solitamente italština

obvykle

Význam solitamente význam

Co v italštině znamená solitamente?

solitamente příslovce

— di solito

Překlad solitamente překlad

Jak z italštiny přeložit solitamente?

solitamente italština » čeština

obvykle zpravidla normálně běžně

Příklady solitamente příklady

Jak se v italštině používá solitamente?

Citáty z filmových titulků

Avrà una gamba ingessata. e dovrà portare le stampelle, cosa che. solitamente, è una grande emozione per i ragazzini.

Nohu bude mít v sádře a bude chodit o berlích, což malým klukům dělá život celkem vzrušující.

Be', solitamente noi dovremmo.

Při průzkumu obvykle.

Possono avere quello che desiderano, ma questo è ciò che solitamente riserviamo alle feste dei bambini.

A jakou byste rádi, madam?

Solitamente, non mettiamo gli ufficiali con i soldati semplici.

Obyčejně nedáváme poručíky dohromady s branci.

Solitamente non uccidono gli schiavi.

Otroky obvykle nezabíjejí.

Solitamente le denunce anonime vengono da società rivali, ma qui sembra esserci un motivo diverso.

Obvykle to dělají konkurenční firmy, ale tohle bude jiný případ.

Solitamente è la cosa migliore.

Proč ne? To bývá nejlepší.

Solitamente, ce n'è una ovunque.

Je přeci na každém pokoji.

Signore, solitamente lo distribuiamo nelle celle.

Pane, obvykle ji dostávají do cel.

Solitamente, sì.

Většinou jo.

Solitamente le mettono sulle piccole isole.

Ty bývají na malých ostrovech.

Il signor A ci racconta cosa succede solitamente a queste feste di topi.

Nám nyní řekne, co se při nich vlastně odehrává.

Poi c'era una coda di 5 km subito prima di Bridgewater, sulla A38. Solitamente, prendiamo la B3339 prima di Bridgewater, sa. - Davvero?

A pak jsme na A38 vjeli do třímílové dopravní zácpy těsně před Bridgwaterem, normálně to objíždíme po 3339, hned před Bridgwaterem, víte.

Prima dovevamo fare dei chilometri per andare in cucina. Ma ora possiamo andarci direttamente da qui. solitamente funziona meglio.

Dřív jsme museli sto metrů tam a pak zase zpátky, ale teď stačí otevřít a.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine.

Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.

Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.

Solitamente esiste una situazione di equilibrio, e in caso contrario, subentrano forze potenti in grado di spingere il mercato verso tale equilibrio.

Ty jsou si obvykle rovny, a není-li tomu tak, ke sblížení je nutí mocné síly.

Gli Usa scendono sotto la Grecia e la Slovacchia, Paesi che non vengono solitamente considerati modelli o competitor con gli Usa al vertice delle classifiche.

USA se pak řadí dokonce až za Řecko a Slovensko, které se obvykle nepovažují za vzory hodné následování ani za konkurenty Ameriky na čele tabulek.

Essi pensavano di guardare oltre le richieste a breve termine che solitamente preoccupano i leader politici.

Mysleli si, že dokážou dohlédnout za krátkodobé požadavky, jimiž se političtí lídři obvykle zaobírají.

Il debito occulto, talvolta collegato a manovre fraudolente, solitamente non compare in bilancio o nei database standard.

Občas spojené s úplatky, skryté dluhy se obvykle neobjevují v bilancích ani ve standardních databázích.

I regolatori non sono solitamente soggetti a tali tentazioni.

Regulátoři těmto svodům obvykle vystaveni nejsou.

Ha trascorso in media circa sei giorni l'anno - ossia 36 giorni in sei anni - a visitare i villaggi, e solitamente per 2-3 giorni di seguito.

Trávila v nich v průměru asi šest dní v roce - zhruba 36 dní za dobu šesti let - a obvykle vesnice navštěvovala na 2-3 dny.

Laddove le potenti lobby difendono gli interessi esistenti per il carbone e il petrolio, i politici solitamente hanno paura a dire la verità sulla necessità di avvalersi dell'energia a basso contenuto di carbonio.

Všude, kde mocné lobbistické skupiny hájí zavedené uhelné či ropné zájmy, se politici zpravidla bojí vyslovit pravdu o nezbytnosti nízkouhlíkové energie.

Un automobilista non ha bisogno - o solitamente non vuole - sforzarsi di capire cosa c'è sotto il cofano.

Majitel vozidla se zpravidla nepotřebuje - a obvykle ani nechce - obtěžovat zjišťováním toho, co přesně se děje pod kapotou.

Il controllo dei cambi, solitamente accompagnato da un controllo dei prezzi, dà al governo la sensazione di poter avere la botte piena - politiche permissive - e la moglie ubriaca - un'inflazione a livelli bassi.

Kontrola devizového trhu, kterou obvykle doprovází kontrola cen, dává vládě pocit, že se vlk (uvolněná politika) nažere a koza (nízká inflace) zůstane celá.

Il ritiro dell'esercito sovietico nel 1988 è solitamente attribuito alla ribellione afgana, guidata dai mujahedeen pakistani con il supporto degli Stati Uniti.

Ústup sovětské armády v roce 1988 je obvykle připisován afghánskému povstání pod vedením mudžahedínů vycvičených v Pákistánu s podporou Spojených států.

Di conseguenza, l'occupazione pubblica, che solitamente cresce durante le fasi di ripresa, ha contribuito in modo significativo a creare un elevato tasso di disoccupazione durante gli ultimi tre anni.

V důsledku toho je zaměstnanost ve veřejném sektoru, která se během zotavení obvykle zvyšuje, významným faktorem přispívajícím v posledních třech letech k vysoké nezaměstnanosti.

Gli economisti solitamente detraggono il rendimento nominale sui titoli di Stato dal rendimento, con pari scadenza, sui titoli indicizzati all'inflazione, per fare una stima di mercato del tasso di inflazione da ora alla data di scadenza.

Ekonomové rádi odečítají nominální výnos vládních dluhopisů od výnosu inflačně indexovaných dluhopisů téže splatnosti, aby tak získali tržní odhad míry inflace mezi dneškem a datem splatnosti.

Možná hledáte...