obvykle čeština
Překlad obvykle německy
Jak se německy řekne obvykle?
obvykle čeština » němčina
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady obvykle německy v příkladech
Jak přeložit obvykle do němčiny?
Jednoduché věty
Obvykle chodívá do parku se svým psem.
Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.
Obvykle jím snídani o sedmé.
Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
Obvykle piju hodně mléka.
Ich trinke normalerweise viel Milch.
Trilogie má obvykle tři části.
Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
Po jídle se můj otec obvykle dívá na televizi.
Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
Citáty z filmových titulků
Patricku, jste tu jindy než obvykle.
Patrick. Nicht deine gewohnte Zeit.
Jako obvykle usnul.
Wie gewöhnlich, fiel er in Schlaf.
Čarodějnice se obvykle setkávaly ve shromážděních.
Hexen treffen sich üblicherweise in Zirkeln.
Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.
Das kleine winklige Symbol unter dem Bild, wurde üblicherweise, als Schutz vor Hexen, in die Stalltür geritzt.
Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.
Es war allgemeiner Glaube das die Hexen, Nachts, während des so genannten Hexensabbats, nackt mit den Teufeln tanzte.
Kat obvykle nacházel takové necitlivé místo na zádech obžalovaných.
Der Scharfrichter fand oft taube Stellen auf dem Rücken der Angeklagten.
To je víc, než s čím obvykle začínáme.
Normalerweise biete ich nicht so viel.
Pan Powers a pan Doyle. Sami jako obvykle?
Mr. Powers, Mr. Doyle.
Ale obvykle jsem všem poskytl lovecký oblek, lovecký nůž a výhodu celého dne..
Aber normalerweise bekommen sie Jagdkleidung von mir ein Jagdmesser und einen ganzen Tag Vorsprung.
Takhle obvykle nevypadám.
Sonst sehe ich nicht so aus.
Obvykle ano.
Für gewöhnlich ja.
Všichni si mě obvykle po čase oblíbí.
Ich schon. Ich wachse jedem ans Herz.
Ale toto je služba, které se Cedar, Cedar, Cedar a Budington obvykle věnuje.
Diesen Service liefert Cedar, Cedar, Cedar Budington gewöhnlich.
Jsou skoro dvakrát větší než obvykle.
Und sie sind beinahe doppelt so groß wie gewöhnlich.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Historicky se obvykle vyskytuje tatáž množina motivů: děsivá, neřízená a hluboká změna prováděná vzdělanými, městskými světoobčany.
Historisch geht es tendenziell immer um denselben Themenbereich: Furcht erregende, unkontrollierte Umwälzungen unter Führung gebildeter, urbanisierter Kosmopoliten.
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Verschwörungstheorien kommen normalerweise dort auf, wo die Menschen ungebildet sind und es keine gründlich arbeitende unabhängige Presse gibt.
A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.
Und während Verschwörungstheorien oftmals ganz offensichtlich irrational sind, sind die in ihnen aufgeworfenen Fragen häufig vernünftig, selbst wenn die Antworten oft unbelegt oder schlicht falsch sind.
Jak poznamenává Sternova zpráva, nejzranitelnější budou jako obvykle chudí lidé.
Wie in Sterns Bericht dargelegt wird, sind die Armen wie immer am wehrlosesten.
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Schuldenkrisen neigen dazu, aus heiterem Himmel zu kommen, und treffen Länder, deren Schuldenkurve keinen Raum für Fehler oder ungeplante Widerstände lässt.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.
Doch während sich diese älteren Institutionen als enorm nützlich erwiesen haben, unterliegt ihre Tätigkeit normalerweise engen Beschränkungen.
Ideologičtí jestřábové obvykle pocházejí z Národní náboženské strany a z členských stran Likudu.
Die ideologischen Falken kommen in der Regel aus der national-religiösen Partei sowie teilweise der Likud-Partei.
Chápu ale, proč zastánci lidských práv tolik odsuzují odvádění dětí do afrických válek, které jejich životy obvykle rozdrtí na beznadějný prach.
Dennoch bin ich mir bewusst, dass Menschenrechtsverfechter die Einberufung von Jugendlichen in Afrikas Kriege, wodurch das Leben vieler Kinder ruiniert wird, zu Recht beklagen.
Mládí je obvykle věkem, kdy se rozvíjejí dovednosti; teď je obdobím, kdy zakrňují.
Normalerweise ist die Jugend die Zeit, in der Fähigkeit erworben werden; heute ist es die Zeit, in der sie verkümmern.
Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.
Aus den jeweiligen Besonderheiten lässt sich erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Indien, Süd-Korea und Taiwan meistens unkonventionelle Elemente in Verbindung mit einer linientreuen Politik angewandt haben.
Těžší proto, že příčiny zpomalení růstu se v každé zemi obvykle liší a ne vždy reagují na normativní recepty.
Es ist schwieriger, weil jeweiligen Wachstumsbeschränkungen üblicherweise landesspezifisch sind und auf standardisierte Rezepte nicht gut reagieren.
Lidstí dravci se ovsem lisí. Jakmile nasí kořisti ubude, její ekonomická hodnota obvykle roste, a proto se rybolov zintenzívní.
Aber wenn der Mensch die Rolle des Jägers übernimmt, ändern sich die Verhältnisse.Vermindert sich der Bestand unserer Beutetiere, erhöht sich damit ihr wirtschaftlicher Wert und wir fischen noch intensiver.
U mnoha druhů korálů je tento práh vybělení obvykle jen několik stupňů Celsia nad obvyklou maximální teplotou v dané lokalitě.
Bei vielen Korallenarten liegt diese Schwelle der Ausbleichung nur ein paar Grad über der für einen bestimmten Standort üblichen Maximaltemperatur.
Američané toto očekávání souměřitelnosti obvykle pociťují jako dusivé, kdežto pro Evropany je uklidňující a osvobozující.
US-Amerikaner neigen dazu, sich durch diesen Anspruch der Angemessenheit eingeengt zu fühlen, während sich Europäer bestätigt und befreit fühlen.
Možná hledáte...
obvyklý |
obvyklost |
obvyklých |
obvyklý postup |
obvykle v pátek |
obvykle ve středu |
obvyklý v obchodě |
obviňovat |
obvázat |
obvodní |
obviněn |
obvinit
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.