zpravidla čeština
Překlad zpravidla anglicky
Jak se anglicky řekne zpravidla?
zpravidla čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady zpravidla anglicky v příkladech
Jak přeložit zpravidla do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Když primitivní člověk čelil něčemu nesrozumitelnému, vysvětlením byli zpravidla čarodějnictví a zlí duchové.
When primitive man is confronted with something incomprehensible, the explanation is always sorcery and evil spirits.
Jejich rodiny je zpravidla zaměstnávají jako stáda koz.
Their families usually employ them as goat herds.
Hosty míváme zpravidla jen v létě.
We don't usually have folks stopping, except in the summer.
Proto je váš život zpravidla kratší.
Your lives are, therefore, as a rule, shorter.
Nachladí taky, ale zpravidla se rozpálí, čili rozhicuje, a před tím je nutno se mít na pozoru.
That one could catch a cold. A cold also, though usually, one gets very hot, even flames out, and this is something to guard against.
Tak nebo onak se z toho vykroutí. Zpravidla to Tak je.
They'll worm out of it one way or another.
Mladé ženy, zpravidla nevědí, za jakého muže se provdají.
What a beautiful day for my wedding.
Oči jsou zpravidla první pryč.
Eyes are generally the first to go.
Chci říct, zpravidla je záď na opačné straně od kormidla.
I mean, normally the aft is on the other side of the stern.
A muž, který lže, jako já, zpravidla zakrývá pravdu.
And a man who tells lies, like me, merely hides the truth.
Ale zpravidla se nevytrhnou ze země a nepronásledují tě!
But they don't usualy pull themselves out of the ground and chase you!
Vždycky tak jednáme, ještě předtím, než jsme připraveny odpustit jim to, co zpravidla vůbec neudělali.
We always have to just before we get ready to forgive them, generally for something they haven't done.
Milenci se zpravidla nezabíjí.
Lovers sometimes quarrel.
Dovolím si poznamenat, spanilá paní,.že nálezce zpravidla dostane patřičnou odměnu?
May I comment, lovely lady, that the finder usually gets a decent prize?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí. Vzhledem ke zbytkovým výhodám ve světě bez lídra však USA nesmějí spoléhat na to, že činorodost vybičuje krize.
America's political system usually works well in crises. But, thanks to its residual advantages in a leaderless world, the US need not rely on a crisis to precipitate action.
Ahmadínedžád své veřejné projevy zpravidla zahajuje modlitbami za Mahdího okamžitý návrat.
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi's immediate return.
Během studené války byl ale autoritářský kapitalismus, zpravidla ve vojenských režimech, antikomunistický a rozhodně na straně Ameriky.
But during the Cold War, authoritarian capitalism, usually under military regimes, was anti-Communist and very much on America's side.
Dokázat, že spekulace zodpovídají za rostoucí ceny, je bohužel nesnadné, protože ke spekulacím dochází zpravidla během konjunktur, takže cenové nárůsty lze snadno vydávat za odraz ekonomických fundamentů.
Unfortunately, proving that speculation is responsible for rising prices is difficult, because speculation tends to occur during booms, so that price increases easily masquerade as a reflection of economic fundamentals.
Častým střídáním stráží na mocenských postech se také snižuje riziko úplatkářství, neboť diktátoři na vybudování systému korupce, v němž bývají zainteresováni rodinní příslusníci i obchodní společníci, potřebují zpravidla mnoho let.
Corruption is limited by the frequent alternation of power, since tyrants typically need many years to build up systems of mega-corruption, usually involving family and business associates.
Světová banka a regionální rozvojové banky zase postrádají experty - a zpravidla i prostředky -, aby mohly potřebnou technickou pomoc poskytnout.
Nor do the World Bank and regional development banks have the in-house expertise - or, as a rule, the funds - to provide technical assistance.
Vzestup krajní pravice jde bok po boku politické situaci, která je zpravidla roztříštěná a charakterizuje ji vyšší počet partají a nižší podíl hlasů připadajících na vládnoucí stranu, ať už levicovou či pravicovou.
The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right.
Takový postup znamená, že hodnocení často vychází ze zpětného pohledu, ratingy se snižují příliš pozdě a ratingový stupeň státu se zpravidla neupraví, když se změní fundamenty, ale když analytik vykoná návštěvu země.
This process means that ratings are often backward-looking, downgrades occur too late, and countries are typically rerated based on when analysts visit, rather than when fundamentals change.
Široká reforma vládnutí není pro růst zpravidla nezbytná ani dostatečná.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Naléhavá potřeba účinné institucionální, zpravidla parlamentní opozice je ale očividná.
However, the crying need for an effective institutional, usually parliamentary, opposition is evident.
Naopak, zpravidla získaly čerstvý začátek.
Instead, as a rule, they gained a fresh start.
Po dvou nedávných zatčeních diplomatů jejich hostitelskými zeměmi se do středu pozornosti dostala oprávněnost a meze imunity před místními zákony, jíž tito činitelé zpravidla požívají.
Two recent arrests of diplomats by their host countries have put a spotlight on the justification for, and limits of, the immunity from local law that such officials typically enjoy.
Ty, které se nacházejí daleko od významných přístavů a měst, bývají zpravidla chudší a méně zasažené stávajícím hospodářským růstem.
Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth.
Zařízení na zpracování odpadu zpravidla nejsou turistickou atrakcí, avšak novátorský integrovaný systém k řízení komunálního odpadu v Ankaře si právem získal celosvětovou pozornost.
Waste-treatment facilities are not typically tourist attractions, but Ankara's novel integrated urban waste-management system has rightly attracted global attention.
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.