sud de la France) Trempé. ⋄ Viens te sécher, t’es tout trempe !

Překlad trempe překlad

Jak z francouzštiny přeložit trempe?

trempe francouzština » čeština

kuláč biti

Příklady trempe příklady

Jak se v francouzštině používá trempe?

Citáty z filmových titulků

Vous êtes un joueur de grande trempe.

Ty jsi teda hráč.

Je te flanquerai une trempe.

Trochu tě sčísnu.

Vous avez pris une trempe.

Tak je sypte.

Mais, chérie, tu en as la trempe.

Ale ty máš přece kuráž.

Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.

Jestli bude srkat, nebo pít z misky na oplachování, ani muk.

Joe Lilas trempe dans tout ça?

Je do toho nějak namočený Joe Lilac?

Voilà. Trempe tes moustaches là-dedans.

Na, namoč si fousky.

Si tu peux aimer un gars de cette trempe, qui ne regarde jamais son miroir par amour de ce qu'il y verrait, dont le visage ne craint plus le soleil, prends-moi.

Můžete-li milovat muže, který nedívá se na sebe zálibně do zrcadla, jehož tvář je sluncem ošlehaná, vezměte si mě.

Des hommes de cette trempe, on n'en fait plus.

Není v těchto dnech mnoho takových, jako on. Oceníte to, že?

Votre manche trempe dans le céleri.

A vy máte rukáv v celeru, pane Philipe. Už jsou tady.

Ce pauvre docteur Chumley trempe peut-être dans un bain de sang.

Chudák doktor, možná teď leží v kaluži krve někde v aleji.

J'aime les hommes de votre trempe.

Vy jste chlap podle mého gusta.

Fiche-lui une trempe!

Do něj!

On va boire une bière et je te fiche la trempe de ta vie.

Pojď, dáme si pivo, a pak ti natrhnu prdel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que loin d'être de la trempe de Bob Rubin, il a certainement des qualités appréciables pour ce poste.

Byť je jen stěží zářnou hvězdou typu Boba Rubina, rozhodně s sebou na tento post přináší některé kladné rysy.

Možná hledáte...

tremper