obvykle čeština
Překlad obvykle portugalsky
Jak se portugalsky řekne obvykle?
obvykle čeština » portugalština
Příklady obvykle portugalsky v příkladech
Jak přeložit obvykle do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Dica rápida: um paciente de olhos abertos é sinal de que deve estar acordado.
Patricku, jste tu jindy než obvykle.
Patrick.
Lidé, kteří mají tajemství, se obvykle bojí.
As pessoas com segredos são, geralmente, receosas.
Ostatní dívky asi obvykle sní o závojích a bílých šatech.
As outras raparigas sempre pareciam sonhar com véus e vestidos brancos.
Obvykle se neptám, proč někdo pije gin k snídani. ale dnes udělám výjimku.
Normalmente, eu nunca perguntaria porque alguém quereria gin ao pequeno-almoço mas, hoje, abrirei uma exceção.
Jako obvykle, a jako obvykle mě najde.
Normalmente ela procura-me e encontra-me. Você conhece a mãe.
Jako obvykle, a jako obvykle mě najde.
Normalmente ela procura-me e encontra-me. Você conhece a mãe.
Takoví obvykle dostanou, co chtějí.
O género que obtém tudo o que deseja.
Není, mami. Když chlap nic neříká, je za tím obvykle ženská.
Quando um homem não quer dizer nada, geralmente é por causa de uma mulher.
To je víc, než s cím obvykle zacínáme.
É mais do que aquilo com que costumo começar.
Sami jako obvykle?
Sozinhos, como habitualmente?
Těší mě. Takhle obvykle nevypadám.
Não costumo ter este aspecto.
Obvykle ano.
Costuma estar.
Jako obvykle, Oscare.
O de sempre, Oscar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Chudé země jsou při vyjednávání s velkými nadnárodními věřiteli, kteří se obvykle těší podpoře mocných vlád v domovské zemi, v obrovské nevýhodě.
Os países pobres estão tipicamente em maior desvantagem na negociação com os grandes credores multinacionais, que geralmente são apoiados pelos governos poderosos dos seus países.
Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků.
Nas crises de dívida, a culpa tende a cair sobre os devedores.
Podíl daní z obchodu bývá v těchto zemích obvykle nízký.
Além disso, a participação dos impostos comerciais é normalmente reduzida.
Dluhopisy se musí splatit v zahraniční měně, obvykle v amerických dolarech, a to v jediné splátce.
As obrigações têm de ser reembolsadas em moeda estrangeira, geralmente em dólares americanos, numa única prestação.
Před sjezdem Všečínského shromáždění lidových zástupců, kde jsou pomazáni budoucí lídři strany, bývá situace v Číně obvykle zajímavá.
As coisas tendem sempre a ficar interessantes na China antes de um Congresso Nacional do Povo, onde os próximos líderes do Partido são ungidos.
Zároveň představuje novátorský přístup k míru vzhledem k tomu, že podobné zákony bývají obvykle zaváděny až po skončení konfliktu.
Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito.
Vzhledem k bolestné minulosti to v Číně nikdy není obtížné a obvykle se tímto způsobem daří odvést pozornost veřejnosti od nedostatků a frustrací spojených s životem v diktatuře.
Isto nunca é difícil na China, dado o passado doloroso, e utilmente desvia a atenção pública dos defeitos e das frustrações associados à vida numa ditadura.
Tyto pozoruhodné osobnosti však obvykle jednaly z vlastní vůle a v rozporu s převažujícími společenskými normami.
Contudo, estas pessoas notáveis agiram de um modo geral por iniciativa própria, contra as normas sociais dominantes.
USA se pak řadí dokonce až za Řecko a Slovensko, které se obvykle nepovažují za vzory hodné následování ani za konkurenty Ameriky na čele tabulek.
Na verdade, os EUA ficam atrás da Grécia e da Eslováquia, países que não são tipicamente encarados como modelos a seguir, ou como competidores, com os EUA, pelo topo das tabelas.
Vedení Muslimského bratrstva zase obvykle zaujímá bezrizikový, gradualistický přístup ke krizovému řízení.
A liderança da Irmandade Muçulmana, por sua vez, geralmente avessa ao risco, tem uma abordagem gradual na gestão de crises.
Takový scénář - zažily ho například Španělsko v roce 1936, Írán v roce 1953, Chile v roce 1973, Turecko v roce 1980, Súdán v roce 1989, Alžírsko a Tádžikistán v roce 1992 - naopak obvykle končí vojenskou diktaturou, občanskou válkou nebo obojím.
Pelo contrário, esse padrão - visto em Espanha, em 1936, no Irão, em 1953, no Chile, em 1973, na Turquia, em 1980, no Sudão, em 1989, e na Argélia e no Tajiquistão, em 1992 - conduz geralmente a ditaduras militares, guerras civis ou ambas.
Objevily se též případy, kdy rodiče odmítli očkování svých dětí, obvykle z podnětu příslušníků duchovenstva, což vychází z přesvědčení, že tyto zdravotnické kampaně jsou ve skutečnosti tajným sterilizačním programem.
Têm existido também casos de recusa dos pais em vacinar os seus filhos, tipicamente por ordem de membros do clero, fazendo-os acreditar que os esforços na saúde pública são na realidade um programa encoberto de esterilização.
Administrativa také obvykle vysílá ministra obrany nebo ministra zahraničí, který přednese rituální projev, v němž ujistí Evropany o pevnosti transatlantického spojenectví.
Tipicamente, a administração dos EUA também envia o secretário da Defesa ou o secretário de Estado para proferir um discurso, que já é um ritual, a reassegurar aos europeus a força da aliança transatlântica.
Koneckonců si tato nemoc obvykle vybírá nejzranitelnější osoby, například ženy nakažené HIV.
Afinal de contas, o cancro do colo do útero tende a atingir em particular as mais vulneráveis, como as mulheres infectadas com o VIH.