obvykle čeština
Překlad obvykle italsky
Jak se italsky řekne obvykle?
obvykle čeština » italština
Příklady obvykle italsky v příkladech
Jak přeložit obvykle do italštiny?
Jednoduché věty
V kolik hodin obvykle končíte s prací?
Di solito quando finite di lavorare?
Citáty z filmových titulků
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Piccola nota, quando gli occhi del paziente sono aperti, di solito significa che sono svegli.
Takhle se obvykle necítím.
Io. di solito, non sono cosi'.
Patricku, jste tu jindy než obvykle.
Patrick. Non ti aspettavo a quest'ora.
Lidé, kteří mají tajemství, se obvykle bojí.
Chi ha dei segreti, di solito, li ha perché ha paura.
Obvykle je to jako hodinky.
Di solito sono puntualissima.
Ostatní dívky asi obvykle sní o závojích a bílých šatech.
Le altre ragazze sembrano sognare il velo. e il vestito bianco.
Obvykle by se tu už zastavila.
In genere viene a quest'ora.
Obvykle jsi ta, která má přehršel informací, ale tentokrát ne.
Di solito sei una che si sovraccarica di informazioni, ma non stavolta, eh?
Jako obvykle usnul.
Come sempre, si addormenta.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
Le streghe di solito, si riuniscono nei consigli.
Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.
Il piccolo simbolo angolare, visibile sotto il disegno, di solito era inciso sulle porte dei granai a protezione contro le streghe.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Era convinzione generale che una strega era nuda di notte, durante il cosidetto 'Sabba delle streghe', mentre ballava con i demoni.
Kat obvykle nacházel takové necitlivé místo na zádech obžalovaných.
Il boia di solito cerca queste aree insensibili sul retro degli accusati.
Dnešní noci - jako obvykle.
Quella sera. come al solito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Normalmente i giovani attraversano una fase in cui accumulano competenze; ora queste competenze sono atrofizzate.
NEW YORK - K velkým sociálním změnám obvykle dochází na několika frontách.
NEW YORK - I grandi cambiamenti sociali avvengono in diversi modi.
Konkrétně tvůrčí odvětví jako animace, umělecká tvorba, design a software - založená především na dovednostech a talentu jedince - jsou obvykle oproti jiným branžím vůči střetům odolnější.
In particolare, le industrie creative, come quelle di animazione, arte, design, e software - che si basano per lo più sulle competenze ed il talento individuali - tendono ad essere più resistenti ai conflitti di altre.
Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.
In genere, i paesi poveri si trovano in una posizione di forte svantaggio nella contrattazione con i grandi istituti di credito multinazionali, solitamente sostenuti dal governo del paese di origine.
Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků. Půjčili si příliš mnoho.
Nelle crisi del debito, la colpa tende a ricadere sui debitori, perché hanno preso in prestito troppo.
Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.
Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.
Špatnou zprávou je, že obvykle jednají pomalu.
La cattiva notizia è che, in generale, sono lenti ad agire.
Každá politika zásahů do směnného kurzu či uvalení dovozních cel a kapitálových restrikcí obvykle nutí ostatní země, aby učinily ještě větší korekce.
Ogni politica di intromissione nel mercato valutario, o imposizione di tariffe sulle importazioni o controllo dei flussi capitale, tende ad imporre un maggior peso sulle spalle degli altri paesi.
Podíl daní z obchodu bývá v těchto zemích obvykle nízký.
Inoltre, la quota di imposte commerciali è in genere bassa.
Soukromě financované organizace jako Oxfam či Lékaři bez hranic navíc obvykle rozdělují zdroje efektivněji než vlády a zajišťují opravdové přínosy tam, kde jsou nejvíc potřeba.
Va anche detto che le organizzazioni finanziate privatamente, come Oxfam e Medici Senza Frontiere, tendono ad assegnare le risorse in maniera più efficace rispetto ai governi, offrendo benefici reali lì dove sono più necessari.
Dluhopisy se musí splatit v zahraniční měně, obvykle v amerických dolarech, a to v jediné splátce.
Le obbligazioni devono essere rimborsate in valuta estera, di solito in dollari statunitensi, in pagamenti singoli e rilevanti (c.d. bullet).
Bez centrální banky emitující vlastní měnu by se však Skotsko zřeklo takzvaného ražebného (výnosu z operací centrální banky, z nichž má obvykle prospěch státní pokladna).
Ma, senza una propria banca centrale di emissione della moneta, la Scozia rinuncerebbe al signoraggio (i profitti da operazioni delle banche centrali che in genere beneficiano del tesoro nazionale).
Jenže umělé stlačování cen obvykle vyžaduje zavedení přídělového systému pro tuzemské domácnosti.
Abbassare artificiosamente i prezzi significa però imporre un razionamento alle famiglie del paese.
Konfekční, patenty chráněné a obvykle těžkopádné nabídky těchto společností představují cestu, jíž bychom se měli za každou cenu vyhnout - jinak se jednou probudíme a zjistíme, že jsme se ocitli v Minitel City.
Le offerte pronte all'uso, proprietarie e omologate di queste società rappresentano un percorso che dovrebbe essere evitato a tutti i costi - per non risvegliarci nella città di Minitel.