zpravidla čeština
Překlad zpravidla portugalsky
Jak se portugalsky řekne zpravidla?
zpravidla čeština » portugalština
Příklady zpravidla portugalsky v příkladech
Jak přeložit zpravidla do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Hosty míváme zpravidla jen v létě.
Nem temos cá gente, a não ser no Verão.
Zpravidla to Tak je.
Normalmente conseguem.
Mladé ženy, zpravidla nevědí, za jakého muže se provdají.
As jovens nunca conhecem com quem se irão casar.
Chci říct, zpravidla je záď na opačné straně od kormidla.
Normalmente a pôpa é do lado contrário à ré.
A muž, který lže, jako já, zpravidla zakrývá pravdu.
Um homem que diz mentiras, como eu, limita-se a esconder a verdade.
Vždycky tak jednáme, ještě předtím, než jsme připraveny odpustit jim to, co zpravidla vůbec neudělali.
Temos sempre de fazer isto antes de estarmos prontas para os perdoar, normalmente por algo que eles não fizeram.
Zpravidla se soukromě domlouváme, než činíme takové rozhodnutí.
Nós consultamo-nos em privado antes de tomarmos decisões como esta.
Dvacet na stálo. ale zpravidla stejný počet externistů.
IIIIIIIIIIIIIIIII 20 empregados, ao todo. sem contar outros vinte 'freelances'.
Zpravidla to říkají ti, co nemají děti.
Obviamente não têm filhos.
To je zpravidla Hannibalova parketa, ale. ten vrtulník je jediná možnost jak odsud pryč.
O helicóptero é a única saída.
Fakt zvláštní. Zpravidla mi hovor s opačným pohlavím vázne.
Não costumo ser bom conversador com o sexo oposto.
Tyhle záležitosti jsou zpravidla tak nudné.
Estas festas são tão chatas.
Tam, kde dobrota s krutostí zápasí o trůn, tam zpravidla dobrota dosáhne vítězství.
Quando indulgência e crueldade entram em jogo. é o mais generoso que mais cedo vence.
Masoví vrazi zpravidla loví uvnitř vlastní etnické skupiny.
Assassinos destes tendem a caçar gente da mesma etnia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký politický systém zpravidla funguje dobře za krizí.
O sistema politico Americano funciona normalmente bem durante as crises.
Většina nacionalistů se zpravidla za nacionalisty neoznačuje.
Regra geral, a maioria dos nacionalistas não se auto-intitula nacionalista.
Spory se obvykle neřeší na základě pravidel, které by zajistily férové východisko, ale vyjednáváním mezi nerovnými partnery, kdy bohatí a mocní zpravidla vnutí ostatním svou vůli.
As disputas são normalmente resolvidas não graças a regras que garantam uma resolução justa, mas por uma negociação entre partes desiguais, em que os ricos e poderosos normalmente impõem a sua vontade sobre os outros.
Když Američané tento termín použijí, zpravidla jím odlišují bílé Američany od ostatních, což není nic, do čeho by se dnes většina Američanů na veřejnosti hrnula, prezidentští kandidáti nejméně ze všech.
Quando os norte-americanos utilizam o termo, normalmente é para diferenciarem os norte-americanos brancos dos restantes, algo que a maioria dos norte-americanos, muito menos os candidatos presidenciais, não optaria actualmente por fazer em público.
Vlády zpravidla sledují lidi.
Em regra, os governos vigiam as pessoas.
Každého může skolit zlá nemoc a vážně nemocní lidé zpravidla nevydělávají mnoho peněz.
Qualquer pessoa pode ser vítima de uma doença grave e, em regra, as pessoas gravemente doentes, não ganham muito dinheiro.
A jako to tak zpravidla bývá, stala se tato změna příležitostí k přehodnocení politiky odstupující vlády, třebaže nová administrativa nemá v úmyslu tuto politiku v krátkodobém měřítku upravovat.
Como acontece em quase toda a parte, a transição tornou-se num momento para escrutinar as políticas do governo cessante, mesmo se a nova administração não pretender modificar essas políticas no curto prazo.