tradičně čeština
Překlad tradičně portugalsky
Jak se portugalsky řekne tradičně?
tradičně čeština » portugalština
Příklady tradičně portugalsky v příkladech
Jak přeložit tradičně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tradičně sekají zlodějům pravou ruku, dělalo se to tak celá staletí.
Antigamente cortavam a mão direita aos ladrões. Temos de respeitar as tradições!
Wer ist náš tradičně mile drzý cocknejský seržant?
Onde está o tradicional sargento cockney atrevido e adorável?
Tradičně pojat jako pln památek, komerční obraz.
Normalmente as prespectivas são estas.
Je to obrovská země, nestabilní a tradičně násilná.
É um país imenso, desequilibrado e com tradição de violência.
Mezi Inuity tradičně nebývají sirotci.
Tradicionalmente, não há órfãos entre os Inuits.
Tradičně jsou v každé jednotce. dva studenti vedoucí.
É da tradição cada grupo. ter dois recrutas como chefes.
Vánoce jsou čas tradičně spojený s dárky.
Sabe que o Natal é uma época tradicionalmente ligada às prendas.
Proč jsou v Pekingské opeře ženské role tradičně hrány muži?
Porque é que na Ópera de Pequim os homens representam mulheres?
Dole na Times Square čekají obyčejný lidi, až bude tradičně padat ta velká koule.
Em Times Square, os pobretanas assistem e esperam que a grande bola caia.
Tradičně založení lidé. nesnáší homosexualitu. protože jsou bezradní ve vnímání toho. co homosexuální muži dělají s druhými.
Ao público general desagrada-lhe a homossexualidade porque não podem evitar pensar no que os homens homossexuais fazem entre se.
Rituál tradičně začíná při západu slunce. Průvodce vás bude očekávat u vchodu do svatyně. Děkuji.
A mais tradicional das cerimónias de busca espiritual envolve algum tipo de mudança física ou um teste de resistência. para provar o domínio do espírito sobre o corpo.
Na stejném poli, kde Tibeťané tradičně pořádali pikniky. byly postaveny startovací plochy. aby mohlo přistát letadlo, přivážející tři čínské generály.
No mesmo campo onde os tibetanos se reuniam para fazer piqueniques, foi construída uma pista aérea, para que o avião que trazia os três generais chineses pudesse aterrar.
A pokud se nemýlím, spousta klingonských rodin tradičně podává na Den Cti krvavý koláč.
E, se não me engano, muitas famílias klingons tradicionalmente servem torta de sangue no Dia de Honra.
Tradičně se naše rodina páří jen s klanem Towtů.
Tradicionalmente, minha família se une com a família de Towt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abychom tento problém účinně vyřešili, musíme ve svém úsilí překročit hranice biologických věd a zaměřit se na oblasti, které nejsou tradičně spojované s medicínou.
De forma a resolver eficazmente o problema, este esforço deverá ser alargado para além do reino da ciência biológica, até áreas que não estão tradicionalmente associadas com a medicina.
Menší země ze severu Evropy, jako je Nizozemsko, si tradičně přejí účast Británie.
Os países mais pequenos do Norte, como a Holanda, querem por tradição que a Inglaterra faça parte da UE.
Evropa tradičně chápe, jak je důležité řešit zranitelnost, a používá systém sociální ochrany.
Tradicionalmente, a Europa entendia a importância de enfrentar a vulnerabilidade, fornecendo um sistema de protecção social.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
NAIROBI - A proibição de importação de colheitas geneticamente modificadas (GM) pelo Quénia é reflexo de uma tendência perturbadora, num país visto tradicionalmente como um inovador agrícola.
Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.
Talvez a restrição mais premente na produção agrícola seja a iminente escassez de mão-de-obra, à medida que os jovens rurais, que tradicionalmente compõem a força de trabalho agrícola, afluem para as cidades.
Ekonomové se tradičně domnívají, že každý člen týmu pobírá mzdu ve výši svých nákladů příležitostí, tedy nejvyššího příjmu, který by mohl dostat, kdyby byl z týmu vyřazen.
Os economistas consideravam habitualmente que cada membro da equipa recebia o equivalente ao seu custo de oportunidade, ou seja, o rendimento mais elevado que podia receber caso fosse excluído da equipa.
Tradičně se předpokládá, že jeho hodnota připadne akcionářům.
Tradicionalmente, acreditava-se que revertia a favor dos accionistas.
Rozvojové toky tradičně proudily jedním směrem, z bohatého Severu na zbídačelý Jih.
Tradicionalmente, os fluxos de desenvolvimento eram unidireccionais, indo do Norte rico para o Sul empobrecido.
Jedním z ukazatelů je tradičně HDP na obyvatele - hodnota zboží a služeb vytvořených v určité zemi za rok, vydělená počtem obyvatel této země.
Tradicionalmente, um dos factores orientadores tem sido o PIB per capita - o valor dos bens e serviços produzidos por um país durante um ano, dividido pela população do país.
Nejrychleji rostoucím světovým náboženstvím podle počtu konverzí je evangelikalismus - a tento trend jen potrhuje silnou expanzi protestantství v tradičně římskokatolické Latinské Americe.
O protestantismo evangélico é a religião que mais cresce pelo mundo fora, através da conversão - uma tendência que está na base da forte expansão do protestantismo na América Latina tradicionalmente católica.
S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.
Em relação à competição com os protestantes, a característica fundamental dos dois últimos papas é a mudança na distribuição geográfica das pessoas beatificadas, longe do tradicional domínio da Europa.
Liberální demokracie a otevřené společnosti se tradičně spoléhaly na křehkou rovnováhu mezi těmito třemi formami moci.
As democracias liberais e as sociedades abertas sempre dependeram de um bom equilíbrio entre estas três formas de poder.
Ze zemědělské politiky, dotací a investic mají navíc tradičně prospěch pěstitelé obilnin.
Além disso, as políticas, subsídios e investimentos agrícolas têm beneficiado tradicionalmente os produtores de cereais.
Některé země, třeba Spojené království, Norsko, Švédsko, Jižní Korea a Austrálie, své rozpočty zahraniční pomoci posilují; jiné, dokonce i tradičně štědré země jako Japonsko a Nizozemsko, rozpočty snížily.
Alguns países, como o Reino Unido, a Noruega, a Suécia, a Coreia do Sul, e a Austrália, estão a aumentar os seus orçamentos para ajuda externa; outros, mesmo dadores tradicionalmente generosos como o Japão e a Holanda, têm diminuído os seus.