complesso italština

soubor, složitý, skupina

Význam complesso význam

Co v italštině znamená complesso?

complesso přídavné jméno

— che risulta dall'unione di varie parti o diversi elementi — (linguistica) proposizione complessa: proposizione non formata dai soli soggetto e predicato — che si manifesta sotto molteplici e contrastanti aspetti — (matematica) detto di ente o insieme che sia individuato o comunque collegato a numeri complessi — (per estensione) (senso figurato) persona problematica, complicata anche per poter stringere un legame di conoscenza o instaurare un rapporto di amicizia ed approfondirla ⋄ rifiuti continuamente qualsiasi cosa nuova, sei troppo complesso! — (per estensione) che non tutti riescono a risolvere ⋄ questo gioco è un po' complesso

complesso podstatné jméno

— insieme composito costituito da una moltitudine di vari elementi o componenti, siano essi oggetti reali o concetti astratti ⋄ il complesso del DNA di un individuo si chiama genoma ⋄ l'intero complesso dei cittadini ⋄ un complesso di edifici residenziali — (in particolare), (economia) grande organizzazione industriale — (in particolare), (musica) gruppo di cantanti o musicisti ⋄ sul palco suonava un complesso — (psicologia), (medicina), (psichiatria), (psicanalisi) insieme di desideri, sentimenti e idee che, repressi nell'inconscio, danno luogo ad un comportamento morboso — (per estensione), (psicologia) ossessione, idea fissa, motivo persistente di preoccupazione o molestia — sostantivo, termine psicologico-psichiatrico

Překlad complesso překlad

Jak z italštiny přeložit complesso?

complesso italština » čeština

soubor složitý skupina spletitý souhrn sbor sada přístroj komplikovaný komplexní komplex celek ansámbl agregát

Příklady complesso příklady

Jak se v italštině používá complesso?

Citáty z filmových titulků

Cioè è come raccogliere tutti i malati, metterli in un'unica stanza e trattarli con una chimica semi testata, con un complesso divino.

Shromáždíme všechny nemocné, dáme na jedno místo a pak léčíme polospolečenským paňácou s božským komplexem.

Un becher col complesso di Dio?

Paňáca s božským komplexem?

E' possibile che sia nascosto nell'enorme struttura al centro del complesso.

Pravděpodobně se skrývá uvnitř té velké budovy uprostřed komplexu.

Statemi a sentire: stando a Bishop, il segnale del trasmettitore del Senatore proviene da quel complesso, credo dalla torre principale.

Poslouchejte. Podle Bishopa přichází signál senátorova vysílače z toho komplexu, nejspíš z hlavní věže.

Ci sono uomini armati in avvicinamento al complesso.

Ke komplexu se blíží skupina ozbrojených mužů.

Nel complesso, la scrittura rivela una chiara instabilità mentale.

Celkově nese jeho písmo intenzivní příznaky duševní poruchy.

Bene, nel complesso sono stata molto contenta di voi, ragazze.

Tak, byla jsem s vámi vcelku spokojena, děti.

Credo di aver agito nel complesso come voleva lei signora direttrice.

Myslím, že jsem jednala plně v zájmu paní představené.

Hai un complesso di Edipo e non vuoi ammetterlo.

Víš, že máš Oidipův komplex a nechceš si to přiznat.

Il cuore umano è il più complesso di tutti gli altri organi.

Srdce je složitější než jiné části těla.

E il senatore con il complesso dell'antitrust?

A co ten senátor s protitrustovým komplexem?

Che non sei tu che parli, ma il tuo complesso di colpevolezza.

Mluví z tebe komplex viny.

Qual è la ragìone dì questo complesso dì colpa che dovrestì avere?

Co je základem toho komplexu viny, který máš?

È gentìle con ì bambìnì e ha un complesso dì colpa?

Protože je hodný na děti, má trpět komplexem viny?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Negli ultimi 160 anni, il VAL della finanza è cresciuto di due punti percentuali all'anno in modo più rapido rispetto a quello dell'economia nel suo complesso.

Během posledních 160 let rostla GVA financí o dva procentní body ročně rychleji než GVA ekonomiky jako celku.

Dove una volta si schieravano i carri armati lungo i confini, si costruisce ora un sistema complesso che richiede un'ampia gamma di contributi tecnologici da diversi alleati, a terra, in mare e in aria.

Kde jsme kdysi šikovali tanky podél hranic, budujeme teď spletitý systém, který vyžaduje celou škálu technicky špičkových příspěvků mnoha spojenců - na zemi, na moři i ve vzduchu.

Dopo tre anni di grandi oscillazioni dei tassi di cambio, causati dalla crisi, vale la pena fare il punto della situazione sia sul fronte valute che sul sistema di cambio nel suo complesso.

Po třech letech obřích kurzovních výkyvů vlivem krize se hodí udělat si inventuru hodnot jednotlivých měn i soustavy směnných kurzů jako celku.

Innanzitutto, dobbiamo riconoscere che il moderno sistema dei tassi di cambio fluttuanti, nel suo complesso, se l'è cavata piuttosto bene.

Začněme uznáním, že moderní systém plovoucích směnných kurzů si doposud, nahlíženo celkově, vedl pozoruhodně dobře.

Tuttavia, l'assistenza degli Stati Uniti è stata, nel complesso, molto più efficiente di quella che sarebbe stata se non fosse stata multilateralizzata.

Nicméně celkově byla americká pomoc mnohem efektivnější, než kdyby nebyla multilateralizovaná.

Secondo il fisico Fritjof Capra, gli organismi viventi, i sistemi sociali e gli ecosistemi dovrebbero essere considerati come un complesso sistema adattivo, interconnesso e interdipendente.

V souladu s tvrzením fyzika Fritjofa Capry bychom měli pokládat živé organismy, společenské systémy a ekosystémy za vzájemně provázanou a vzájemně závislou složitou adaptivní soustavu.

Sfortunatamente ciò ha comportato problemi di equità sociale e di sostenibilità ambientale, che richiedono il coordinamento complesso di montagne burocratiche al fine di superare la resistenza di potenti interessi costituiti.

Bohužel to vedlo k problémům se sociální spravedlností a ekologickou udržitelností, které vyžadují komplexní koordinaci byrokratických sil při překonávání odporu mocných partikulárních zájmů.

Ciò implica che qualsiasi riduzione dei tassi di interesse degli Stati Uniti andrebbe a vantaggio del paese nel suo complesso, al contrario dei paesi creditori, come la Germania, per cui gli interessi attivi crollerebbero.

Z toho vyplývá, že z jakéhokoliv snížení úrokových sazeb v USA by země jako celek těžila - na rozdíl od věřitelských zemí typu Německa, kde by se snížil příjem z úroků.

Ma, nel complesso, le favorevoli condizioni demografiche delle economie sono destinate a declinare, con gravi conseguenze per la crescita del PIL.

Celkově vzato však příznivé demografické podmínky pominou, což bude mít vážné dopady na růst HDP.

I programmi volti a rafforzare il coordinamento delle politiche hanno soltanto reso più complesso un apparato di procedure già contorto.

Plány zaměřené na posílení koordinace politik jen zvýšily složitost už tak zašmodrchané architektury procedur.

LONDRA - Il sistema globale di regolamentazione finanziaria è straordinariamente complesso e, anche per questo motivo, poco compreso.

LONDÝN - Globální systém finanční regulace je mimořádně složitý. Částečně i proto ho málokdo chápe.

Questo processo globale di decarbonizzazione sarà lungo e complesso, e richiederà roadmap dettagliate con riprogettazioni periodiche a fronte dell'evoluzione tecnologica.

Tento globální proces dekarbonizace bude dlouhý a složitý a bude vyžadovat podrobné plány s periodickými úpravami podle vývoje technologií.

Lo sviluppo in tempi rapidi di un'assicurazione contro il rischio politico potrebbe sembrare troppo complesso, anche se in realtà questo tipo di assicurazione esiste già.

Pojištění proti politickému riziku se může zdát příliš komplikované na to, aby jej bylo možné hbitě zavést. Ve skutečnosti už takové pojištění existuje.

Nell'eurozona, il problema della distribuzione è particolarmente complesso, dato che le differenze istituzionali tra i paesi possono dare l'impressione di una discriminazione interna.

V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu, že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.

Možná hledáte...