skupina čeština
Překlad skupina italsky
Jak se italsky řekne skupina?
skupina čeština » italština
Příklady skupina italsky v příkladech
Jak přeložit skupina do italštiny?
Jednoduché věty
Existuje skupina lidí, kteří nerozumí ani tomu, co říkají.
C'è un'accozzaglia di gente che non capisce neanche di che sta parlando!
Citáty z filmových titulků
Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.
Gli ho solo mostrato quello che volevi dimostrargli, che siamo un gruppo di avvocati cazzuti e siamo una famiglia.
To je ta podpůrná skupina?
E' questo il gruppo di sostegno?
Ke komplexu se blíží skupina ozbrojených mužů.
Ci sono uomini armati in avvicinamento al complesso.
Je to skupina na vyzvedávání.
Sono una squadra di estrazione.
Každou sobotu se v domě Florovových scházela skupina lidí, kteří se zajímali o politiku a literaturu.
Ogni Sabato, un gruppo di persone si ritrova a casa di Florov per discutere di politica e letteratura.
A teď skupina.
E adesso passiamo all'orchestra.
Takže tenhle kvartet je skupina.
Sono solo in quattro. È un complessino.
Jestli je to všechno, co umí, tak to máme jisté. Naše skupina tu bude senzací.
Se è tutto qui quello che sanno fare, noi faremo crollare il locale.
Pak se buben přidá k bubnu, vlajka k vlajce, skupina ke skupině, kraj ke kraji. A potom budou tito, předtým jednotlivci, kráčet opět spolu, tvoříc velký a silný národ.
Allora tamburo si unirà a tamburo. bandiera a bandiera. gruppo a gruppo, provincia a provincia. dopodiché, questo popolo precedentemente diviso. seguirà queste sacre fila della Nazione.
Jste indiánská skupina Wabash?
Indiani!
Zase ta skupina kukaček.
Questi sono i suoi amici dell'orchestra.
Mohla by jím dát angažmá A jestli jsou to Johnovi přátele, bude to skvělá skupina.
Potrebbe procurargli un contratto.
Pamatuješ si na dívku, o které jsem ti povídal? - Líbí se jí skupina. Dobře, byl jsem tam tančit.
Credo di avere visto la mia vicina.
Co tvoje skupina?
Con la tua orchestra!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skupina G-20 samozřejmě správně zdůrazňuje, jak důležité je uspokojení těchto potřeb a kolika lidem by to přineslo prospěch.
Ovviamente, il G20 fa bene a sottolineare l'importanza di soddisfare questi bisogni e a quantificare la percentuale di persone che li necessitano.
Skupina Světové banky pomáhá rozvojovým zemím budovat v těchto oblastech kapacity.
Il Gruppo della Banca Mondiale sta aiutando i paesi in via di sviluppo nel rafforzamento della loro capacità in tutte queste aree.
A když se po Američany vyvolané velké recesi konečně začalo rýsovat nové uspořádání, dohodla se skupina G-20 (nebo si to ostatní alespoň mysleli), že příští šéf MMF se bude vybírat otevřeným a průhledným způsobem.
Dopo la Grande Recessione americana sembrò delinearsi un nuovo scenario; il G20 convenne (o per lo meno auspicò) che il successivo capo del Fmi sarebbe stato scelto in modo aperto e trasparente.
Pak je zde ovšem třetí skupina, která je politicky zdaleka nejmocnější: jde o lidi prosazující ropné a uhelné zájmy, kteří v roce 2014 přispěli na kampaň stamiliony dolarů.
Ma è il terzo gruppo ad essere di gran lunga il più potente politicamente: gli interessi del petrolio e del carbone, che hanno contribuito con centinaia di milioni di dollari alla campagna elettorale del 2014.
Správné fungování institucí EU vyžaduje, aby se žádná důležitá voličská skupina (na levici ani na pravici, na východě ani na západě a tak dále) necítila opomenutá.
Per un corretto funzionamento delle istituzioni Ue nessuna componente importante (destra o sinistra, ovest o est, e così via) deve sentirsi tagliata fuori.
Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.
Eppure, un esiguo ma rumoroso gruppo di egocentrici speculatori continua a diffondere informazioni distorte e allarmistiche, nonché del tutto infondate, sostenendo che i vaccini fanno più male che bene.
Svou podporu vyjádřila i Rada ulamá, skupina vlivných duchovních.
Anche il Consiglio degli Ulema, gruppo clericale influente, ha dato il suo sostegno.
Typy produktů, které posledně jmenovaná skupina nabízí zákazníkům, se budou muset změnit a odlišná bude i skladba aktiv, do nichž budou investovat.
Il tipo di prodotti che gli assicuratori offrono ai loro clienti dovranno infatti cambiare ed anche il mix di beni in cui investire dovranno essere diversi.
Kromě toho musíme upevnit fundamentální reformy globální finanční soustavy, které skupina G-20 v posledních sedmi letech realizovala.
Dobbiamo inoltre consolidare le riforme del sistema finanziario globale che il G20 ha portato a termine negli ultimi sette anni.
Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.
È necessario che il G20 contrasti la disuguaglianza in maniera diretta e dimostri la sua determinazione nel garantire che tutti i cittadini dei suoi paesi membri godano dei frutti della crescita economica.
Protože jsou politika a ekonomie stále provázanější, musí skupina G-20 spolupracovat také na řešení geopolitických výzev naší éry.
Mentre la politica e l'economia sono sempre più interconnesse, il G20 deve inoltre lavorare per far fronte alle sfide della nostra era geopolitica.
Skupina G-20 představuje ideální fórum, na kterém je lze řešit.
Il G20 è un luogo ideale dove affrontarli.
Skupina G-7 konečně jasně konstatovala, co vědci naléhavě tvrdí už několik let: lidstvo musí do konce tohoto století nejen snížit, ale přímo zastavit emise CO2 z fosilních paliv.
Il G7 alla fine ha dichiarato chiaramente ciò su cui gli scienziati premono da anni: l'umanità non deve solamente ridurre, ma deve porre fine, alle emissioni di CO2 derivanti dai combustibili fossili entro fine secolo.
Nedávno se sešla skupina 25 expertů na globální zdraví a ekonomii (včetně nás), aby takovou strategii vyvinula.
Un gruppo di 25 esperti di salute globale ed economia (noi compresi) si sono riuniti recentemente per sviluppare una strategia.