tradizione italština
tradice
Význam tradizione význam
Co v italštině znamená tradizione?
tradizione
Překlad tradizione překlad
Jak z italštiny přeložit tradizione?
Příklady tradizione příklady
Jak se v italštině používá tradizione?
Citáty z filmových titulků
Viene da una famiglia di grande tradizione.
Pochází z rodiny se silnou tradicí.
Ma tornerò tra una settimana. Allora come è tradizione parigina vedremo di andare un po' in giro a combinare qualcosa.
A potom, jak jsem pochopil je ve Vaší zemi zvykem, to dokončíme a něco podnikneme.
Sono circa 9000 anni che i Kirby fanno i banchieri. e non si può interrompere la tradizione.
Kirbyovi jsou bankéři už 9000 let. a ta nit se nesmí přerušit.
Il Monte Calvo, narra la tradizione, è il luogo di ritrovo di Satana e dei suoi seguaci.
Lysá hora je podle legend místem, kde se shromažďuje Satan a jeho stoupenci.
È diventata una tradizione il fatto che vince sempre lei la coppa e le sue rose rappresentano davvero tanto per lei.
Je to už taková tradice. Vždycky vyhraje. Růže pro ni znamenají všechno.
Non fa parte della tradizione Beldon sposarsi giovani?
Není to snad u Beldonů tradice vdávat se v raném věku?
Bacio all'albero, una vecchia tradizione del Connecticut.
Líbání stromů, starý connecticutský zvyk.
Bacio al fienile, una vecchia tradizione del Connecticut.
Líbání kůlny, další slavný connecticutský zvyk.
Bacio alla moglie, una vecchia tradizione del Connecticut.
Líbání manželky, slavný starý connecticutský zvyk.
Accontentava la folla, lasciava che calpestassero la tradizione.
Lichotil davu a nechával pošlapávat tradice.
Beh, la tradizione aveva bisogno di essere calpestata.
Tradice potřebovaly pošlapat.
Voglio elogiare quel ragazzo per come ha condotto l'azione secondo la tradizione della cavalleria.
Rád bych pochválil toho chlapce, jak zvládl tuto akci. - Podle nejlepší tradice kavalerie.
Ricco di tradizione.
Plné tradice.
In linea con la tradizione!
Ten, co byl velký jako já? - Ano!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La costituzione non scritta del Regno Unito si basa interamente sulla tradizione e su precedenti decisioni giuridiche.
Nepsaná britská ústava je založená výlučně na tradici a precedentu.
LONDRA - L'Europa vanta una lunga tradizione come leader nella lotta contro il cambiamento climatico.
LONDÝN - Evropa má silnou tradici lídra v boji proti klimatickým změnám.
Alla luce di questa tradizione, il recente cambiamento verso obiettivi materiali si presenta come qualcosa di sorprendente.
Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
Continuo a credere molto profondamente che l' Europa è la soluzione, specialmente per quelle società che devono approfondire -se non stabilire- una tradizione democratica.
I nadále jsem velmi hluboce přesvědčen, že Evropa je řešením, zejména pro společnosti, které potřebují prohlubovat - pokud ne zavádět - demokratickou tradici.
Al contrario, un no garantirebbe alla Grecia quantomeno la possibilità, con la sua forte tradizione democratica, di diventare padrona del suo destino.
Naopak hlasovat proti by alespoň otevřelo možnost, že Řecko, země se silnou demokratickou tradicí, vezme osud do vlastních rukou.
Ma il processo punta a una prosecuzione della tradizione laddove gran parte dei ministri vengano nominati sulla base della loro fedeltà alla famiglia Gandhi piuttosto che per meriti e successi.
Tento proces však ukazuje na pokračování tradice, podle níž je většina ministrů jmenována spíše na základě jejich loajality k rodině Gándhíhových než na základě kvalit a úspěchů.
L'Europa ha infatti una lunga tradizione di iniziative di crescita importanti che si sono sempre rivelate deludenti.
Evropa má dlouhou tradici vzletných růstových iniciativ, jejichž jediným výsledkem je zklamání.
Oggi, ci sono circa cinquanta milioni di pastori nomadi in Africa sub-sahariana, e fino a centocinquanta milioni di agro-pastori, che combinano l'allevamento di animali tipico della tradizione nomade con una qualche forma di agricoltura.
Dnes žije v subsaharské Africe zhruba 50 milionů kočovných pastevců a plných 150 milionů agropastevců, kteří kombinují tradiční kočovný chov dobytka s nějakou formou zemědělství.
Quindi la lezione è semplice: fidarsi di chi lavora nella tradizione di Walter Bagehot, Hyman Minsky, e Charles Kindleberger.
Hlavní ponaučení je tedy prosté: důvěřujte těm, kdo svou prací navazují na tradici Waltera Bagehota, Hymana Minskyho a Charlese Kindlebergera.
La tradizione realista nelle relazioni internazionali si concentra sull'influenza della politica estera degli altri paesi e pone meno enfasi sui loro affari interni.
Realistická tradice v mezinárodních vztazích se zaměřuje na ovlivňování zahraniční politiky jiných zemí a klade menší důraz na jejich vnitřní záležitosti.
Gli attentati sono avvenuti in un momento in cui, secondo tradizione, il mondo cerca di dare un senso all'anno a venire - di prevedere i rischi che si trovano in attesa, le opportunità che si presenteranno, e le sfide che dovranno essere superate.
Útoky přišly v době, kdy se svět tradičně snaží dát obsah nadcházejícímu roku - předpovědět, jaká rizika budou hrozit, jaké příležitosti vyvstanou a jaké překážky bude třeba překonat.
Per tradizione, il banchiere centrale viene visto come un filosofo realista, che si erige a sostenitore di una politica saggia a lungo termine; politicamente, questo permette ai governatori delle banche centrali di fare la cosa giusta.
Vznikla zde tradice centrálního bankéře coby jakéhosi světského filozofa, který hájí dlouhodobou rozumnou politiku, a díky této tradici je pro centrální bankéře politicky snazší činit správná rozhodnutí.