tradicional portugalština
tradiční
Význam tradicional význam
Co v portugalštině znamená tradicional?
tradicional
Překlad tradicional překlad
Jak z portugalštiny přeložit tradicional?
Příklady tradicional příklady
Jak se v portugalštině používá tradicional?
Citáty z filmových titulků
Champanhe? E vamos fazer o tradicional brinde com champanhe.
Je to vídeňský styl.
Os cantores do regimento gostariam de cantar uma canção tradicional.
Plukovní sbor by rád zazpíval tradiční píseň pro něj.
Pessoalmente, teria preferido um branco tradicional.
Osobně bych dal přednost tradiční bílé barvě.
Com rigor tradicional, a marinha planeou dividir o Pacífico em áreas, e procurar em cada uma.
S tradiční důkladností, s plánem rozdělit Pacifik na dva čtverce a oba prozkoumat.
Este é o tradicional modo havaiano de anunciar que a comida está pronta.
To je tradiční havajský způsob oznámení, že jídlo je na stole.
Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.
Tvá pozoruhodná životaschopnost. zasluhuje tradiční odpověď na veřejný projev přízně.
Para evitarmos o gesto tradicional de entrelaçar os braços, os pés dos bebedores devem tocar-se debaixo da mesa.
Abychom se vyhnuli tradičnímu proplétání rukou, dotkneme se jeden druhého pod stolem nohou.
O pai descende de uma família tradicional da Borgonha e a mãe era inglesa.
Její otec pocházel ze starého burgundského rodu. Matka byla Angličanka.
Admito que vim à Paris, para escapar do. americano provinciano. mas não significa que estou pronta para o francês tradicional.
Podívej, přiznávám, že jsem přišla do Paříže, abych utekla z amerického maloměsta, ale to neznamená, že jsem připravená na francouzské konvence.
Tradicional, mas agradável.
Konvenční, ale osvěžující.
Trespassar um homem e po-lo lá no alto para toda a gente ver, é a humilhação tradicional para revoltosos e traidores.
Naopak pověsit ho všem na očích. na ráhno, kam se věšeli vždycky rebelové a zrádci.
Reconheço a farda tradicional.
Poznám t podle těch tradičních doplňků.
Depois do tradicional almoço de família. fomos ao sótão e fodemos ali mesmo no chão.
Měli jsme rodinný oběd. Po dezertu jsme šli na půdu a rozdali jsme si to na zemi.
Vamos dar-lhe uma surra tradicional?
Dáme mu tradiční výprask?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Em particular, a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental.
Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.
Aqui, também, o mundo terá que criar plataformas informais que suplementem o multilateralismo tradicional.
I tady bude svět muset vytvořit neformální platformy, které doplní tradiční multilateralismus.
Este facto ajudou a diminuir não só a pobreza, como também as desigualdades, que constituem o tradicional flagelo da América Latina.
To pomohlo potlačit nejen chudobu, ale i nerovnost, odvěkou metlu Latinské Ameriky.
A luta tradicional entre trabalho e capital tem sido travada em prol deste último: trabalhadores e proprietários lutam pela sua fatia do bolo.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
A disseminação de informação indica que as redes informais estão a reduzir o monopólio da burocracia tradicional e os governos ficam menos capazes de controlar as suas agendas.
Díky možnostem šíření informací dnes neformální sítě podkopávají monopol tradiční byrokracie a vlády mají menší možnost kontroly nad svou agendou.
Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado; o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado.
Schumpeter prosazoval názor, že tradiční zaměření ekonomů na konkurenční trhy je pomýlené; důležitá je konkurence pro trh, nikoliv konkurence na trhu.
A análise tradicional de custo-benefício luta para conciliar estas exigências, porque abrangem prazos diferentes.
Tradiční analýza založená na nákladech a přínosech se marně snaží uvést tyto požadavky v soulad, protože se každý z nich odvíjí v jiném časovém rámci.
No caso do Médio Oriente, cujo mobilizador tradicional é o Islão, as ameaças ao prestígio nacional surgem como ameaças ao Islão.
V případě Blízkého východu je tímto tradičním mobilizujícím prvkem islám, a tak je ohrožení národní prestiže prezentováno jako ohrožení islámu.
Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.
Netanjahuovi, který provolává židovská práva, brání zájmy své země a zmiňuje usmíření, leč zřídka ustoupí - podobně jako tradiční arabský lídr -, tyto skupiny nerozumí.
Desde o início do século XX - e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978-2005) - que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Em relação à competição com os protestantes, a característica fundamental dos dois últimos papas é a mudança na distribuição geográfica das pessoas beatificadas, longe do tradicional domínio da Europa.
S ohledem na soutěžení s protestanty se stal klíčovým rysem pontifikátu posledních dvou papežů přesun těžiště zeměpisného rozložení blahoslavených osob mimo tradičně dominantní Evropu.
Para começar, há a ideia tradicional de que a política fica junto à margem, onde as complicadas divergências internas deveriam dar lugar à abstração de um estado com um interesse nacional unificado.
Tak za prvé je tu tradiční představa, že politika končí u hranic, za nimiž mají ošklivé domácí půtky ustoupit abstrakci jednoho státu s jednotným národním zájmem.
Pelo contrário, um tradicional economista do desenvolvimento defenderia que não deveria exportar madeira; em vez disso, deveria adicionar valor, transformando a madeira em papel ou mobiliário - algo que a Finlândia também faz.
Naproti tomu tradiční rozvojový ekonom by namítl, že by země dřevo vyvážet neměla a místo toho by k němu měla přidávat hodnotu a prodávat papír nebo nábytek - což Finsko také dělá.
Parece que estas monarquias gozam de uma forma de autoridade tradicional que os governantes nacionalistas seculares da região nunca tiveram.
Zdá se, že tyto monarchie se těší jisté formě tradiční autority, jakou sekulární nacionalističtí vládci v regionu nikdy neměli.