celkem čeština
Překlad celkem spanělsky
Jak se spanělsky řekne celkem?
Příklady celkem spanělsky v příkladech
Jak přeložit celkem do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Existovalo mnoho simulačních zařícení ale zdá se, že a to je třeba si uvědomit, že na programu Apollo. pracovalo celkem 400000 lidí, ale žádný z nich nemusel vědět více, než vyžadovala jeho práce.
Se dieron un montón de ejercicios de simulación. pero ninguna de ellas tenía por qué saber más de lo que su trabajo demandaba.
Celkem pěkný, na to, že je tory.
Es guapo. para ser conservador.
Jak jste viděli, dá se celkem snadno odstranit.
Es bastante fácil de quitar, como vieron.
Celkem. 32.25 korun.
Total: 32,25 coronas suecas.
Celkem. 18 franků, prosím.
De acuerdo. El total sería dieciocho francos por favor.
Celkem problém pro Arnieho.
Qué mal momento para Arnie.
A bude to celkem problém pro spoustu ptáčků.
Lo será para muchos.
Long Meadow za to, kolik jste nám dal. Za 4500 celkem.
Longmeadow por el dinero que nos pagó cuatro mil quinientas libras por todo.
To je celkem devět.
Eso hace nueve.
Celkem dobrý peníze za to, že jsme jen stály venku a vyslechli si jeden výstřel.
Dinero fácil solo por vigilar y oír un disparo.
O tři kilometry dál se z vrcholku kopce díváme na padesát dva vesnic v Las Hurdes. Mají celkem deset tisíc obyvatel.
A tres kilómetros, desde una de las cimas de los montes que rodean al pueblo, divisamos los cincuenta y dos pueblos que constituyen Las Hurdes, con un población total de diez mil habitantes.
Ten Denning je celkem mazanej týpek, ale ne dost.
Este tipo, Denning, es bastante listo, pero no lo suficiente.
Má to celkem široký rozptyl.
Abarca una zona bastante amplia.
Byl celkem neškodný.
Es inofensivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.
Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.
En total éramos unas cien personas, incluido el Presidente Mbeki, alrededor del fuego.
V roce 2013 se ve Spojených státech uskutečnilo 177 altruistických darů od živých dárců a ve Velké Británii to bylo v roce končícím dubnem 2014 celkem 118 případů.
Hubo 177 donaciones altruistas por parte de donantes vivos en Estados Unidos en 2013 y 118 en el Reino Unido en los doce meses previos a abril de 2014.
Evropská geopolitická, ekonomická a společenská důležitost je celkem zřejmá.
El peso geopolítico, económico y social de Europa es bastante obvio.
Padesát čtyři let po vyhlášení Schumanova plánu, který začal provazovat francouzskou a německou ekonomiku, čítá EU celkem 25 zemí, v nichž žije více obyvatel než ve Spojených státech.
Cincuenta y cuatro años después del anuncio del Plan Schuman para comenzar a unir las economías de Francia y Alemania, la UE tiene ahora 25 países y una población mayor que la de los Estados Unidos.
Celkem vzato se tedy zdá, že globální nerovnost byla v posledních dvou desetiletích poměrně stabilní.
De modo que, en perspectiva, parece que ésta ha sido relativamente estable durante las últimas dos décadas.
Bylo už řečeno, že asistované umírání je klíčové pro diskusi o tom, co znamená dobré zdraví; jde také o ústřední bod vztahu mezi lékařskou obcí a společností jako celkem.
Se ha dicho que la muerte asistida es un tema fundamental en el debate sobre qué constituye una buena muerte; es también un punto central en la relación entre la profesión médica y la sociedad como un todo.
Mezinárodní terorismus ale každý rok zabije celkem asi 400 lidí.
Sin embargo, el terrorismo internacional mata cerca de 400 personas en total cada año.
Než propukla světová finanční krize, Barrosův postup do druhého funkčního období se zdál celkem jistý.
Hasta el estallido de la crisis financiera mundial, parecía bastante seguro que Barroso conseguiría un segundo mandato de cinco años.
V zásadě si člověk dokáže představit i scénáře, v nichž dolar vyletí vzhůru, ale ty se celkem vzato zdají méně pravděpodobné.
En principio, también se puede pensar en situaciones donde el dólar se dispare, pero en general son menos probables.
Vzhledem k tomu, že oficiální pomoc činí celkem zhruba 130 miliard dolarů, každý z celosvětově 1,3 miliard lidí žijících v krajní chudobě (méně než 1 dolar na den) by dostal 100 dolarů v hotovosti.
Como la asistencia global para el desarrollo es de alrededor de 130 mil millones de dólares, cada una de las 1300 millones de personas que viven en extrema pobreza en todo el mundo (con menos de un dólar al día) recibiría 100 dólares en efectivo.
Anglii by zůstala vlajka sv. Jiří nad Walesem a Severním Irskem a celkem kyselé vyhlídky.
Inglaterra ya sólo podría ondear su bandera de San Jorge en Gales e Irlanda del Norte, perspectiva bastante amarga.
Od získání nezávislosti země v roce 1947 koneckonců armáda v Pákistánu vládla celkem 33 let.
En efecto, el ejército ha gobernado en Pakistán durante treinta y tres años desde la independencia en 1947.
Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.