radice italština

kořen

Význam radice význam

Co v italštině znamená radice?

radice podstatné jméno

— (botanica) parte della pianta che si trova sotto terra ⋄ ha sradicato la pianta strappandone le radici — (linguistica) parte comune in parole con senso simile ⋄ la radice di pulizia e pulito è puli- — (senso figurato) al plurale, ovvero radici, indica l'identità di un individuo o di un popolo ⋄ non posso e non devo negare le mie radici — (senso figurato) (per estensione) quando riguarda il linguaggio o una lingua specifica, per esempio di un popolo e/o di un Paese, si riferisce all'origine ancestrale e non convenzionale delle parole e persino di alcune lettere ⋄ la radice medesima del linguaggio è la verità stessa del suo Stato — (matematica) operazione inversa dell'elevamento a potenza — radice quadrata: operazione inversa dell'elevamento a potenza, nel caso particolare in cui l'esponente della potenza è 2 ⋄ la radice quadrata di 16 è 4 — radice cubica: radice di una potenza il cui esponente è 3 ⋄ la radice cubica di 125 è 5 — [[origine]]

Překlad radice překlad

Jak z italštiny přeložit radice?

radice italština » čeština

kořen odmocnina úpatí hory původ příčina odlitek kanálku kmen

Příklady radice příklady

Jak se v italštině používá radice?

Citáty z filmových titulků

Difficile dimenticare, Herr barone, un braccio strappato alla radice.

Na to, jak vám někdo vyrve ruku z kloubů, se hned tak nezapomíná, pane barone.

Va alla radice stessa. E taglieremo le teste senza nessuna pietà!

Musíme nemilosrdně sekat hlavy, abychom vyplenili zradu bojarů i s kořeny.

E qualsiasi rivolta. e i tradimenti dei boiari. soffocheremo e strapperemo alla radice!

Car může vládnout jen tehdy, když drží otěže.

Tuttavia fu detto che il regno non resterà alla tua razza, ma che io stesso sarei radice e padre di molti Re.

Však řekly také, že rod tvůj nepovládne, leč já že budu praotec a zdroj přemnoha králů.

Tuttavia fu detto che il regno non passerà alla tua progenie, ma che io stesso sarò radice e padre di molti Re.

A řečeno bylo, že nezůstane ti to v dědictví, nýbrž já sám se stanu kořenem a zdrojem mnoha králů.

Marian, ho lottato contro questa radice per due anni.

Marian, s tímhle pařezem už zápasím celý dva roký.

Radice di sassofrasso.

Kopali jsme kořen sassafrasu.

Intendo Pensavo di poter migliorare un po' il rancio se, se riuscissi a trovare qualche radice selvatica.

Chci říct. Myslel sem si, že bych moh trošec zpestřit jídelníček našich chlapců. víte ne, kdybych našel pár divokejch ředkviček nebo tak.

Quelli della casa della pioggia, sono una stirpe di ladri. Tutti dicono che se non li stermineremo fino alla radice, non potremo dormire tranquilli.

Vesničané říkají, že kradení má Amajan v krvi.

È stato un banale errore., una radice.

Byla to jen hloupá chyba, jen kořen.

Radice di Burdock in gelatina per favore.

Ďáblův jazyk a smažené surimi.

Esigiamo che li fermi, estirpandoli alla radice.

Žádáme, ať zarazí ty rejdy.

Vede, ho inciampato in una radice.

No, zakopla jsem o kořen.

Ma non possiamo tirarti fuori di lì come una radice.

Nemůžeme vás vytáhnout jako kořen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tali misure, nel loro insieme, rappresentano una risposta vigorosa che affronta alla radice le disfunzioni del credito bancario, agevolando nuovi flussi creditizi all'economia reale.

Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.

Dobbiamo anche colpire alla radice per privare la loro pericolosa ideologia della forza di crescere tra la gente ormai resa vulnerabile da un ambiente di totale disperazione.

Musíme udeřit také u pramene, abychom jejich nebezpečnou ideologii zbavili schopnosti znovu vzklíčit mezi lidmi, kde živnou půdu vytváří prostředí beznaděje a zoufalství.

Ma ha curato il problema alla radice?

Vyléčila se tím však příčina problému?

Non la vinceremo fino a quando non combatteremo il problema alla radice e le sue terribili conseguenze.

Nevyhrajeme ji, pokud nebudeme bojovat s jejími základními příčinami a současně i s jejími strašlivými důsledky.

Ma un cambiamento duraturo dipende dalla capacità di trattare il problema dell'estremismo alla radice.

Trvalá změna však závisí na otázce, jak se vypořádáme se základními příčinami extremismu.

Il Presidente Mao, ad esempio, voleva far fiorire cento fiori, ma solo per poterli tagliare alla radice.

Předseda Mao chtěl, ať rozkvete sto květů, avšak jen proto, aby je mohl všechny u kořene uřezat. PSR však připomíná spíše metaforu prezidenta George H.

Možná hledáte...