zpravidla čeština
Překlad zpravidla italsky
Jak se italsky řekne zpravidla?
zpravidla čeština » italština
Příklady zpravidla italsky v příkladech
Jak přeložit zpravidla do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když primitivní člověk čelil něčemu nesrozumitelnému, vysvětlením byli zpravidla čarodějnictví a zlí duchové.
Quando l'uomo primitivo si confronta con qualcosa di incomprensibile, la spiegazione è sempre: la stregoneria e gli spiriti maligni.
Týdenní dodávka je zpravidla velkou událostí, vyvolávající radost i starost.
La posta settimanale (all'inizio) è tutto un evento di gioie e di preoccupazioni.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Generalmente i loro famigliari li usano per badare alle capre.
Oči jsou zpravidla první pryč.
Gli occhi generalmente sono i primi a decomporsi.
A muž, který lže, jako já, zpravidla zakrývá pravdu.
E un uomo che mente, come me, nasconde semplicemente la verità.
Dovolím si poznamenat, spanilá paní,.že nálezce zpravidla dostane patřičnou odměnu?
Permettete, signora, ma è uso. dare una ricompensa a chi ritrova un oggetto?
Dvacet na stálo. ale zpravidla stejný počet externistů.
Venti a tempo pieno. e altri venti freelance.
Vejce se zpravidla jedí ze skořápky a se solí.
Posso dirti una cosa?
Útočí zpravidla v noci. A ve větší skupině.
Quando attaccano, di solito arrivano di notte, oppure in tanti.
Neber si to osobně, ale je známo, že armádní doktoři nejsou zpravidla ti nejlepší.
Non la prenda come un'offesa personale, ma è noto che solo i peggiori medici vengono assunti nell'esercito.
Tyhle záležitosti jsou zpravidla tak nudné.
Questi ricevimenti normalmente sono cosi noiosi.
Tam, kde dobrota s krutostí zápasí o trůn, tam zpravidla dobrota dosáhne vítězství.
Perché quanto mitezza e crudeltà si giocano un regno il giocatore più gentile è il sicuro vincitore.
Zpravidla mi to připomínáš, pak mě honíš a nakonec mi to dáš rozkazem. Říkal jsem si, že ti to projednou ulehčím.
Mi deve sempre stare alle costole fino a ordinarmi di venire, le ho risparmiato il disturbo.
Masoví vrazi zpravidla loví uvnitř vlastní etnické skupiny.
I serial killer tendono a colpire all'interno del loro gruppo etnico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
Innanzitutto, l'ascesa dell'estrema destra s'inserisce in un panorama politico generalmente frammentato, caratterizzato da un numero maggiore di partiti e un minor numero di voti destinati al partito di governo, sia esso di destra o di sinistra.
Naopak, zpravidla získaly čerstvý začátek.
Invece, come di regola, essi hanno guadagnato un nuovo inizio.
Všude, kde mocné lobbistické skupiny hájí zavedené uhelné či ropné zájmy, se politici zpravidla bojí vyslovit pravdu o nezbytnosti nízkouhlíkové energie.
Laddove le potenti lobby difendono gli interessi esistenti per il carbone e il petrolio, i politici solitamente hanno paura a dire la verità sulla necessità di avvalersi dell'energia a basso contenuto di carbonio.
Majitel vozidla se zpravidla nepotřebuje - a obvykle ani nechce - obtěžovat zjišťováním toho, co přesně se děje pod kapotou.
Un automobilista non ha bisogno - o solitamente non vuole - sforzarsi di capire cosa c'è sotto il cofano.
Carry trade však doposud zpravidla přinášel kladné výnosy.
Ma il carry trade era incline a produrre rendimenti positivi.
Každého může skolit zlá nemoc a vážně nemocní lidé zpravidla nevydělávají mnoho peněz.
Una grave malattia può colpire chiunque, e chi è seriamente malato, di solito, non guadagna molto denaro.
Soukromé úspory dokážou uhradit náklady léčby zpravidla jen lidem spořivým a movitým.
I risparmi privati, di regola, riescono a coprire i costi di trattamento solo per i più parsimoniosi e i più benestanti.