tradice čeština

Překlad tradice italsky

Jak se italsky řekne tradice?

tradice čeština » italština

tradizione abitudine pratica modello di comportamento costumanza consuetudine

Příklady tradice italsky v příkladech

Jak přeložit tradice do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zlé duchy starověku nahradila středověká tradice za číhající ďábly, již svádějí děti.

Gli spiriti maligni dei tempi antichi sono diventati nel folklore medievale, dei demoni vaganti senza meta e bambini allettanti.

Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.

Non capisco, signore. - Un uomo nella tua posizione. dovrebbe rispettare certe tradizioni.

Varoval jsem vás, že nikdo nemůže porušit tradice svého rodu, aniž by unikl prokletí.

Ti avevo avvertito. che nessuno può violare misteri di questo genere, senza essere dannato.

Neříkejte mi, že něco tak zastaralého, jako rodinné tradice může.

Non mi dirai che tu accetteresti un'usanza medievale come quella dei matrimoni combinati da.

Potom naše slavná a neotřesitelná armáda, starý, hrdý pilíř našeho lidu, který je stejně hrdý na svoje tradice, zmocní politického vedení a Strany.

Allora il nostro glorioso e lodevole esercito. i vecchi e orgogliosi portatori della bandiera del nostro popolo. che sono tutti tradizionalisti. faranno trionfare la leadership politica e il partito.

Já tomu nerozumím. Chápu, že někdy to může být rodinná tradice, ze které není úniku.

Non capisco, prima pensi sia ereditario e poi ti capita uno con 7 generazioni di preti alle spalle.

Pan Charles Foster Kane, celou podstatou svého sociálního přesvědčení, nebezpečným způsobem a trvale útočil na americké tradice soukromého vlastnictví, iniciativy jedince a příležitosti osobního rozvoje. V podstatě není ničím jiným než komunistou.

Sig. Kane, nelle sue convinzioni sociali, per i suoi attacchi alle tradizioni americane della proprietà privata e della libera iniziativa, non è che un comunista.

Můžu. tradice,víte?

Posso. tradizioni, sa.

Tradice je porušena.

La regola è stata violata!

Je to už taková tradice. Vždycky vyhraje. Růže pro ni znamenají všechno.

È diventata una tradizione il fatto che vince sempre lei la coppa e le sue rose rappresentano davvero tanto per lei.

Není to snad u Beldonů tradice vdávat se v raném věku?

Non fa parte della tradizione Beldon sposarsi giovani?

Tradice amerického soudnictví vyžaduje široký a nestranný pohled na věc.

La gìustìzìa amerìcana rìchìede una vìsìone della questìone lìbera da pregìudìzì.

Lichotil davu a nechával pošlapávat tradice.

Accontentava la folla, lasciava che calpestassero la tradizione.

Tradice potřebovaly pošlapat.

Beh, la tradizione aveva bisogno di essere calpestata.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.

Alla luce di questa tradizione, il recente cambiamento verso obiettivi materiali si presenta come qualcosa di sorprendente.

Tento proces však ukazuje na pokračování tradice, podle níž je většina ministrů jmenována spíše na základě jejich loajality k rodině Gándhíhových než na základě kvalit a úspěchů.

Ma il processo punta a una prosecuzione della tradizione laddove gran parte dei ministri vengano nominati sulla base della loro fedeltà alla famiglia Gandhi piuttosto che per meriti e successi.

Realistická tradice v mezinárodních vztazích se zaměřuje na ovlivňování zahraniční politiky jiných zemí a klade menší důraz na jejich vnitřní záležitosti.

La tradizione realista nelle relazioni internazionali si concentra sull'influenza della politica estera degli altri paesi e pone meno enfasi sui loro affari interni.

Vprostřed debat o své budoucí roli nesmí evropské univerzity ztratit ze zřetele svou individuální totožnost, tradice ani smysl pro společenskou účelnost.

Nel mare dei discorsi sul loro ruolo futuro, le università europee non devono perdere di vista la propria identità, le proprie tradizioni e la propria finalità sociale.

Univerzity musí chránit svou institucionální paměť, místní tradice a oddanost každé nové generaci studentů.

Le università devono proteggere i propri ricordi istituzionali, le tradizioni locali e l'impegno nei confronti di ogni nuova generazione di studenti.

Vznikla zde tradice centrálního bankéře coby jakéhosi světského filozofa, který hájí dlouhodobou rozumnou politiku, a díky této tradici je pro centrální bankéře politicky snazší činit správná rozhodnutí.

Per tradizione, il banchiere centrale viene visto come un filosofo realista, che si erige a sostenitore di una politica saggia a lungo termine; politicamente, questo permette ai governatori delle banche centrali di fare la cosa giusta.

Usnadnila to tradice politické nezávislosti a spolupráce, která se mezi centrálními bankéři během let vyvinula.

Tutto ciò è stato facilitato dalla tradizionale indipendenza politica e dalla cooperazione sviluppatasi negli anni tra le banche centrali.

Možná hledáte...