tradizionale italština
tradiční
Význam tradizionale význam
Co v italštině znamená tradizionale?
tradizionale
Překlad tradizionale překlad
Jak z italštiny přeložit tradizionale?
Příklady tradizionale příklady
Jak se v italštině používá tradizionale?
Citáty z filmových titulků
Ho scoperto il charleston, la danza tradizionale dei bianchi e ho deciso di impararla!
Objevil jsem charleston, tradiční Bělošský tanec a rozhodl jsem se jej naučit!
Perché Utamaro elogia se stesso. Dice che i suoi disegni sono vivi mentre quelli della pittura cinese tradizionale sono forme vacue.
Utamaro napsal na jednu svou grafiku, že i jeho skicy jsou plné života, zatímco jiní malíři používají mnoho barev, ale ženy vypadají jako příšery.
Ho capito che Yukie è come le donne della pittura tradizionale.
Jukie je mladá, ale zcela tradiční.
Era un canzone tradizionale inerente al parco, lì. il parco è famoso per una stradina dove si possono vedere innamorati che si tengono mano nella mano.
To je tradiční píseň o tomto parku. A park je také slavný svými cestičkami, kde lze zahlédnout milence, kteří se procházejí zavěšeni do sebe.
Se si acconcerà i capelli con uno stile tradizionale, sembrerà ancora più affascinante.
Když si upravíte vlasy do tradičního stylu, vypadáte ještě úžasněji.
Per evitare il gesto tradizionale di prendersi sottobraccio, i piedi di quelli che brindano si toccheranno sotto il tavolo.
Abychom se vyhnuli tradičnímu proplétání rukou, dotkneme se jeden druhého pod stolem nohou.
E tutto procederà nella forma tradizionale.
Proběhne podle tradičních pravidel.
E forse anche un soffitto per dargli un tocco tradizionale.
Možná i o stropě, aby to vypadalo trochu tradičněji.
Ti canterò una canzone tradizionale della zona per dirti addio.
Zazpívám ti místní píseň - na rozloučenou.
Vi farò vedere in particolare la produzione tradizionale.
Ukážu vám především tradiční věci.
Dov'è il tradizionale sergente londinese irriverente e simpatico?
Wer ist náš tradičně mile drzý cocknejský seržant?
È vero che ci piacciono le case di legno, ma per questa nostra tradizionale preferenza rischiamo di restare gente debole. senza profonde capacità di resistenza.
Sice máme rádi dřevěné domy - cítíme se v nich bezpečně - ale nesmí se to stát naší slabostí nebo nevýhodou.
Certo, devo dire che lo stile moderno è pratico però, per cucinare del buon cibo sono convinto che sia meglio il nostro stile tradizionale.
Moderní styl by se určitě hodil, ale i na ta nejlepší jídla bohatě postačí tradiční vybavení.
E un vasto quartiere più antico. che ha interamente conservato l'architettura araba tradizionale.
A obrovská, podivná čtvrť, která si zcela zachovala tradiční arabskou architekturu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall'assicurazione.
A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.
Quando la tradizionale politica dei tassi di interesse diventa impotente, il suo compito è di affidarsi ad altri strumenti.
A když se konvenční úroková politika stane neúčinnou, je povinností ECB opřít se o jiné nástroje.
Sarebbe un errore pensare alla situazione di stallo tra il governo greco e l'Eurogruppo come a uno scontro tra la sinistra greca e la tradizionale ala conservatrice dell'Europa.
Bylo by chybné smýšlet o patové situaci mezi řeckou vládou a Euroskupinou jako o rozporem mezi řeckou levicí a evropským konzervativním hlavním proudem.
I cittadini potrebbero essersi ora concentrati sul consumo futuro (dopo la pensione) piuttosto che sul consumo attuale, ovvero la tendenza inversa rispetto al rapporto tradizionale dei consumatori.
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Sfidano sempre di più la visione tradizionale che vede efficienza ed uguaglianza implicare meno scelte individuali.
Stále více zpochybňují tradiční názor, že efektivita a rovnost znamenají menší možnost volby pro jednotlivce.
Si sta chiedendo come poter preservare la tradizionale uguaglianza e promuovere lo straordinario retaggio culturale.
Ptá se, jak může ochránit svou tradiční rovnost a pěstovat své unikátní kulturní dědictví.
In tutto il mondo, banche centrali e agenzie di regolamentazione si stanno attivando affinché diventi una priorità, oltre a svolgere il loro tradizionale compito di mantenere la stabilità monetaria e finanziaria.
Centrální banky a regulátoři z celého světa se stavějí do čela tohoto úsilí, když vedle tradičního mandátu udržovat měnovou a finanční stabilitu dávají prioritu také finančnímu začleňování.
La tradizionale battaglia tra lavoro e capitale riguarda perlopiù il secondo, con i lavoratori e i proprietari in lotta per aggiudicarsi la loro fetta di torta.
Tradiční boj mezi prací a kapitálem se vede o to druhé, když se zaměstnanci a vlastníci perou o podíl na koláči.
Fu così che scoppiò una spaventosa, nuova epidemia di tubercolosi multi-resistente - o MDR-B, molto più difficile da trattare rispetto alla sua forma tradizionale.
Propukla hrozivá nová epidemie multirezistentní tuberkulózy, označované MDR-TB, již bylo mnohem těžší vyléčit než běžnou tuberkulózu.
Un secolo fa, l'economista e ed analista politico Joseph Schumpeter sosteneva che la virtù essenziale di un'economia di mercato fosse la capacità d'innovazione, e che la focalizzazione tradizionale degli economisti sui mercati competitivi fosse errata.
Ekonom a politolog Joseph Schumpeter před sto lety tvrdil, že základní předností tržní ekonomiky je její schopnost se inovovat.
Ma ci vorrà del tempo perché questa venga pienamente accettata - anche perché mette in discussione un principio fondamentale dell'economia tradizionale.
Bude ale trvat, než bude plně akceptováno - především proto, že zpochybňuje zásadní princip tradiční ekonomie.
In entrambi i settori, l'approccio tradizionale è stato finora riduttivo con diversi problemi riprodotti sulla base delle componenti essenziali.
V obou těchto oborech je konvenční přístup redukcionistický: problémy se modelují na úrovni jejich nejzákladnějších složek.
Le organizzazioni internazionali devono capire che il loro compito non è di scegliere tra investire nell'assistenza sanitaria tradizionale o sostenere interventi di risposta alle emergenze.
Mezinárodní organizace si musí uvědomit, že není nutné, aby si vybíraly mezi podporou tradičních investic do zdravotní péče a investic do krizové reakce.
Certamente, la promessa di assistenza sanitaria tradizionale continuerà a essere importante fintantoché il progresso tecnologico migliorerà le infrastrutture sanitarie e i relativi servizi.
New York se zase nechal inspirovat africkými zdravotnickými sítěmi a rozšiřuje vlastní sítě komunitního zdravotnictví tak, aby propojil navzájem odtržené služby ve městě.