celkový čeština
Překlad celkový spanělsky
Jak se spanělsky řekne celkový?
Příklady celkový spanělsky v příkladech
Jak přeložit celkový do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Váš celkový zjev není odpudivý.
Su aspecto general no es desagradable.
Zahrnují-Ii tyto i nebezpečí, nevadí mi, když zvážím celkový přínos.
Si esos lazos implican peligro personal, no me molesta según la recompensa.
Doufám, že to nebudete považovat za neslušnost, profesor, ale celkový pocit je, že jste to vy.
Espero que no lo considere descortés, Profesor. pero la sensación general aquí es que es usted.
Celkový potenciál zde musí být naprosto astronomický.
El potencial total aquí debe ser astronómico.
Božský, tady je celkový výsledek daní z Etiopie.
Majestad, aquí está todo el tributo de Etiopía.
Jen to dokresluje celkový obrázek.
Es sólo parte de la escena.
Jeho celkový čas po osmi testech byl 6 minut a 3 sekundy.
Él ha empleado seis minutos y tres segundos para hacer los ocho tests.
Zatím je to celkový počet obětí prázdnin, které, jak dopravní experti předpovídali. budou mít obzvlášť vysokou úrazovost.
Hasta ahora, estas son las víctimas totales de unas vacaciones. que los expertos de tráfico ya han predicho. tendrá un alto índice de accidentes.
Zítra ráno od 9.00h přijmeme celkový počet 60.000 evakuovaných pěti prioritních skupin.
A partir de mañana a las 09.00, vamos a recibir una cantidad total de 60.000 evacuados. en cinco clases prioritarias.
Má velkou horečku a puls nepravidelný. Ale celkový stav je dobrý.
Tiene fiebre, pero su condición es bastante normal.
Hodila by se mi nějaká výpomoc, mytí nádobí, zametání, celkový úklid.
Bueno, me vendría bien que me ayudaran a lavar platos, barrer, la limpieza general.
Nepočítali jsme to takhle, porovnali jsme celkový tlak oproti celkové spotřebě.
Sabe que no lo calculamos así. Computamos presión total para uso total.
Dole je celkový výsledek.
Por detrás está el total.
Váš celkový počet bych neodhadoval tak vysoko.
No hubiera creído que eran tantos en total.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nedávné kroky k uvolnění monetární politiky míří správným směrem, avšak zatím nedokázaly zvrátit celkový vývoj.
Las recientes acciones para flexibilizar la política monetaria han sido un paso en la dirección apropiada; pero, hasta ahora, no han logrado cambios trascendentes.
Farmáři museli investovat pouze do instalace samotných čerpadel - a činili tak ochotně, výsledkem čehož je dnešní celkový počet 23 milionů vodních čerpadel.
No tenían más que invertir en la instalación de las bombas mismas, y los hicieron con entusiasmo: la cifra de bombas de agua alcanza los 23 millones en la actualidad.
Panika ohledně terorismu a změny klimatu nás sice vůči dalším problémům, jimž planeta čelí, zcela nezaslepuje, ale rozhodně pokřivuje optiku, skrze niž vidíme celkový obraz.
El pánico acerca del terrorismo y el cambio climático no nos cierra los ojos por completo a otros problemas que enfrenta al planeta, pero nuestro temor distorsiona el lente con el cual vemos el panorama más general.
A celkový trend je ještě jednoznačnější.
Y la tendencia general está aún más clara.
A protože celkový klimatický přínos činil chatrné 1,4 miliardy dolarů, zbylé 58,6 miliardy se dotacemi v podstatě promrhaly.
Y como el beneficio climático logrado equivale a unos escasos 1.400 millones de dólares, esto quiere decir, básicamente, que con los subsidios se derrocharon 58.600 millones de dólares.
Celkový účinek ORP však zůstává sporný.
Sin embargo, el impacto total de la AOD sigue en duda.
Celkový přínos by pak v nadcházejících desetiletích dosáhl hodnoty zhruba 22 bilionů dolarů.
En los próximos decenios, el beneficio total ascendería a unos 22 billones de dólares.
Protože však počet obyvatel na světě stoupá, snížení podílu lidí trpících hladem (a extrémní chudobou) na polovinu neznamená, že se na polovinu sníží jejich celkový počet.
Como la población del mundo está aumentando, reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre (y pobreza extrema) significa que no se reducirá su número a la mitad.
Problémem s nejvyšší prioritou je celkový střednědobý rozpočtový výhled, neboť Bushovy daňové škrty otevřely cestu schodkům reaganovských rozměrů, jež hrozí, že ochromí hospodářský růst USA.
El problema con la mayor prioridad es el panorama del presupuesto general a mediano plazo, ya que los recortes fiscales de Bush han creado déficits de la magnitud de los de Reagan que amenazan con paralizar el crecimiento económico del país.
Počet úmrtí způsobených každoročně rakovinou děložního hrdla totiž může vůbec poprvé překonat celkový počet úmrtí žen v důsledku porodu.
Por primera vez, la mortalidad anual por cáncer de cuello de útero va camino de superar la derivada del parto.
Kapacitu výroby energie z nefosilních zdrojů však současně posílila o 56 gigawattů, takže celkový objem této energie dosáhl 444 gigawattů.
Al mismo tiempo, creció su capacidad para producir electricidad a partir de combustibles no fósiles en 56 gigawatts, logrando así un total de 444 gigawatts.
O to důležitější je přesně dokumentovat vývoj této soustavy, abychom pochopili celkový směr změn.
Por ello es muy importante que haya informes precisos sobre el sistema a medida que se desarrolle, a fin de comprender la dirección general del cambio.
I kdyby však celkový HDP Číny překonal americký HDP (podle jakéhokoliv měření), budou mít obě ekonomiky i nadále velmi odlišnou strukturu a míru vyspělosti.
Pero, aun cuando el PIB total de China supere el de los EE.UU. (sea cual fuere la medición), las dos economías seguirán teniendo estructuras y niveles de complejidad muy diferentes.
Kromě toho zvyšuje firemní úspory, poněvadž výdělky firem rostou rychleji než příjem domácností (a potažmo i rychleji než celkový HDP).
También hizo subir los ahorros corporativos, porque las ganancias de las empresas están creciendo más rápido que el ingreso de los hogares (y, en ese sentido, más rápido que el PBI general).