tradizionalmente italština
tradičně
Význam tradizionalmente význam
Co v italštině znamená tradizionalmente?
tradizionalmente
Překlad tradizionalmente překlad
Jak z italštiny přeložit tradizionalmente?
Příklady tradizionalmente příklady
Jak se v italštině používá tradizionalmente?
Citáty z filmových titulků
I due poli della sessualità umana...sono tradizionalmente l'eterosessualità e l'omosessualità.
Protilehlé póly lidské sexuality jsou tradičně určeny jako heterosexualita a homosexualita.
Una distanza tradizionalmente stabilita in 188 passi.
Vzdálenost běžně označovaná jako 188 kroků.
Tradizionalmente, ogni casa è decorata con affreschi colorati.
Tradičně je každý dům zdobený různobarevnými motivy.
Tradizionalmente, come ogni anno, le balene si arenano in gran numero sulle nostre spiagge per commettere un sucidio di gruppo.
Tradičně, jako každý rok, připlulo na naše pláže velké množství velryb, aby zde spáchaly skupinovou sebevraždu.
Il mercoledì tradizionalmente era giorno di scuola quando avevo la tua età.
Ve středu se chodilo do školy, když jsem byl ve vašem věku.
So che tradizionalmente ai capitani cardassiani ne spetta una parte, ma dovrà rinunciare a molte tradizioni se vuole combattere contro i Klingon.
Vím, že cardassijský kapitán dostává obvykle procenta ze zisku, ale jestli chcete skutečně bojovat s Klingony, budete se muset té tradice vzdát.
Tradizionalmente, ripetere un esame non è poi cosi eccitante.
Opakování ročníku obvykle v nikom nevzbuzuje velikánské nadšení.
I ricchi tradizionalmente danno le caramelle piu' economiche.
Bohatý obvykle dávaj to nejlevnější cukroví.
Tradizionalmente no.
Ne, Jacku. Tradičně ne.
Dammi. Tradizionalmente, la scopa serve a spazzare via il male.
Koště je hlavním záměrem, je k vymetání zla z tvé cesty.
Tradizionalmente associate con le streghe, per l'appunto.
Obvykle jsou spojovány s čarodějnicemi. To je náhoda.
È un capovolgimento delle 3 del pomeriggio, l'ora miracolosa che tradizionalmente è accettata come l'ora della morte di Cristo.
Je to jako opak času 3:00 odpoledne, který je tradičně spojován se smrtí Ježíše Krista.
Tradizionalmente, l'Heavy Metal e' sempre stato. dominato dagli uomini.
V heavy metalu tradičně převládali muži.
Quindi Woody Goodman è ufficialmente il supervisore della contea di Balboa, la carica tradizionalmente indicata come 'sindaco di Neptune'.
Takže, Woody Goodman jako oficiální správce našeho okresu můžemu mu říkat, starosta Neptune.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Tradizionalmente, l'Europa ha capito l'importanza di affrontare la vulnerabilità fornendo un sistema di protezione sociale.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
NAIROBI - In Kenya il divieto sulle importazioni di colture geneticamente modificate (GM) riflette una tendenza preoccupante per un paese tradizionalmente considerato innovatore nel settore agricolo.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
I finanziamenti in Europa continentale si basano tradizionalmente sulle banche, diversamente dagli Usa, dove i mercati di capitale regnano sovrani.
Financování v kontinentální Evropě je tradičně založené na bankách - na rozdíl od USA, kde vládnou kapitálové trhy.
Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l'imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Tradizionalmente, si suppone che esso maturi a favore degli azionisti.
Tradičně se předpokládá, že jeho hodnota připadne akcionářům.
Finora, l'Africa occidentale ha evitato l'aspetto peggiore della violenza endemica che tradizionalmente accompagna il passaggio della droga attraverso l'America centrale.
Západní Afrika se až dosud vyhýbá nejhoršímu endemickému a rutinnímu násilí, které provází průchod drog střední Amerikou.
Inoltre, una maggiore attenzione sugli investimenti a lungo termine aiuterà a risolvere i conflitti tradizionalmente associati alla gestione dei cambiamenti climatici e alla costruzione di infrastrutture.
Větší zaměření na dlouhodobé investice navíc pomůže vyřešit konflikty, které jsou tradičně spojované s řešením otázky klimatických změn a budováním infrastruktury.
Tradizionalmente, il sud più arido e popoloso è stato politicamente più conservatore rispetto al nord (Los Angeles è un'eccezione).
Vyprahlejší a lidnatější jih zastává tradičně konzervativnější politické postoje než sever (Los Angeles je výjimkou).
Tradizionalmente, questi flussi erano unidirezionali e andavano dal ricco Nord al povero Sud.
Rozvojové toky tradičně proudily jedním směrem, z bohatého Severu na zbídačelý Jih.
Tradizionalmente, uno dei fattori guida è stato il Pil pro capite - il valore di beni e servizi prodotti da un Paese in un anno diviso per la popolazione del Paese.
Jedním z ukazatelů je tradičně HDP na obyvatele - hodnota zboží a služeb vytvořených v určité zemi za rok, vydělená počtem obyvatel této země.
Inoltre, le politiche agricole, i sussidi e gli investimenti hanno tradizionalmente dato beneficio ai cerealicoltori.
Ze zemědělské politiky, dotací a investic mají navíc tradičně prospěch pěstitelé obilnin.
Alcuni Paesi, come il Regno Unito, la Norvegia, la Svezia, la Corea del Sud e l'Australia, stanno aumentando i propri budget per gli aiuti esteri; altri, come i Paesi tradizionalmente generosi quali Giappone e Paesi Bassi, li hanno ridotti.
Některé země, třeba Spojené království, Norsko, Švédsko, Jižní Korea a Austrálie, své rozpočty zahraniční pomoci posilují; jiné, dokonce i tradičně štědré země jako Japonsko a Nizozemsko, rozpočty snížily.
Ma quello di cui l'Europa ha veramente bisogno sono le valutazioni oneste e la severità a fin di bene che il Fondo ha tradizionalmente riservato agli altri suoi clienti, meno influenti da un punto di vista politico.
Evropa ale ve skutečnosti potřebuje poctivé hodnocení a krutou lásku, již Fond tradičně nabízel ostatním, méně politicky vlivným klientům.