příčina čeština
Překlad příčina italsky
Jak se italsky řekne příčina?
Příklady příčina italsky v příkladech
Jak přeložit příčina do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Příčina smrti byla otrava výfukovými plyny.
Morte accidentale: avvelenamento da ossido di carbonio.
A jaká že je ta příčina?
E qual è questa causa?
Jasná příčina smrti. Každý ví, jak nasával.
La vita è così e basta.
Někdy není příčina zlozvyků tak zřetelná.
A volte la causa dì abìtudìnì nervose come le sue non è ovvìa.
Prý to byla příčina té nehody.
E che sia stata questa la causa dell'incidente.
To je také příčina výpadků spojení, jakmile se dají do pohybu.
E' per questo che le comunicazioni si interrompono.
Nic se neděje náhodou. Příčina je v nás.
Gli incidenti li causiamo noi.
Ale je tu ještě další příčina.
Ma c'è un altro motivo.
Myslíte, že by to mohla být příčina, Pane Simsone?
Davvero credete che sia quello?
Ne, to je ta hlavní příčina, uznávám.
No. No, quella è stata Ia causa scatenante, Io ammetto.
Příčina je zatím neznámá.
La ragione di tutto questo non è chiara.
Příčina smrti - čtyři kulky v hrudi.
Causa della morte: quattro proiettili in petto.
On je příčina našeho ponížení.
ECCO LA CAUSA DELLE NOSTRE SCIAGURE.
Nevycházejte za žádných okolností z domu, dokud nebude příčina vyšetřena a nebudeme vědět, co podniknout.
Non uscite per nessun motivo, finché la natura della crisi non sia stata determinata e fino a quando non potremo consigliare le misure da prendere.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příčina je prostá.
La ragione è semplice.
Příčina transatlantické propasti růstu by se proto neměla hledat v přehnaných úsporných opatřeních v eurozóně ani v nadměrné uvážlivosti Evropské centrální banky.
La causa del divario nella crescita transatlantica quindi non deve essere ricercata nell'eccessiva austerità della zona euro o nell'eccessiva prudenza della Banca Centrale Europea.
Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.
In realtà, il vaiolo è la più letale delle malattie note all'umanità; fino alla scoperta del vaccino ad opera di Edward Jenner nel 1796, è stata la principale causa di morte in Europa.
Bezprostřední příčina této katastrofy je zřejmá: do suchých regionů východní Afriky už dva roky bez přestávky nepřišly deště.
La causa primaria di questo disastro è evidente: da due anni non piove nelle aride regioni dell'Africa orientale.
Zároveň platí, že významná příčina toho, že míra nezaměstnanosti v USA je aktuálně na nižší úrovni, tkví v tom, že tolik lidí vypadlo z evidence pracovních sil.
Nel frattempo, una delle ragioni principali del fatto che il tasso di disoccupazione statunitense è attualmente così basso è che tante persone hanno abbandonato la forza lavoro.
Příčina je prostá: největší firmy světa neúnavně - a dosti úspěšně - usilují o vlastní zisky, velice často na úkor ekonomické spravedlnosti a životního prostředí.
La ragione è semplice: le maggiori aziende del mondo perseguono incessantemente - e con un certo successo - il profitto, troppo spesso a scapito dell'equità economica e dell'ambiente.
Nanejvýš tyto výzkumy shledaly, že lépe placení bankéři podstupují vyšší rizika, avšak není zřejmé, zda je to příčina, nebo následek.
Al più, si è riscontrato che i funzionari più pagati corrono un numero più elevato di rischi operativi, sebbene non sia chiaro se ciò ne sia la causa oppure la conseguenza.
Vyléčila se tím však příčina problému?
Ma ha curato il problema alla radice?
Možná hledáte...
příčinný |
příčinnost |
příčina smrti |
příčinková čára |
příčit |
příčit se |
příčit se čemu |
příčná řezačka |
příčel |
příčestí |
příčně |
příčný