tradice čeština

Překlad tradice anglicky

Jak se anglicky řekne tradice?

tradice čeština » angličtina

tradition use custom usage traditions practice lore habit praxis lear habitus habitude consuetude behaviour pattern behavior pattern

Tradice čeština » angličtina

Tradition

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.Naučit se 15vet.cz »

Příklady tradice anglicky v příkladech

Jak přeložit tradice do angličtiny?

Jednoduché věty

Musíme si vážit tradice.

We must have respect for tradition.

Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.

It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.

Je to stará Irská tradice.

It's an old Irish tradition.

Citáty z filmových titulků

Ta podivná tradice protinožců s mohutnou pečení v parném letním dni.

That strange Antipodean and tradition of a mighty roast on a sweltering summer's day.

Zlé duchy starověku nahradila středověká tradice za číhající ďábly, již svádějí děti.

The evil spirits of ancient times changed in the medieval folklore to devils, sneaking around and tempting children.

Od člověka vašeho postavení očekávám, že bude ctít jisté tradice.

I don't understand you, sir. - I expect a man in your position. to observe certain traditions.

Varoval jsem vás, že nikdo nemůže porušit tradice svého rodu, aniž by unikl prokletí.

I warned you. that no man could violate the traditions of his kind and not be damned.

Neříkejte mi, že něco tak zastaralého, jako rodinné tradice může.

Don't tell me anything so 18th-century as a family arrangement could.

Potom naše slavná a neotřesitelná armáda, starý, hrdý pilíř našeho lidu, který je stejně hrdý na svoje tradice, zmocní politického vedení a Strany.

Then our glorious and laudable Army. the old, proud, standard bearers of our people. who are equally tradition minded. will champion the Political Leadership and the Party.

Staleté tradice vyletí oknem.

Centuries of tradition kicked right in the pants.

Žijí tu po generace. Ctí svoje tradice. Ale pro nás jsou těžko čitelní.

Many, descended from the barbarians, are honest traditionalists, but a mystery to us.

Pozoruji, jak staré tradice zanikají.

I've seen the old traditions dying one by one.

Chápu, že někdy to může být rodinná tradice, ze které není úniku.

First you think it's heredity and then you get some guy with several generations of clergymen behind them.

Pan Charles Foster Kane, který ve vší podstatě svého sociálního přesvědčení a nebezpečným vystupováním vytrvale napadal americké tradice soukromého vlastnictví iniciativu a příležitost k pokroku není vlastně více meně ničím než komunistou.

Mr. Charles Foster Kane, in every essence of his social beliefs and by the dangerous manner he has persistently attacked American traditions of private property initiative and opportunity for advancement is, in fact, nothing more or less than a communist.

Můžu. tradice,víte?

I can. traditions, you know.

Pravda, je to stará norská tradice.

It's an old Norwegian tradition.

Syny Talbotů spoutává jakási tradice.

You know, Larry, there has developed a tradition about the Talbot sons.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyManželství | MarriagePatnáct anglických vět, které se vám budou hodit, až se hovor stočí na téma manželství.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.

But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

Rozvoj, jak je v současnosti prováděn, často selhává, protože nestaví na jedinečných přednostech země, nerespektuje její sociální tradice a nepečuje o autonomii nezbytnou pro vyspívání domácích lídrů a podniků.

Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.

Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.

Situated figuratively between modernity and tradition, secularism and Islam, and democracy and tyranny, Turkey also is an actual physical bridge between East and West.

Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.

This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer.

První použití jaderné zbraně ze strany USA by mělo být nemyslitelné a reagovat na nejaderný útok atomovými zbraněmi je porušením ústředního dogmatu principů spravedlivé války i vojenské tradice USA.

A first-use of nuclear weapons by the US should be unthinkable, and responding to a non-nuclear attack with nuclear weapons violates a central tenet of just war and US military tradition.

V Íránu existuje tradice architektonického designu, která poskytuje klíčové postřehy kognitivním vědcům.

Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.

Biologové a fyzici mají rozdílné cíle i tradice a hledají jiné druhy odpovědí, protože si kladou jiné druhy otázek.

Biologists and physicists have different goals and traditions, and they look for different kinds of answers, because they ask different kinds of questions.

Mám pocit, jakoby Rusům nechtěl nikdo přiznat uznání za to, s jakou nevídanou vyrovnaností setřásli se svých beder stovky let imperiální tradice.

I think the Russians don't get much credit, even recognition, for the unprecedented equanimity with which they shrugged off centuries of imperial tradition.

Čečenská válka tedy byla v souladu s naší ústavou, která se například od americké liší pouze hloubkou a délkou tradice.

The Chechen War was, thus, a war for our Constitution, which differs from, say, the American Constitution only by the depth and length of its tradition.

Přestože je naše ústavní tradice mladá, obyvatelé Ruska dýchají ovzduší demokracie již celých deset let.

But though ours is a young constitutional tradition, Russians have been breathing democratic air for ten years now.

Právní tradice diametrálně odlišná od západní a několik desetiletí maoistické vlády před Tengovým obdobím - to jsou hlavní důvody, proč jsou rychlé změny čínských právních institucí zhola nemožné.

A legal tradition vastly different from the West, and decades of Maoist rule before the Deng era, make rapid change in Chinese legal institutions impossible.

Také to je čínská tradice.

This, too, is a Chinese tradition.

Současně však tato přitažlivost závisí na tom, zda vidíme, co se skrývá v jádru rodinné tradice.

But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.

Ozbrojené síly si ovšem nárokují ústavní pravomoc chránit sekulární tradice republiky.

The armed forces, however, claim a constitutional mandate to protect the Republic's secular traditions.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.Naučit se 15vet.cz »