generalmente spanělština
obvykle, obyčejně
Význam generalmente význam
Co v spanělštině znamená generalmente?
generalmente
Překlad generalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit generalmente?
generalmente spanělština » čeština
Příklady generalmente příklady
Jak se v spanělštině používá generalmente?
Citáty z filmových titulků
Generalmente, necesitarías dinero a la vieja usanza.
Dřív jsi s penězi uměl zacházet.
Generalmente lo está, y generalmente me encuentra. Conoces a Mamá.
Jako obvykle, a jako obvykle mě najde.
Generalmente lo está, y generalmente me encuentra. Conoces a Mamá.
Jako obvykle, a jako obvykle mě najde.
Generalmente, las casas tienen tres pisos.
Většina domů má tři podlaží.
Éste se lo ha dado a las niñas el maestro que, generalmente, obliga a los niños a comer en su presencia, por miedo a que, en cuanto lleguen a casa, sus padres se lo quiten.
Dal jim ho jejich učitel, který je nechává chléb jíst v jeho přítomnosti, protože se bojí, že by jim ho vzali jejich rodiče, kdyby ho donesli domů.
Este trabajo los ocupa generalmente durante varias semanas.
To trvá obvykle několik týdnů.
Generalmente sus familias los emplean para cuidar las cabras.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Los primeros bienes a comerciar son generalmente. cacharros inservibles de todo tipo.
Prvním prodávaným zbožím jsou prakticky bezcenné krámy všeho druhu. Takto začínají malí Židé.
Generalmente, Bob sabe lo que hace.
Bob obvykle ví, co dělá.
Generalmente.
Jistě, obvykle ano.
Generalmente es así.
To se stává.
No necesito decirles cuán grave es una ofensa así en tiempos de guerra. Generalmente el castigo es drástico.
Nemusím vám říkat, jak závažný je to přestupek za války, ani jaký tvrdý trest za něj následuje.
Aunque sin duda, el detective generalmente se equivoca.
Ale detektiv se bezpochyby většinou mýlí.
Verá, en una encuesta, generalmente.
Víte, při výzkumu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque en Occidente generalmente se habla de Abdullah como el gobernante de Arabia Saudita, los seis hermanos del debilitado rey Fahd son los que verdaderamente representan el poder real en el reino.
Ačkoli Západ za saúdskoarabského vůdce obvykle považuje Abdulláha, skutečnou moc v království představuje šest neduživých vlastních bratrů krále Fahda.
Pero la crítica creíble debe basarse en evidencias -y en criterios generalmente aplicables-.
Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy - a o obecně použitelná kritéria úsudku.
Más generalmente, crear una mejor coordinación entre donantes ayudaría a maximizar el impacto de la ayuda en el terreno.
Obecněji řečeno, k maximalizaci účinku pomoci v terénu by pomohlo zlepšení koordinace mezi dárci.
Los halcones ideológicos generalmente provienen del Partido Nacional-Religioso o del Likud.
Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu.
Es más difícil porque las limitantes al crecimiento son generalmente específicas para cada país y no responden bien a las recetas estandarizadas.
Těžší proto, že příčiny zpomalení růstu se v každé zemi obvykle liší a ne vždy reagují na normativní recepty.
Incluso el Wall Street Journal, que generalmente es el partidario más ruidoso de los mercados financieros, descalificó abiertamente la integridad de las pruebas.
Dokonce i list Wall Street Journal, obvykle nejhlasitější roztleskávač finančních trhů, otevřeně zpochybnil poctivost testů.
Generalmente, las tasas de interés bajas hacen que las empresas pidan más préstamos para invertir, y el crecimiento del endeudamiento se ve igualado con activos más productivos.
Nízké úrokové sazby obvykle vedou firmy k vyšším půjčkám a vyšším investicím a větší zadluženost je vyvážena produktivnějšími aktivy.
Naturalmente, también debe cesar la venta de empresas públicas a partidarios (generalmente a precios irrisorios).
Rovněž prodej státních podniků věrným stoupencům - obvykle za minimální cenu - musí samozřejmě skončit.
De hecho, el control ideológico del Departamento de la Propaganda Central sólo se puede mantener a través de avisos internos y llamadas telefónicas, que generalmente son desdeñadas.
Ideologický dohled Ústředního oddělení propagandy lze udržovat pouze prostřednictvím interních oznámení a telefonátů, jimiž se všeobecně pohrdá.
La caricatura gustó al público inglés y generó una frase que todavía se utiliza en la actualidad, aunque generalmente se malinterpreta y no se usa correctamente.
Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.
Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados.
Až do krize eura se všeobecně věřilo, že problémy s obsluhou suverénního dluhu vyvstávají pouze na rozvíjejících se trzích a v nejméně rozvinutých státech.
Peor que eso, al menos hasta hace poco, un comité de evaluación de un economista probablemente pensaría que escribir un libro de economía popular que no repite la sabiduría generalmente aceptada de la disciplina podría no ser profesionalmente ético.
Ještě horší je, že přinejmenším donedávna by se komise hodnotící ekonoma patrně domnívala, že napsat populárně naučnou knihu o ekonomii, která neopakuje zavedené poznatky oboru, může být profesně neetické.
En contraste, las plantas creadas con técnicas menos precisas como la hibridación o la mutagénesis generalmente no son objeto de ningún escrutinio o de condiciones impuestas por el gobierno (o de oposición por los activistas).
Naproti tomu rostliny vytvořené méně precizními technikami, jako je hybridizace či mutageneze, nepodléhají obyčejně vůbec žádnému státnímu dohledu ani požadavkům (a ani nevyvolávají odpor aktivistů).
Pero durante la Guerra Fría, el capitalismo autoritario, que generalmente operaba bajo regímenes militares, era anticomunista y en gran medida pronorteamericano.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.