tradiční čeština
Překlad tradiční portugalsky
Jak se portugalsky řekne tradiční?
tradiční čeština » portugalština
Příklady tradiční portugalsky v příkladech
Jak přeložit tradiční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Preventivní medicína nemá s tou tradiční mnoho společného. Zajímá se o podmínky. životní podmínky, hygienu a zdravý rozum.
A medicina preventiva não tem nada a ver com medicina, tem a ver com condições de vida, higiene, bom senso.
Plukovní sbor by rád zazpíval tradiční píseň pro něj.
Os cantores do regimento gostariam de cantar uma canção tradicional.
Osobně bych dal přednost tradiční bílé barvě.
Pessoalmente, teria preferido um branco tradicional.
S tradiční důkladností, s plánem rozdělit Pacifik na dva čtverce a oba prozkoumat.
Com rigor tradicional, a marinha planeou dividir o Pacífico em áreas, e procurar em cada uma.
Kromě toho. Použil jsem svou výsadní pozici uvnitř Vnitřní strany. k narušení a překrucování pravdy. a k naznačení, kdekoli to bylo možné, že naši tradiční spojenci v Eastasii. byli ve skutečnosti naši úhlavní nepřátelé.
Além disso. usei a minha posição de privilégio dentro do Partido Interno. para perverter e trair a verdade a todo o momento. e para sugerir, sempre que possível, que os nossos tradicionais aliados na Lestásia. eram de facto, nossos inimigos mortais.
Vůbec ne. Je to tradiční americký pozdrav.
É apenas um cumprimento bem à americana.
To je tradiční havajský způsob oznámení, že jídlo je na stole.
Este é o tradicional modo havaiano de anunciar que a comida está pronta.
Tvá pozoruhodná životaschopnost. zasluhuje tradiční odpověď na veřejný projev přízně.
Pela tua notável persistência na vida, temos uma resposta tradicional para esta aclamação pública.
Jako herec byl zaměřen spíše na tradiční klasiku.
Era actor clássico. Interpretava Shakespeare e outros.
Já, slečno Moneypenny, a vynechte dnes laskavě to tradiční laškování s 007.
Sou eu, Menina Moneypenny, e deixe-se de conversas com o 007.
To je přece tradiční.
E tradiçao.
Dáme mu tradiční výprask?
Vamos dar-lhe uma surra tradicional?
Chtě nechtě, budou přinuceni přijmout tradiční odpovědnost.
Apesar deles serem contra, eles serão forçados a aceitar responsabilidades convencionais.
Tradiční spalovací motor.
Uma máquina convencional de combustão interna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.
Em particular, a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental.
I tady bude svět muset vytvořit neformální platformy, které doplní tradiční multilateralismus.
Aqui, também, o mundo terá que criar plataformas informais que suplementem o multilateralismo tradicional.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
A luta tradicional entre trabalho e capital tem sido travada em prol deste último: trabalhadores e proprietários lutam pela sua fatia do bolo.
Díky možnostem šíření informací dnes neformální sítě podkopávají monopol tradiční byrokracie a vlády mají menší možnost kontroly nad svou agendou.
A disseminação de informação indica que as redes informais estão a reduzir o monopólio da burocracia tradicional e os governos ficam menos capazes de controlar as suas agendas.
Tyto změny proměnily nejen tradiční struktury moci, ale i leitmotiv NAM a osudy jeho členů.
Estas mudanças transformaram não só as estruturas tradicionais de poder, mas também o leitmotiv do MNA e o destino dos seus membros.
Je však chmurnou realitou islámského světa, že v dobách všeobecné nejistoty mají tradiční síly sklon hovořit hlasitěji a jasněji než síly změny.
Mas a dura realidade para o mundo islâmico é que, em tempos de incerteza generalizada, as forças da tradição tendem a falar mais alto e de forma mais clara do que as forças da mudança.
V této věci Britové do značné míry Japonce napodobují: stále méně se jich učí cizí jazyky, studuje v zahraničí a vydává se po tradiční dráze v podobě práce v Hongkongu, Singapuru či Austrálii.
Neste aspecto os ingleses estão a imitar os japoneses: é cada vez menor o número de britânicos que aprendem línguas estrangeiras, que estudam no estrangeiro ou que seguem a antiga tradição de trabalhar em Hong Kong, Singapura ou Austrália.
Izrael je však poloimperiální mocnost, která používá tradiční koloniální metody: vládu v zastoupení, rozdělování potenciálních vzbouřenců, odměňování poslušnosti a trestání odporu.
Israel é, no entanto, uma potência semi-imperial, utilizando métodos coloniais tradicionais: governa por procuração, divide potenciais rebeldes, recompensa a obediência e pune a oposição.
Schumpeter prosazoval názor, že tradiční zaměření ekonomů na konkurenční trhy je pomýlené; důležitá je konkurence pro trh, nikoliv konkurence na trhu.
Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado; o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado.
Tradiční analýza založená na nákladech a přínosech se marně snaží uvést tyto požadavky v soulad, protože se každý z nich odvíjí v jiném časovém rámci.
A análise tradicional de custo-benefício luta para conciliar estas exigências, porque abrangem prazos diferentes.
Kapitálové toky v soukromém sektoru dnes zatlačují do pozadí tradiční toky pomoci ze sektoru veřejného.
Actualmente, os fluxos de capital do sector privado ridicularizam os tradicionais fluxos da ajuda proveniente do sector público.
A jak začínají být státy méně odkázané na tradiční zdroje financování, snižuje se i pravděpodobnost, že budou slepě poslouchat zahraniční diktát.
À medida que os países se tornam menos dependentes das fontes tradicionais de financiamento, é também menos provável que sigam cegamente os ditames estrangeiros.
Netanjahuovi, který provolává židovská práva, brání zájmy své země a zmiňuje usmíření, leč zřídka ustoupí - podobně jako tradiční arabský lídr -, tyto skupiny nerozumí.
Esses grupos não entendem Netanyahu, que proclama direitos Judeus, defende os interesses do seu país, e sugere a conciliação mas cede pouco - muito como um líder Árabe tradicional.
Od počátku dvacátého století - a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II. (1978-2005) - ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
Desde o início do século XX - e, mais precisamente, desde o pontificado de João Paulo II (1978-2005) - que o tradicional domínio da Itália e de outros países europeus nas terras dos beatificados diminuiu.