tradičně čeština
Překlad tradičně italsky
Jak se italsky řekne tradičně?
Příklady tradičně italsky v příkladech
Jak přeložit tradičně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Protilehlé póly lidské sexuality jsou tradičně určeny jako heterosexualita a homosexualita.
I due poli della sessualità umana...sono tradizionalmente l'eterosessualità e l'omosessualità.
Wer ist náš tradičně mile drzý cocknejský seržant?
Dov'è il tradizionale sergente londinese irriverente e simpatico?
Ale uvnitř jsou to opravdu velice mírní lidé a velice upřímní v tradičně humorně zábavném slova smyslu.
Comunque, in fondo, sono brave persone e di cuore, nella tradizionale maniera dell'industria televisiva.
Colas to dělá ještě docela tradičně.
Colas si prepara al vecchio.
Tradičně je každý dům zdobený různobarevnými motivy.
Tradizionalmente, ogni casa è decorata con affreschi colorati.
Tradičně jsou v každé jednotce. dva studenti vedoucí.
È tradizione, qui alla Scuola, che ciascuna squadra abbia due allievi capisquadra.
Tradičně, jako každý rok, připlulo na naše pláže velké množství velryb, aby zde spáchaly skupinovou sebevraždu.
Tradizionalmente, come ogni anno, le balene si arenano in gran numero sulle nostre spiagge per commettere un sucidio di gruppo.
Uvidíte, že jsme riskovali na trzích tradičně považovaných za neziskové.
Vedrete che abbiamo rischiato in mercati. di solito considerati no profit.
Na stejném poli, kde Tibeťané tradičně pořádali pikniky. byly postaveny startovací plochy. aby mohlo přistát letadlo, přivážející tři čínské generály. Nedaleko má manévry tibetská armáda.
Nel campo dove di solito i tibetani fanno le scampagnate. e' stata realizzata una pista. per consentire l'atterraggio dell'aereo con tre generali cinesi.
Tradičně se naše rodina páří jen s klanem Towtů.
Per tradizione, la mia famiglia si accoppia con la famiglia dei Towt.
Ne, Jacku. Tradičně ne.
Tradizionalmente no.
Tradičně. Políbíme se.
Come vuole la tradie'ione, ci baciamo.
Co kdybysme je jako tradičně oslavily pod Eloisiným obrazem?
Andare al Plaza per il tè, sotto il quadro di Eloise.
Ráda vypadám tradičně.
Preferisco un look classico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
Per affrontare il problema in modo efficace è necessario estendere questo sforzo ben oltre la scienza biologica in modo da includere aree che non sono tradizionalmente associate alla medicina.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
Tradizionalmente, l'Europa ha capito l'importanza di affrontare la vulnerabilità fornendo un sistema di protezione sociale.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
NAIROBI - In Kenya il divieto sulle importazioni di colture geneticamente modificate (GM) riflette una tendenza preoccupante per un paese tradizionalmente considerato innovatore nel settore agricolo.
Financování v kontinentální Evropě je tradičně založené na bankách - na rozdíl od USA, kde vládnou kapitálové trhy.
I finanziamenti in Europa continentale si basano tradizionalmente sulle banche, diversamente dagli Usa, dove i mercati di capitale regnano sovrani.
Kartely, antikonkurenční fakturační praktiky, profese bezdůvodně uzavřené ostatním a byrokracie, která tradičně mění stát ve veřejnou hrozbu, by brzy zjistily, že naše vláda je jejich největším nepřítelem.
I cartelli, le pratiche di fatturazione anticoncorrenziali, le professioni assurdamente a numero chiuso e una burocrazia che da sempre trasforma lo Stato in una minaccia pubblica presto scopriranno che il nostro governo è il loro peggior nemico.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Forse il vincolo più pressante sulla produzione agricola è l'imminente carenza di manodopera, poiché i giovani rurali, che tradizionalmente costituiscono la forza lavoro agricola, vanno ad affollare le città.
Ekonomové se tradičně domnívají, že každý člen týmu pobírá mzdu ve výši svých nákladů příležitostí, tedy nejvyššího příjmu, který by mohl dostat, kdyby byl z týmu vyřazen.
Gli economisti hanno sempre creduto che ogni membro del team è pagato in base al suo costo-opportunità, cioè, al reddito più alto che potrebbe guadagnare se fosse estromesso dalla squadra.
Tradičně se předpokládá, že jeho hodnota připadne akcionářům.
Tradizionalmente, si suppone che esso maturi a favore degli azionisti.
Větší zaměření na dlouhodobé investice navíc pomůže vyřešit konflikty, které jsou tradičně spojované s řešením otázky klimatických změn a budováním infrastruktury.
Inoltre, una maggiore attenzione sugli investimenti a lungo termine aiuterà a risolvere i conflitti tradizionalmente associati alla gestione dei cambiamenti climatici e alla costruzione di infrastrutture.
Vyprahlejší a lidnatější jih zastává tradičně konzervativnější politické postoje než sever (Los Angeles je výjimkou).
Tradizionalmente, il sud più arido e popoloso è stato politicamente più conservatore rispetto al nord (Los Angeles è un'eccezione).
Rozvojové toky tradičně proudily jedním směrem, z bohatého Severu na zbídačelý Jih.
Tradizionalmente, questi flussi erano unidirezionali e andavano dal ricco Nord al povero Sud.
Jedním z ukazatelů je tradičně HDP na obyvatele - hodnota zboží a služeb vytvořených v určité zemi za rok, vydělená počtem obyvatel této země.
Tradizionalmente, uno dei fattori guida è stato il Pil pro capite - il valore di beni e servizi prodotti da un Paese in un anno diviso per la popolazione del Paese.
Ze zemědělské politiky, dotací a investic mají navíc tradičně prospěch pěstitelé obilnin.
Inoltre, le politiche agricole, i sussidi e gli investimenti hanno tradizionalmente dato beneficio ai cerealicoltori.
Některé země, třeba Spojené království, Norsko, Švédsko, Jižní Korea a Austrálie, své rozpočty zahraniční pomoci posilují; jiné, dokonce i tradičně štědré země jako Japonsko a Nizozemsko, rozpočty snížily.
Alcuni Paesi, come il Regno Unito, la Norvegia, la Svezia, la Corea del Sud e l'Australia, stanno aumentando i propri budget per gli aiuti esteri; altri, come i Paesi tradizionalmente generosi quali Giappone e Paesi Bassi, li hanno ridotti.