complessivo italština
úhrnný, všeobsahující, všeobecný
Význam complessivo význam
Co v italštině znamená complessivo?
complessivo
Překlad complessivo překlad
Jak z italštiny přeložit complessivo?
complessivo italština » čeština
Příklady complessivo příklady
Jak se v italštině používá complessivo?
Citáty z filmových titulků
È compito mio pensare al giornale in modo complessivo.
Mým úkolem je myslet na noviny jako celek.
Lei non conosce il quadro complessivo.
Neznáš celý příběh.
Voglio l'ammontare complessivo per domani.
Chci sestavy do zítřka.
Non e' l'energia, che e' andata persa. ma il sistema complessivo dei valori.
Není to mrhání enegií, ale hodnotový systém, který je nevhodný. Myslím si, že je skvělý veřejnost když stojí ve stanici, v studený a šedivý den a vidí hezký bílý, zářivý vlak, který přijíždí do stanice.
Ringrazio, a nome dell'Università di Canterbury, il Dr. Hulme. per il suo contribuito, accademico e complessivo.
Nebudu se ani pokoušet vyjmenovat zásluhy doktora Hulma, jimiž všestranně prospěl Canterburské univerzitě.
Ogni dettaglio fa parte di un grande disegno complessivo.
Všechno je součást. mistrovského plánu.
E' molto semplice: un ristorante che diventa più raffinato... senza perdere il suo aspetto complessivo.
Je to docela jednoduchý. Restaurace, která by se měnila s módou, aniž by ztratila estetiku.
Be', se lo è è solo una piccola parte del nostro incarico complessivo.
Na a i kdyby byla, je to jen malá část našeho úkolu.
E' uno schema complessivo del sistema.
Je to nástin celkového systému.
Comincio a vedere altri aspetti del quadro complessivo, ora.
Akorát, že teď začínám vidět věci i z jiného úhlu.
L'accordo prevedeva il trasporto di tre uomini del peso complessivo di 254 chili.
Dohoda byla uzavřena na přepravu tří mužů o celkové váze 254 kilo.
Invece dentro agli atomi, lo spazio che occupano le particelle. è una quantità insignificante. del loro volume complessivo.
Uvnitř všech atomů a molekul tvoří částice zanedbatelné množství z objemu atomu nebo molekuly.
L'effetto complessivo è molto adulto, con un tocco di femminilità.
Celkový dojem je, myslím, velice vyzrálý, ale s jistým stupněm ženskosti.
Al capitale va registrato il valore nominale complessivo delle azioni sottoscritte e cedute ai contraenti sottratto del valore nominale complessivo delle azioni ritenute nulle in base all' articolo 12.
Základní jmění společnosti se musí přinejmenším rovnat sumě, v úhrnné nominální hodnotě všech vydaných podílů, plus podílů o které bude časem, normami společnosti jmění navýšeno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma tutte le parti del debito complessivo di un paese e le modalità di finanziamento sono interconnesse.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Il primo passo dovrebbe essere la ratifica da parte degli USA del trattato di bando complessivo dei test nucleari (Comprehensive Test Ban Treaty-CTBT) del 1996.
Prvním krokem by bylo, aby USA konečně ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) z roku 1996.
Le misure devono andare oltre il fabbisogno sociale complessivo per sostenere i progressi nei settori produttivi capaci di creare occupazione e reddito.
Zvolená opatření musí přesahovat obecné sociální potřeby a podporovat pokrok při tvorbě produktivních pracovních míst a sektorů generujících příjmy.
Il compito è quello di integrare questa tipologia di lavoro nel funzionamento complessivo del mercato del lavoro con l'aiuto di una regolamentazione e incentivi adeguati.
Úkolem je integrovat pomocí odpovídajících regulací a pobídek takovou práci do celkového fungování pracovního trhu.
Pur così, l'impatto complessivo dell'APS resta dubbio.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.
È risaputo che operatori subdoli pagano per ottenere false recensioni con lo scopo di migliorare il rating complessivo della propria azienda.
Je známo, že si podvodní operátoři platí falešné recenze, aby si vylepšili rating.
Questo non solo ridurrà il costo complessivo della fornitura e consegna dei vaccini, ma semplificherà anche le cose per gli operatori sanitari e le ragazze stesse.
Nejenže se tím sníží celkové náklady na obstarávání a poskytování vakcín, ale zároveň se tím usnadní situace zdravotníkům a dívkám samotným.
Anche in questo caso, la somma necessaria da dedicare al fondo sarebbe alquanto minima rispetto al budget complessivo dell'UE.
Také v tomto případě by potřebná částka pravděpodobně byla oproti celkovému rozpočtu EU dosti malá.
Si tratta di luoghi come Tianjin, una città situata a sud-est di Pechino, che ha un Pil praticamente equivalente a quello odierno di Stoccolma e che entro il 2025 potrebbe uguagliare quello complessivo della Svezia.
Jedná se o místa jako Tchien-ťin, město na jihovýchod od Pekingu, které je dnes co do HDP prakticky na stejné úrovni jako Stockholm - a do roku 2025 by se mohlo rovnat celému Švédsku.
Pur deprimendo i prezzi al consumo, la diminuzione del prezzo del petrolio incrementerebbe la produzione e il Pil complessivo.
Přestože nižší ceny ropy stlačují spotřebitelské ceny, měly by povzbudit výrobu a celkový HDP.
Non viene siglato un accordo complessivo di libero scambio e di associazione con l'Europa, a causa dell'incarcerazione della Tymoshenko ed altri.
Rozsáhlá dohoda s Evropskou unií o volném obchodu a přidružení zůstává kvůli věznění Tymošenkové a dalších osob nepodepsaná.
Ma il quadro complessivo resta: l'Abenomics non è ancora riuscita a ribaltare una mentalità deflazionistica.
Celkový obraz však zůstává: abenomice se zatím nepodařilo zvrátit deflační náladu.
Il risultato complessivo è stato una produttività più bassa del previsto: nel Regno Unito, per produrre un'unità di output, sono stati necessarie più ore-uomo nel 2013 rispetto al 2007.
Výsledkem je nižší než očekávaná produktivita práce: ve Velké Británii bylo v roce 2013 k produkci jednotky výkonu zapotřebí více člověkohodin než v roce 2007.