celkový čeština
Překlad celkový italsky
Jak se italsky řekne celkový?
Příklady celkový italsky v příkladech
Jak přeložit celkový do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš celkový zjev není odpudivý.
Il suo aspetto non è sgradevole.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Spero che non lo considererà una scortesia, Professore, ma l'impressione in questa stanza è che sia lei.
Celkový potenciál zde musí být naprosto astronomický.
Quindi, il potenziale totale disponibile deve essere astronomico.
Božský, zde je celkový výsledek daní z Etiopie.
Mio Divino, questo è il conto totale del tributo dEtiopia. Portatori!
Jen to dokresluje celkový obrázek.
Fa solo parte del quadretto.
Jde o váš celkový postoj.
È il vostro atteggiamento in generale.
Dole je celkový výsledek.
Dietro c'è il bilancio.
Váš celkový počet bych neodhadoval tak vysoko.
Non pensavo ne avessi fatti fuori così tanti.
Občane! černá vlajka v dnešní den znamená celkový zákaz koupání.
Cittadini. la bandiera nera di oggi. significa divieto assoluto di balneazione.
Ten papoušek je tuhej a když jsem ho před půl hodinou kupoval. ujistil jste mě, že jeho celkový nedostatek pohybu. byl způsoben únavou po dlouhotrvajícím jekotu.
Questa povera bestiola è deceduta. Quando l'ho acquistata, circa mezz'ora fa, lei mi ha assicurato che la sua totale immobilità era dovuta a stanchezza, dato che aveva chiacchierato tutto il giorno!
Ten rotuje a poskytuje celkový pohled, nebo může být v jakémkoliv řezu zastaven.
Il sistema possiede anche mappe dettagliate dei diversi livelli.
Ale to není možné, že by se celkový objem krve srazil tak rychle.
Non credevo fosse possibile che tutto il sangue si solidificasse così in fretta.
To by šlo, ale jde o celkový dojem.
Si può fare, ma è una questione di design.
Řeknete mi proč? - Poručík chce mít celkový obraz.
E' un'idea ardita che e' venuta al.. tenente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dluh země vůči TARGET se od února do března zvýšil o 76 miliard eur, přičemž celkový nárůst od července 2011 činí 276 miliard eur.
Il debito Target del Paese è cresciuto di 76 miliardi di euro da febbraio a marzo, registrando da luglio 2011 un totale di 276 miliardi di euro.
V zemích s vysokými příjmy žije miliarda lidí a celkový objem pomoci v roce 2010 činil přibližně 27 dolarů na osobu v dárcovských zemích - pro tyto lidi je to skromná částka, která však nejchudším lidem na světě dokáže zachránit život.
Con un miliardo di persone che vivono nei Paesi ad alto reddito, gli aiuti totali nel 2010 ammontavano a circa 27 dollari per persona nei Paesi donatori - una somma modesta per loro, ma in grado di salvare la vita alla popolazione più povera del mondo.
Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.
Dovevano investire solo nell'installazione delle attuali pompe - e l'hanno fatto volontariamente, con il risultato di un totale di 23 milioni di pompe d'acqua oggi.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.
Pur così, l'impatto complessivo dell'APS resta dubbio.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
In un processo che ha già 15 anni - e rimane incompiuto - i debiti dei 35 paesi poveri fortemente indebitati (HIPC) sono stati cancellati, ad un costo di più di 100 miliardi di dollari.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Per la prima volta, il numero di decessi causati ogni anno dal cancro all'utero si avvia a superare il totale registrato dalle morti per parto.
Kapacitu výroby energie z nefosilních zdrojů však současně posílila o 56 gigawattů, takže celkový objem této energie dosáhl 444 gigawattů.
Allo stesso tempo, ha aumentato la capacità produttiva di energia elettrica da fonti combustibili non-fossili per 56 gigawatt, raggiungendo un totale di 444 gigawatt.
O to důležitější je přesně dokumentovat vývoj této soustavy, abychom pochopili celkový směr změn.
Questo rende ancora più importante rappresentare con precisione il sistema nella sua evoluzione, per comprendere la direzione generale del cambiamento.
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
Inoltre, ha fatto crescere i risparmi delle aziende, visto che i ricavi delle imprese crescono più rapidamente dei redditi delle famiglie (e, tra l'altro, più rapidamente del PIL totale).
Inovativní nová schémata, jako jsou dluhopisy čistých technologií nebo financování třetími stranami, nicméně celkový obraz mění.
Ma i nuovi schemi innovativi, come i bond della tecnologia pulita ed il finanziamento da parti terze, stanno cambiando lo scenario.
První aktivisté už mění celkový obraz.
Coloro che si sono mossi per primi stanno già smuovendo le cose.
Tím vznikne jednolitý celek, který začne důrazem na zdravý život a prevenci, umožní spotřebitelům lepší kontrolu nad vlastním zdravím a současně umožní státům, aby zlepšovaly celkový zdravotní stav svých občanů.
Ciò permetterà che si crei un continuum che inizia con un focus su vita sana e prevenzione, consente ai consumatori di prendere il controllo della propria salute, e permette ai singoli stati di migliorare il benessere generale dei loro cittadini.
Jeho prostředky pomohly vyškolit nové generace lékařů, sester a techniků a dramaticky zlepšily celkový zdravotní stav matek a dětí.
Grazie alle risorse del fondo sono infatti state formate nuove generazioni di dottori, infermieri e tecnici, e sono state migliorate, allo stesso tempo, le condizioni di salute delle madri e dei bambini.
Celkový zahraniční dluh amerických občanů (většina tohoto dluhu je přitom v amerických dolarech) převyšuje sedm bilionů dolarů.
Il debito estero totale dei residenti negli Stati Uniti (la maggior parte del quale è in dollari statunitensi) è superiore ai 7 mila miliardi di dollari.