generalmente italština
obvykle, zpravidla
Význam generalmente význam
Co v italštině znamená generalmente?
generalmente
Překlad generalmente překlad
Jak z italštiny přeložit generalmente?
generalmente italština » čeština
Příklady generalmente příklady
Jak se v italštině používá generalmente?
Citáty z filmových titulků
Generalmente, sono più conosciute come falso allarme.
Všeobecně známější jako falešný poplach.
Generalmente, il cane era silenzioso con occhi soltanto lampeggianti quando il padrone parlava.
Pes klidně naslouchal slovům svého pána.
Generalmente, le case hanno tre piani.
Většina domů má tři podlaží.
Questo lavoro impiega generalmente alcune settimane.
To trvá obvykle několik týdnů.
Generalmente i loro famigliari li usano per badare alle capre.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Gli Apache generalmente usano questi.
Jsou tam i další, ale tyhle využívají Apačové nejčastěji.
Generalmente si.
Podplukovník mi zakázal vás oslovit, slečno Thursdayová.
Molte cose, ma come ho detto, comincia generalmente nell'infanzia.
Jak jsem řekl, může to být spousta věcí. Většinou to z nějakého důvodu začne v dětství.
Gli occhi generalmente sono i primi a decomporsi.
Oči jsou zpravidla první pryč.
Ho visto la pazienza, l'innocenza, la dolcezza apparente con le quali i sopravvissuti provvisori di Hiroshima si rassegnavano a una sorte talmente ingiusta che l'immaginazione, generalmente così feconda, davanti a loro si chiude.
Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.
La coscienza di un uomo è generalmente in contrapposizione con i suoi interessi.
Mužské svědomí je obvykle v protikladu s jeho nejlepšími zájmy.
Le grandi feste. Generalmente, chi viene dai Paesi Esterni lo fa per questo.
Lidé z vnějších zemí sem jezdí na velkou slavnost.
Generalmente ho ambasciatori stranieri o delegazioni dei quartieri.
Chodí tam hlavně velvyslanci a delegace z jiných čtvrtí.
Un'unica istruzione. generalmente non è sufficiente. per permettere. la esecuzione. di un compito per Alpha 60.
Jedna instrukce. většinou nestačí. aby mohla být. vykonána. operace uvnitř Alfy 60.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, ha dedicato quasi l'intero discorso al ruolo positivo del governo per garantire l'istruzione, lottare contro il cambiamento climatico, ricostruire le infrastrutture, prendersi cura di poveri e disabili, e generalmente investire sul futuro.
Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.
Prima del 1890, le grandi aziende erano generalmente considerate più efficienti e più moderne rispetto a quelle di piccole dimensioni.
Před rokem 1890 byly velké firmy všeobecně pokládány za efektivnější a obecně modernější než firmy malé.
Una riforma normativa del terreno aiuterebbe anche a distribuire la ricchezza dato che un sistema solido del diritto di proprietà comporta generalmente un aumento del prezzo dei terreni rurali.
Pozemková reforma by navíc přispěla k šíření bohatství, jelikož silnější vlastnická práva zvyšují ceny pozemků na venkově.
In breve, ci sono molte ragioni per cui i banchieri centrali ricevono tutta quest'attenzione mediatica, tra cui la loro relativa indipendenza e una performance generalmente solida.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.
La bolla creata dalle notizie è particolarmente preoccupante perchè rafforza l'idea che i banchieri centrali abbiano un'attenzione spoporzionata nei confronti dei mercati finanziari quando generalmente non è così.
Znepokojivá je zejména bublina zpravodajská, jelikož posiluje představu, že centrální bankéři věnují nepřiměřeně velkou péči finančním trhům, což obvykle neplatí.
Mentre il mondo dovrebbe generalmente accogliere con favore l'iniziativa della Cina, la vera questione riguarda la qualità degli aiuti di cui necessita l'Asia in via di sviluppo.
Svět by tedy měl čínskou iniciativu obecně vítat, avšak skutečná otázka zní, jaký typ pomoci rozvojová Asie potřebuje.
Nella stessa Cina, ad esempio, il denaro della Banca Mondiale non è stato molto importante da un punto di vista quantitativo, tuttavia i Cinesi generalmente si sono accreditati rispetto alla Banca per avere progetti utili e informazioni.
V samotné Číně například nemají peníze ze Světové banky takový význam z hlediska kvantity, avšak Číňané obecně oceňují banku za užitečné návody a informace.
Una risposta breve al dibattito sull'argomento è che le sanzioni economiche hanno, generalmente, effetti modesti, anche se possono essere un buon mezzo per dimostrare una volontà morale.
Stručná odpověď zní tak, že hospodářské sankce mají obvykle jen skromný účinek, ačkoliv mohou být zásadním nástrojem, jak dát najevo morální odhodlání.
Tuttavia, malgrado tali vantaggi, i politici non sono generalmente propensi ad accettare che i soldi possano essere guadagnati in modo onesto da coloro che sono in fondo alla piramide dei redditi.
Navzdory všem těmto přínosům ale politici obecně nejsou ochotni připustit, že od lidí na nejnižší příčce příjmové pyramidy lze poctivě vydělávat peníze.
La seconda: rende i salari relativi (ad esempio, dei dipendenti del manifatturiero rispetto a quelli dei servizi) più rigidi, perché i contratti salariali sono generalmente fissati in euro.
Za druhé činí relativní mzdy (například zaměstnanců ve výrobě oproti zaměstnancům v sektoru služeb) rigidnějšími, protože mzdové kontrakty se obvykle uzavírají v eurech.
I mercati sono generalmente efficienti se le entrate delle imprese riflettono in modo corretto tutti i benefici che la loro produzione conferisce a terzi, mentre i loro costi rispecchiano i danni.
Trhy jsou obecně efektivní, pokud příjmy společností správně odrážejí veškerý přínos jejich produkce pro třetí strany, přičemž jejich náklady odrážejí veškerou újmu.
Innanzitutto, l'ascesa dell'estrema destra s'inserisce in un panorama politico generalmente frammentato, caratterizzato da un numero maggiore di partiti e un minor numero di voti destinati al partito di governo, sia esso di destra o di sinistra.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
KUALA LUMPUR - Le autorità di regolamentazione finanziaria sono generalmente note per adottare un approccio misurato e prudente ai cambiamenti.
KUALA LUMPUR - Orgány finanční regulace jsou obecně známé odměřeným a obezřetným přístupem ke změnám.
Generalmente sostengono che le colture GM non sono sicure - un punto di vista categoricamente rifiutato dalla comunità scientifica nel corso degli ultimi due decenni.
Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.