trompette francouzština

trumpeta, trubka

Význam trompette význam

Co v francouzštině znamená trompette?

trompette podstatné jméno

— (Musique) Instrument à vent, de la famille des cuivres, à son clair et éclatant. ⋄ Des torches s’allument […] et une trompette gémit dans les créneaux comme la trompette du jugement. ⋄ Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. ⋄ La trompette ne jouit pas d’une tessiture très étendue, mais c’est elle qui domine les aigus, et ça, ça suffit à lui tailler la part du lion. Son éclat, sa vélocité, sa brillance ou son feutré, selon qu’elle flirte ou non avec une sourdine, en font avec Dizzy Gillespie, Howard McGhee ou Fats Navarro, un élément indispensable du jazz de l’époque. — (Musique) (Militaire) Instrument sans piston qui remplace le clairon dans la tradition militaire de la cavalerie. ⋄ Souvent confondus, clairon et trompette dite naturelle ou de cavalerie se distinguent par la forme de leurs tuyaux : conique sur le clairon et cylindrique sur la trompette. Cette différence de forme engendre une différence de sonorité : plus aigüe et perçante sur la trompette, plus ronde sur le clairon. — (Musique) Jeu d’orgue de la famille du jeu d’anche. — Instrument à vent

trompette podstatné jméno

— Celui qui sonne de la trompette. ⋄ […] le même héraut, qui était déjà venu au nom de son maître, se détacha de l’armée, précédé d’un trompette, et s’approcha jusqu’au pied des murailles. ⋄ Canalis, dit-il une fois, me fait l’effet de l’homme le plus courageux, signalé par le grand Frédéric après la bataille, ce trompette qui n’avait cessé de souffler le même air dans son petit turlututu ! ⋄ Derrière les squatters, arrivent cinq ou six soldats, un tambour, un trompette et un officier quelconque, portant un drapeau étoilé.

Překlad trompette překlad

Jak z francouzštiny přeložit trompette?

trompette francouzština » čeština

trumpeta trubka trubač roh pozoun žesťový nástroj trumpetista trombónista trombón pozounista křídlovka kornout kornetista hudební nástroj kornet brumle

Příklady trompette příklady

Jak se v francouzštině používá trompette?

Citáty z filmových titulků

L'appel à la trompette était lancé pour des risques échevelés dans le ciel.

Polnice volá k nebeské hře v kostky!

Pas aussi épais que ceux que Josué effondra avec sa trompette.

Možná ne tak silné jako ty, které zbořil Josue, když zatroubil.

Vous voyez, je n'ai pas de trompette.

Já nemám trubku.

Je leur ai apporté une trompette.

Právě jsem jim přinesl trubku.

Une trompette?

Trubku?

Pourquoi ils ont besoin d'une trompette?

Na co proboha chtějí trubku?

Trompette, sonnez le cri de guerre.

Trubači, zatrub do zbraně.

Un coup de trompette pour le prince déchu.

Sesazený princ oceňuje tohle vytrubování.

La trompette!

To je polnice!

Et maintenant, un cuivre, la trompette.

A teď nějaký žesťový nástroj, trumpetu.

Je préfère la trompette.

Mě se líbí víc trumpety.

La trompette nous appelle, on cause et on ne fait rien.

Polnice k útoku troubí a my řečmi čas marníme.

Prends une trompette, héraut.

Vezmi trubku, heralde.

Trompette, voulez-vous être rétrogradé et devenir maréchal-ferrant?

Trubači, chcete mít záda rozsekaná kopyty? Uklidněte toho koně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sans tambour ni trompette, les travailleurs allemands ont accepté de travailler plus sans augmentation de salaire.

Němečtí pracující bez fanfár přijali prodloužení pracovní doby bez zvýšení platů.

Možná hledáte...

trompeter